Que es УСТАВА НЮРНБЕРГСКОГО ТРИБУНАЛА en Español

• del estatuto de el tribunal de nuremberg
• de la carta de nuremberg

Ejemplos de uso de Устава нюрнбергского трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип III, как он был одобрен, основывался на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.
El Principio III aprobado se basaba en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg.

Статья 6с Устава Нюрнбергского трибунала существенным образом сужает понятие" преступлений против человечности".
En el inciso c del artículo 6 del Estatuto de Nuremberg se restringe considerablemente el concepto de" crímenes contra la humanidad".

Как отмечается в комментарии Комиссии, этот текст основан на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.
Como se menciona en el comentario de la Comisión, este texto figura en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg.

В пункте с статьи 6 Устава Нюрнбергского трибунала признавались две различных категории преступлений против человечности.
El Estatuto del Tribunal de Nuremberg reconoció en el apartado c de su artículo 6 dos categorías distintas de crímenes de lesa humanidad.

Преступления против человечности" были определены в статье 6с Устава Нюрнбергского трибунала следующим образом:.
Los" crímenes contra la humanidad" definidos en el inciso c del artículo 6 de la Carta de Nuremberg son los siguientes:.

Таковыми являются лица, которых статья 16 определяет как" руководителей" или" организаторов", причем эти термины взяты из Устава Нюрнбергского трибунала.
Se trata de las personas que en el artículo 16 se designan con el nombre de" dirigente" u" organizador", expresiones tomadas del Estatuto de Nuremberg.

Текст этой статьи аналогичен соответствующим положениям Устава Нюрнбергского трибунала и уставам международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
El texto de este artículo es semejante a las disposiciones correspondientes del Estatuto de Nuremberg y de los Estatutos de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

В статье 14 Устава Нюрнбергского трибунала излагаются некоторые общие процессуальные нормы, обеспечивающие справедливое судебное разбирательство в отношении каждого подсудимого Устав Нюрнбергского трибунала, статья 14.
El artículo 14 del Estatuto de Nuremberg establece ciertas normas uniformes de procedimiento con miras a garantizar el juicio con las debidas garantías de cada acusado Estatuto de Nuremberg, art. 14.

Она пришла к выводу, что определение точных контуров концепции преступлений против мира, военных преступлений и преступлений против человечности, указаных в статье 6 Устава Нюрнбергского трибунала, должно стать результатом практики.
Estimó que debía dejarse a la práctica la determinación de los límites exactos del concepto de crímenes contra la paz, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, contenido en el artículo 6 del Estatuto de Nuremberg.

Действительно, статья 6a Устава Нюрнбергского трибунала и статья 5a Устава Токийского трибунала содержат ссылки на преступления против мира, а, следовательно, и на преступление агрессии.
Es cierto que el apartado a del artículo 6 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg y el apartado a del artículo 5 del Estatuto del Tribunal de Tokio se refieren a crímenes contra la paz y, por ende, a la agresión.

В-четвертых, принцип, согласно которому именно государствам- участникам надлежит принять необходимые решения для того, чтобы привести в исполнение решение Суда об объявлении какой-либо группы или организации преступной, также схож с положением Устава Нюрнбергского трибунала.
El cuarto principio, en virtud del cual corresponde a los Estados Partes adoptar las medidas necesarias para ejecutar una decisión de la Corte que declare que un grupo u organización tiene carácter delictivo, es también similar a una disposición de la Carta de Núremberg.

В этой связи в статье 8 Устава Нюрнбергского трибунала указывается, что" тот факт, что подсудимый действовал по распоряжению правительства или приказа начальника, не освобождает его от ответственности, но может рассматриваться как довод для смягчения наказания, если Трибунал признает, что этого требуют интересы правосудия" Устав Нюрнбергского трибунала, см. сноску 19 выше.
A este respecto, el artículo 8 del Estatuto de Nuremberg disponía que:" Si bien el hecho de que el acusado haya actuado en cumplimiento de una orden de su gobierno o de un superior jerárquico no le eximirá de responsabilidad, podrá considerarse como circunstancia atenuante si el tribunal lo estima procedente en justicia" Estatuto de Nuremberg, véase la nota 19 supra.

Что касается употребления фразы" преступления против человечности" в статье 21 для замены фразы" систематические нарушения прав человека", то он напоминает Комиссии о том, что все излагаемые в этой статье деяния позаимствованы из Устава Нюрнбергского трибунала и являются широко признанными.
Por lo que se refiere al uso de la expresión" crímenes contra la humanidad" en el artículo 21 en sustitución de" violaciones sistemáticas y masivas de los derechos humanos", el orador recuerda a la CDI que todos los actos descritos en ese artículo fueron tomados del Estatuto del Tribunal de Nuremberg y son ampliamente reconocidos.

Возможность защитительных ссылок на приказы вышестоящих должностных лиц не признается в соответствующих договорах, принятых после Устава Нюрнбергского трибунала, включая Устав Токийского трибунала( статья 6), закон№ 10 Контрольного совета( статья 4) и, совсем недавно, уставы международных трибуналов по бывшей Югославии( статья 7) и Руанде( статья 6).
La excepción de órdenes del superior se ha excluido sistemáticamente en los instrumentos jurídicos pertinentes adoptados desde el Estatuto de Nuremberg, en particular el Estatuto del Tribunal de Tokio(art. 6), la Ley Nº 6 del Consejo de Fiscalización(art. 4) y, más recientemente, los Estatutos de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia(art. 7) y Rwanda(art. 6).

В частности, в Конвенции 1948 года о геноциде подтверждается юридическая действительность части нормативного содержания" преступлений против человечности", как оно трактуется в статье 6с Устава Нюрнбергского трибунала, хотя этим дело и ограничивается.
En particular, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948 confirma la validez jurídica de algunos elementos del contenido normativo de" crímenes contra la humanidad", según la definición del inciso c del artículo 6 de la Carta de Nuremberg, pero no lo amplía dicho concepto.

В статье 6 c Устава Нюрнбергского трибунала и закона№ 10 Контрольного совета, который был созван для оказания содействия осуществлению уголовного преследования военных преступников на основании внутригосударственного права Германии после второй мировой войны, такие преступления, как" порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения", рассматриваются как преступления против человечности.
El párrafo c del artículo 6 del Estatuto de Nuremberg y la Ley Nº 10 del Consejo de Control, que se estableció para facilitar además el procesamiento nacional de los criminales de guerra en Alemania después de la segunda guerra mundial, incluía entre los crímenes de lesa humanidad" la esclavitud, la deportación u otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil".

Тем не менее в уставах уголовных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, равно как и в проекте устава международного уголовного суда преступления против человечности определяются в соответствии с обычным правом в его первоначальном смысле, т. е. на основе Устава Нюрнбергского трибунала, и Специальный докладчик должен придерживаться этой практики.
Sin embargo, en los estatutos de los tribunales penales para la ex Yugoslavia y Rwanda, así como en el proyecto de estatuto de la corte penal internacional, los crímenes contra la humanidad se definen con arreglo al derecho consuetudinario en su sentido original, basado en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg, y el Relator Especial debe ceñirse a esa práctica.

Что касается нового проекта статьи 21, то, по мнению Словении, первоначальное намерение включить в одну категорию преступления против человечности, признанные в качестве таковых обычным правом на основе Устава Нюрнбергского трибунала, которые могут быть совершены только в военное время, и систематические и массовые нарушения прав человека соответствует стремлению добиться успехов в прогрессивном развитии международного права.
En cuanto al nuevo proyecto de artículo 21, Eslovenia entiende que el intento inicial de incluir en un único grupo los crímenes contra la humanidad reconocidos por el derecho consuetudinario sobre la base del Estatuto del Tribunal de Nuremberg, que sólo se pueden cometer en tiempo de guerra, y las violaciones sistemáticas y masivas de los derechos humanos respondía al afán de avanzar en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Исследование документов по этому вопросу привело меня к углубленному анализу ряда текстов, в том числе устава Нюрнбергского трибунала, Гаагских конвенций, Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним, Статута Международного Суда, а также<< Заключения, касающегося создания международного уголовного суда>gt;, принятого 4 июля 1991 года французской консультативной комиссией по правам человека.
El estudio de documentos sobre ese tema me permitió examinar profundamente numerosos textos, en particular el Estatuto del Tribunal de Nuremberg, los Convenios de La Haya, los Convenios de Ginebra y sus protocolos adicionales, el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, así como el dictamen relativo a la creación de un tribunal penal internacional, aprobado el 4 de julio de 1991 por la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia.

Со времени разработки Устава Нюрнбергского трибунала принято считать, что приказы начальника не являются основанием для освобождения индивидуума от ответственности В статье 8 Устава Нюрнбергского трибунала предусмотрено следующее:" Тот факт, что подсудимый действовал по распоряжению правительства или приказу начальника, не освобождает его от ответственности, но может рассматриваться как довод для смягчения наказания, если Трибунал признает, что этого требуют интересы правосудия".
Desde la aprobación de la Carta de Nuremberg se ha reconocido que las órdenes superiores no proporcionan a una persona una defensa exculpatoriaEl artículo 8 de la Carta de Nuremberg dispone que:" El hecho de que el acusado haya actuado siguiendo una orden de su gobierno o de un superior no le eximirá de responsabilidad, aunque podrá ser tenido en cuenta para mitigar el castigo si el Tribunal determina que ello redunda en interés de la justicia".

Когда Комиссия разрабатывала принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского Трибунала и решением Трибунала, она соединила текст Принципа III с формулировкой статьи 7 Устава Нюрнбергского Трибунала при том понимании, что предпочтительное выражение" ответственные должностные лица" означает лиц, занимающих высокое положение и несущих" большую ответственность", в то время как лица, упоминаемые в Принципе IV, касающемся приказов начальника, несут меньшую ответственность.
Cuando la CDI estaba elaborando los Principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg, ajustó el texto del principio III a los términos del artículo 7 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg, quedando entendido que la frase empleada," responsible officials"[en español," autoridad del Estado"], se refería a los que fueran de alto nivel y tuvieran" verdadera responsabilidad", mientras que los mencionados en el principio IV, relativo a las órdenes superiores, tenían menor responsabilidad.

В Уставе МУТР или Уставе Нюрнбергского трибунала отсутствует конкретное определение преступления- истребление.
El crimen de exterminio no estaba definido expresamente en el Estatuto de Nuremberg.

Устав Нюрнбергского трибунала не признавал никаких исключающих вину обстоятельств в связи с преступлениями против мира, военными преступлениями или преступлениями против человечности.
El Estatuto del Tribunal de Nuremberg no reconoció ninguna circunstancia eximente para los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra o los crímenes de lesa humanidad.

В список преступлений, перечисленных в уставе Нюрнбергского трибунала, можно добавить лишь преступления исключительной тяжести, относящиеся к категории преступлений против человечности.
No pueden añadirse a la lista de crímenes enumerados en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg sino los crímenes de excepcional gravedad que pertenecen a las categorías de crímenes contra la humanidad.

Расовые и религиозные группы охватываются Уставом Нюрнбергского трибунала и Конвенцией.
Los grupos raciales y religiosos quedan comprendidos en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y en la Convención.

В статье 18 учтены все новые элементы концепции преступлений против человечности, появившиеся после того, как она была введена в Уставе Нюрнбергского трибунала.
El artículo 18 incorpora todas las aportaciones al concepto de crímenes contra la humanidad desde que éste fue establecido en el Estatuto del Tribunal de Nuremberg.

В проекте должна содержаться ссылка на Устав Нюрнбергского трибунала, в котором определяется термин" преступления против человечности".
En el proyecto se haría referencia a la Carta del Tribunal de Nuremberg en que se definen los" crímenes de lesa humanidad".

Кроме того, хотя Устав Нюрнбергского трибунала использовал новую терминологию применительно к" преступлению против человечности", фактически он не создал новых законов и не объявил незаконными действия, которые ранее разрешались в соответствии с обычным международным правом.
Asimismo, aunque el Estatuto del Tribunal de Nuremberg utilizó nueva terminología al referirse a los" crímenes de lesa humanidad", de hecho no creó nuevas leyes ni convirtió en ilegales conductas que antes fueran permisibles en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Устав Нюрнбергского трибунала определил вторую категорию преступлений против человечности как" преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам с целью осуществления или в связи с любым преступлением, подлежащим юрисдикции Трибунала".
El Estatuto del Tribunal de Nuremberg define la segunda categoría de crímenes contra la humanidad como" la persecución por motivos políticos, raciales o religiosos para cometer cualquier crimen que sea de la competencia del Tribunal o en relación con ese crimen".

Устав Нюрнбергского трибунала предусматривал привлечение к ответственности и наказание лиц, совершивших преступления против мира, военные преступления или преступления против человечности Устав Нюрнбергского трибунала, статья 6.
El Estatuto de Nuremberg estableció el procesamiento y castigo de las personas que hubieran cometido crímenes contra la paz, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad Estatuto de Nuremberg, art. 6.