Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ В УСТАВЕ en Español

• establecidos en la carta
• definidos en la carta
• establecidas en la carta

Ejemplos de uso de Определенных в уставе en Ruso y sus traducciones al Español

Эти цели могут быть достигнуты лишь благодаря соблюдению принципов, определенных в Уставе.
Dichos propósitos sólo pueden ser alcanzados mediante el cumplimiento de los principios establecidos en la Carta.

Мы обращаем особое внимание на то, что пересмотр не должен привести к изменению межправительственного характера процессов принятия решений, надзора и контроля или к изменению функций и обязанностей различных органов Организации Объединенных Наций, определенных в Уставе.
Destacamos que la tarea no debería variar el carácter intergubernamental de los procesos de adopción de decisiones, supervisión y vigilancia ni replantear las funciones y responsabilidades de los diversos órganos de las Naciones Unidas que se determinan en la Carta.

Мы считаем, что Центральная Америка по-прежнему является образцом для международного сообщества поиска путей того, как на основе сотрудничества мы можем достичь целей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Creemos que Centroamérica continúa siendo para la comunidad internacional un ejemplo de la forma en que podemos alcanzar, por medio de la cooperación, los objetivos fijados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ревитализация работы Совета должна основываться на мандатах, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в соответствующих резолюциях, а также на основе целей и задач, определенных последними международными конференциями, касающимися развития.
La revitalización del trabajo del Consejo debería tener como base los mandatos definidos en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes, así como los objetivos y tareas formulados en las recientes conferencias internacionales sobre el desarrollo.

Крайне важно укрепить авторитет Организации Объединенных Наций и ее потенциал достижения целей, определенных в Уставе.
Es esencial fortalecer la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de cumplir los objetivos establecidos en la Carta.

Что такая система дала бы возможность Организации более эффективно реагировать на стратегические риски, связанные с выполнением мандатов, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и с рисками, которые возникают в ходе практической работы по достижению целей этих мандатов.
Ese marco dotará a la Organización de medios más eficaces para hacer frente a los riesgos estratégicos asociados con la ejecución de los mandatos especificados en la Carta de las Naciones Unidas y los riesgos operacionales para el cumplimiento de dichos mandatos.

Однако это не должно вести к изменению мандата или сферы деятельности Экономического и Социального Совета, определенных в Уставе.
No obstante, éstas no deben alterar el mandato ni el ámbito de la labor del Consejo Económico y Social que determina la Carta.

Надлежит наращивать совместные усилия государств в рамках определенных в Уставе Организации принципов и целей и развивать направленный на укрепление консенсуса гармоничный диалог в качестве средства достижения прогресса на пути к всестороннему осуществлению Декларации.
El trabajo conjunto de los Estados, en el marco de los principios y propósitos definidos en la Carta de la Organización, y el diálogo armónico dirigido a la construcción de consensos deben consolidarse como medios para avanzar en la aplicación plena de la Declaración.

Эта новая эпоха требует от нас глобального видения того, как Организация может более оптимальным образом достичь целей, определенных в Уставе.
Esta nueva era requiere que todos los Estados Miembros adopten un enfoque global en cuanto al modo en que la Organización pueda cumplir mejor con los objetivos establecidos en la Carta.

Она основывается на принципах, определенных в Уставе в отношении сотрудников Секретариата, и положениях резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года, а также на заявлении, которое сделал Генеральный секретарь в Пятом комитете 6 ноября 1992 года 1/.
La estrategia se ajusta a los principios establecidos en la Carta respecto de la dotación de personal de la Secretaría y se basa en lo dispuesto en la resolución 47/226 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993, y en la declaración formulada por el Secretario General ante la Quinta Comisión el 6 de noviembre de 19921.

Однако все мы здесь, в Организации Объединенных Наций, привержены и должны впредь, индивидуально и коллективно, сохранять приверженность соблюдению принципов и правил поведения, определенных в Уставе.
Pero las Naciones Unidas somos todos y debemos seguir siendo todos, comprometidos individual y colectivamente con el respeto a los principios y normas de conducta establecidos en la Carta.

Фактически используемый в Хартии термин" ответственность" может толковаться как синоним подотчетности, особенно в пункте 5. 1, в котором указывается, что" уход судьи от выполнения одной из обязанностей, недвусмысленно определенных в уставе, может влечь за собой применение санкций только по вынесении соответствующего решения после поступления предложения или рекомендации на этот счет от суда или компетентного органа… в котором привлекаемый к ответственности судья должен иметь право быть представленным, или с их согласия".
De hecho, en la Carta, la responsabilidad puede interpretarse como un sinónimo de rendición de cuentas, más específicamente en el párrafo 5.1, que dispone que" el incumplimiento por un(a) juez de un deber expresamente determinado en el Estatuto dará lugar a una sanción únicamente mediante decisión basada en la propuesta, la recomendación o con la conformidad de una jurisdicción o de un organismo(…) en el que el(la) juez encausado(a) pueda ser asistido(a) en su defensa".

Обеспечение того, чтобы деятельность и оперативная стратегия ЮНИСЕФ соответствовали общим директивным указаниям, сформулированным Ассамблеей и Советом, в соответствующих областях их компетенции, определенных в Уставе;
Garantizar que las actividades y las estrategias operacionales del UNICEF se ajusten a la orientación normativa general determinada por la Asamblea y el Consejo, de conformidad con sus funciones establecidas en la Carta;

Вновь подтверждает также, что любые действия, которые прямо или косвенно направлены на вмешательство в свободное осуществление национальных процессов выборов, в частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву принципов, определенных в Уставе и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reafirma asimismo que toda actividad que intente, directa o indirectamente, interferir en el libre desarrollo de los procesos electorales nacionales, en particular en los países en desarrollo, o que tenga por objeto desviar los resultados de dichos procesos, viola el espíritu y la letra de los principios establecidos en la Carta y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Группа 77 и Китай подчеркивают, что Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет должны действовать в рамках своих соответствующих мандатов, определенных в Уставе.
El Grupo de los 77 y China subrayan la importancia de que la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social trabajen de conformidad con sus respectivos mandatos, según lo establecido en la Carta.

Вновь подтверждает также, что любые действия, которые прямо или косвенно направлены на вмешательство в свободное осуществление национальных процессов выборов, в частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву принципов, определенных в Уставе и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reafirma también que las actividades que apunten directa o indirectamente a injerirse en el libre desarrollo de los procesos electorales nacionales, en particular en los países en desarrollo, o que tengan por objeto influir en los resultados de dichos procesos, violan el espíritu y la letra de los principios establecidos en la Carta y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Они подчеркнули необходимость более четкой организации работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов, что позволило бы Ассамблее сосредоточиться на своих основных обязанностях, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se ha insistido en que la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales debería organizarse mejor para que la Asamblea pueda concentrarse en las tareas básicas prescritas en la Carta de las Naciones Unidas.

И наконец, на Организацию Объединенных Наций возлагается важная роль в международной системе ХХI века. В этом контексте одним из основных препятствий, которые стоят перед нами на пороге нового тысячелетия, является определение круга полномочий и выработка необходимых механизмов для обеспечения Организации возможности достижения своих целей, определенных в Уставе.
Para finalizar, las Naciones Unidas están llamadas a cumplir un rol significativo en el sistema internacional del siglo XXI. En este contexto, uno de los mayores desafíos que se nos presentan en el umbral de este nuevo milenio consiste en establecer los términos de referencia y los mecanismos necesarios para que las Naciones Unidas puedan cumplir con los objetivos establecidos en la Carta.

Вновь подтверждает также, что любые действия, которые прямо или косвенно направлены на вмешательство в свободное осуществление национальных процессов выборов, в частности в развивающихся странах, или которые имеют целью повлиять на результаты таких процессов, нарушают дух и букву принципов, определенных в Уставе и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reafirma asimismo que toda actividad que intente, directa o indirectamente, interferir en el libre desarrollo de los procesos electorales nacionales, particularmente en los países en desarrollo, o que tenga por objeto desviar los resultados de esos procesos, viola el espíritu y la letra 1/ A/CONF.157/24(Part I), cap. III. de los principios establecidos en la Carta y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Международные террористические акты можно предотвратить только путем налаживания более тесного сотрудничества между полицейскими и судебными органами и, в самом крайнем случае, путем применения силы на условиях, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los actos de terrorismo internacional sólo se podrán evitar estrechando la cooperación entre la policía y las autoridades judiciales y, como último recurso, mediante el uso de la fuerza conforme a las condiciones fijadas en la Carta de las Naciones Unidas.

Группа L. 69 также призывает к улучшению отношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, в том числе посредством совершенствования механизмов отчетности, проведения регулярных консультаций между Советом и Ассамблеей; и строгого соблюдения их соответствующих мандатов, определенных в Уставе.
El grupo del L. 69 pide que mejoren las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General, en particular mediante mejores presentaciones de informes, consultas sistemáticas entre el Consejo y la Asamblea, y la adhesión estricta a sus mandatos respectivos definidos en la Carta.

Обеспечение того, чтобы деятельность и оперативные стратегии ЮНОПС осуществлялись в соответствии с общими директивными указаниями, предоставляемыми Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с учетом их соответствующих обязанностей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций; и.
Garantizar que las actividades y las estrategias operacionales de la UNOPS se ajusten a la orientación normativa general determinada por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, de conformidad con sus funciones respectivas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y;

Доклад Генерального секретаря является важным вкладом в подготовку программы действий в целях развития, которая будет значительно способствовать деятельности Организации, поскольку она служит рамками согласования усилий государств в деле достижения общих целей, определенных в Уставе.
El informe del Secretario General constituye una contribución importante a la elaboración de un programa de acción para el desarrollo, que tenga por objeto impulsar de manera significativa la acción de nuestra Organización como marco para armonizar los esfuerzos de las naciones en pro de los objetivos comunes enunciados en la Carta.

В целом мы считаем, что любое перераспределение функций между Генеральной Ассамблеей и любым другим главным органом Организации Объединенных Наций должно преследовать цель укрепления, а не ослабления или распыления роли и полномочий Генеральной Ассамблеи, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Pensamos que toda reconfiguración del equilibrio de funciones entre la Asamblea General y cualquier otro órgano principal de las Naciones Unidas debe dirigirse a reforzar la función y las atribuciones de la Asamblea General tal como se definen en la Carta de las Naciones Unidas y no a debilitarlas o atenuarlas.

Было также вновь высказано мнение о том, что Комитету не следует стремиться к выработке норм, касающихся определения и осуществления санкций, и не следует заниматься деятельностью в этой области, что было бы несовместимо с функциями главных органов Организации Объединенных Наций, определенных в Уставе, в частности в статье 24.
También se reiteró la opinión de que el Comité no debería tratar de elaborar normas relativas a la concepción y aplicación de sanciones y no debería realizar actividades en esa esfera que fueran incompatibles con las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas, conforme a lo establecido en la Carta, en particular en el Artículo 24.

Юрисдикция Суда по существу будет распространяться только на преступления, определенные в Уставе.
La competencia de la corte sólo abarcaría los crímenes definidos por el estatuto.

Активно участвуя в усилиях по достижению мира, Специальный комитет в то же время недостаточно учитывал цели развития, определенные в Уставе.
Aunque ha participado activamente en los esfuerzos en favor de la paz, el Comité Especial no ha tenido suficientemente en cuenta los objetivos de desarrollo enunciados en la Carta.

Он должен активизировать свои усилия и уделять особое внимание макроэкономическим аспектам, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций восстановить свою центральную роль в процессе развития и выполнить свой мандат, определенный в Уставе.
Debe intensificar su actividad y asignar especial prioridad a los temas macroeconómicos a fin de que las Naciones Unidas puedan restablecer su papel central en el desarrollo y cumplir su mandato establecido en la Carta.