Que es ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ПУНКТЕ en Español

• establecidos en el párrafo
• definidas en el párrafo
• señaladas en el párrafo
• indicadas en el párrafo
• especificadas en el párrafo
• señalados en el párrafo
• enunciados en el párrafo

Ejemplos de uso de Определенных в пункте en Ruso y sus traducciones al Español

Эритрея обязуется не выдвигать свои войска за пределы позиций, определенных в пункте 12 выше.
Eritrea se compromete a no realizar ningún movimiento de tropas más allá de las posiciones definidas en el párrafo 12 supra.

Принять выводы в отношении задач, определенных в пункте 17 с ее программы работы( FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 4);
Aprobar conclusiones sobre las tareas indicadas en el párrafo 17 c de su programa de trabajo(FCCC/KP/AWG/2006/4);

Решение Палаты предварительного производства должно приниматься с учетом критериев, определенных в пункте 1 статьи 58.
Cualquier decisión que adopte la Sala de Cuestiones Preliminares deberá tener en cuenta los criterios definidos en el párrafo 1 del artículo 58.

Распространить ответственность за совершение правонарушений, определенных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, на юридических лиц.
Extienda a las personas jurídicas la responsabilidad por los delitos señalados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Палата предварительного производства принимает мотивированное постановление с учетом критериев, определенных в пункте 3( d) статьи 57.
La Sala de Cuestiones Preliminares dictará una providencia motivada teniendo en cuenta los criterios enunciados en el párrafo 3 d del artículo 57.

Комиссия- это договорный орган, учрежденный Конвенцией для выполнения функций, определенных в пункте 1 статьи 3 приложения II к Конвенции.
La Comisión es un órgano establecido por la Convención para que desempeñe las funciones indicadas en el párrafo 1 del artículo 3 del anexo II.

Положение о наказуемости нарушений, определенных в пункте 1, даже если они совершены после завершения расследования или разбирательства.
Previsión de que las infracciones definidas en el párrafo 1 serán penadas aun cuando se cometan después de la conclusión de la investigación o el proceso.

Группа отметила, что многонациональные силы добились прогресса в достижении целей, определенных в пункте 4 резолюции 940( 1994).
El equipo ha observado que la fuerza multinacional ha progresado en el logro de los objetivos establecidos en el párrafo 4 de la resolución 940(1994).

Постановляет, что применение стандартизованных исходных условий, определенных в пункте 1, осуществляется по усмотрению назначенных национальных органов принимающей страны;
Decide que la aplicación de las bases de referencia normalizadas como se definen en el párrafo 1 supra quedará a discreción de las autoridades nacionales designadas del país de acogida;

Конференция, возможно, пожелает назначить Комитет по проверке полномочий для выполнения функций, определенных в пункте 11 ниже, при содействии секретариата.
La Conferencia tal vez desee nombrar un Comité de Credenciales que, con la asistencia de la secretaría, se encargará de desempeñar las funciones especificadas en el párrafo 11 infra.

Положение о наказуемости деяний, определенных в пункте 1, или любых других форм принуждения, даже в случае, если они совершены после завершения расследования или разбирательства.
Previsión de que los hechos definidos en el párrafo 1, así como cualquier otra forma de represalias, serán penados aun cuando se cometan después de la conclusión de la investigación o el proceso.

Комитет содействия и его члены играют, самостоятельно и совместно, центральную роль в поддержке деятельности по выполнению задач ГМ, определенных в пункте 4 статьи 21 КБОООН.
El CF y sus miembros desempeñan un papel central, tanto colectiva como individualmente, en el apoyo a la realización de la misión del MM definida en el párrafo 4 del artículo 21 de la CLD.

Положения пункта 2 этой статьи увеличивают максимальный срок наказания до восьми лет в случае совершения деяний, определенных в пункте 1 с использованием устройств или веществ, могущих привести к ядерному взрыву; и.
En el párrafo 2 de ese artículo se aumenta a ocho años la pena máxima prevista, en caso de que los actos definidos en el párrafo 1 se refieran a un artefacto o sustancia capaz de producir una explosión nuclear; y.

Секретариат обеспечивает, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
La secretaría velará por que toda la información obtenida en el curso del proceso de examen se utilice únicamente para cumplir los objetivos principales de ese proceso, definidos en el párrafo 11.

Настоящий доклад посвящен взрывчатым веществам и боеприпасам стрелкового оружия и легких вооружений, определенных в пункте 26 доклада Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию( A/ 52/ 298), а именно следующему оружию и вооружениям:.
El presente informe se refiere a los explosivos y a las municiones para las armas pequeñas y ligeras especificadas en el párrafo 26 del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(A/52/298), esto es:.

Члены группы по обзору и секретариат обеспечивают, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
Los miembros del equipo de examen y la secretaría velarán por que toda la información obtenida en el curso del proceso de examen se utilice únicamente para cumplir los objetivos principales de ese proceso, definidos en el párrafo 11.

Пункт 4 статьи 256 Уголовного кодекса создает основу для обязательных постановлений о конфискации предметов, используемых или предназначенных для использования при совершении преступлений, определенных в пункте 1 или 2, включая также предметы, не принадлежащие виновному.
El párrafo 4 establece el decomiso obligatorio de los elementos utilizados o destinados a la comisión del delito definido en los párrafos 1 o 2, incluidos también los elementos que no pertenezcan al autor del delito.

Просит в этой связи Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений в отношении Управления служб внутреннего надзора учитывать независимость Управления при выполнении функций, определенных в пункте 5 выше;
Pide al Secretario General a este respecto que, al preparar el proyecto de presupuesto para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tenga debidamente en cuenta la independencia de la Oficina en el ejercicio de las funciones definidas en el párrafo 5 supra;

Группа 77 и Китай особо подчеркивают, что персонал Секретариата должен набираться на основе принципов, определенных в пункте 3 статьи 101 Устава, в частности принципа самого широкого географического представительства.
El Grupo de los 77 y China hacen hincapié en que el personal de la Secretaría deberá contratarse con arreglo a los principios establecidos en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, en particular el de la más amplia representación geográfica posible.

Широкую поддержку участников получило предложение сосредоточить работу Комиссии( в форме, указанной в пунктах 30- 33 выше) на ключевых элементах эффективного режима несостоятельности, определенных в пункте 13 выше.
Los participantes se pronunciaron mayoritariamente a favor de que la Comisión emprendiera una labor(en la forma descrita en los párrafos 30 a 33 supra) sobre los elementos clave de un régimen eficaz para la insolvencia, definidos en el párrafo 13 supra.

В пункте 2 статьи 338( a) выполняется требование Конвенции о введении уголовной ответственности за сбор денежных средств для целей, определенных в пункте 1, даже если предоставленные или собранные денежные средства или имущество не использовались для совершения таких уголовных преступлений.
El párrafo 2 del artículo 388a cumple la prescripción del Convenio de tipificar como delito la recolección de fondos para las finalidades definidas en el párrafo 1, aunque los fondos o bienes proveídos o recolectados no se hayan utilizado para la comisión de esos delitos.

Отмечает продолжение Комиссией работы по оказанию помощи организациям в достижении сбалансированной представленности мужчин и женщин и, в частности, приветствует ее инициативу в областях, определенных в пункте 290 ее доклада1;
Toma nota de la labor que sigue llevando a cabo la Comisión para ayudar a las organizaciones a lograr el equilibrio de género y, en particular, acoge con beneplácito su iniciativa en las esferas indicadas en el párrafo 290 de su informe1;

Миссия подтвердила актуальность целей, определенных в пункте 6 резолюции 1049( 1996), но пришла к выводу о том, что создание радиостанции Организации Объединенных Наций в Бурунди невозможно ни в настоящее время, ни в обозримом будущем.
Si bien reconoció la validez de los objetivos enunciados en el párrafo 6 de la resolución 1049(1996), la misión llegó a la conclusión de que el establecimiento de una emisora de radio de las Naciones Unidas en Burundi no era ahora ni sería en el futuro inmediato una opción viable.

Развернутое программное обеспечение содержит все функции, требующиеся для одобрения реестровых операций в соответствии с условиями для учета установленных количеств, определенных в пункте 4 статьи 7 Киотского протокола.
El software distribuido contiene todas las funciones necesarias para validar las transacciones de los registros de conformidad con las modalidades para la contabilidad de las cantidades atribuidas definidas en el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, СРГ- КП напомнила, что ее программа работы носит циклический характер, что в 2010 году она сосредоточит свою работу на вопросах, определенных в пункте 49 а и b документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, и что она также продолжит свою работу по вопросам, определенным в пункте 49 с того же документа.
El GTE-PK recordó asimismo el carácter iterativo de su programa de trabajo, que en 2010 centraría su labor en las cuestiones señaladas en el párrafo 49 a y b del documento FCCC/KP/AWG/2008/8, y que seguiría trabajando en las cuestiones señaladas en el párrafo 49 c del mismo documento.

Принимает к сведению продолжение Комиссией работы по оказанию помощи организациям в достижении сбалансированной представленности мужчин и женщин и, в частности, приветствует ее инициативу в областях, определенных в пункте 290 ее доклада1;
Toma nota de la labor en curso en la Comisión para ayudar a las organizaciones a lograr el equilibrio de género y en particular acoge con beneplácito su iniciativa en las esferas señaladas en el párrafo 290 de su informe1;

Если Ваше Правительство примет в соответствии со своей национальной политикой и конкретными национальными законодательными положениями или правилами Вашей страны решение разморозить иракские активы для целей, определенных в пункте 20 резолюции 687( 1991), такое действие, которое не является обязательным, не будет представлять собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Apos;… si su Gobierno decide, de conformidad con su política nacional y sus leyes o disposiciones nacionales particulares, descongelar los haberes iraquíes a los fines especificados en el párrafo 20 de la resolución 687(1991), esa medida, que no es obligatoria, no constituirá una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В 2006 году был проведен анализ деятельности учреждения в области репродуктивного здоровья через призму всестороннего медицинского обслуживания( на основе концептуальных рамок, определенных в пункте выше), включая правозащитный и гендерный подход.
En el año 2006 se realizó un análisis del quehacer institucional en salud reproductiva bajo la perspectiva de la atención integral en salud,(con base en marco conceptual definido en el punto anterior) que incluye el enfoque de derechos y de género.

В тексте можно было бы более четко подчеркнуть необходимость обеспечения образования хорошего качества( обеспечение надлежащими финансовыми и людскими ресурсами), что действенно и эффективно было бы направлено на достижение целей образования, определенных в пункте 1 статьи 29 Конвенции. Это должно включать среди прочего:.
En el texto se podría hacer más claramente hincapié en la necesidad de una educación de buena calidad(suficientes recursos financieros y humanos) que esté orientada con eficiencia y eficacia hacia el logro de los objetivos de la educación establecidos en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, lo que entrañará, entre otras cosas:.