Que es ЗАФИКСИРОВАННЫХ В УСТАВЕ en Español

• consagrados en la carta
• establecidos en la carta
• están consagrados en el estatuto

Ejemplos de uso de Зафиксированных в уставе en Ruso y sus traducciones al Español

Эта Организация зависит от сохранения равновесия принципов и институтов, зафиксированных в Уставе.
Esta Organización depende de que siga existiendo el equilibrio de principios e instituciones consignado en la Carta.

Вместе мы разделяем совместную ответственность как гаранты прав человека, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации и соответствующих конвенциях.
Todos tenemos una responsabilidad común como garantes de los derechos humanos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal y las convenciones pertinentes.

Постановляет, чтобы все государства- члены строго придерживались своих обязательств, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций;
Resuelve que todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente sus obligaciones según lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas;

Генеральный секретарь действительно очень хорошо изложил открывающиеся перед нами в этом плане возможности, связанные с принятием новых нравственных обязательств в отношении целей и принципов, зафиксированных в Уставе.
Ciertamente, el Secretario General lo expresó bien al describir esta ocasión como una oportunidad para renovar nuestro compromiso moral con los propósitos y principios establecidos en la Carta.

Г-н СОАЛ( Южная Африка) говорит, что уважение прав человека всех людей является одним из наиболее важных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que el respeto por los derechos humanos de todas las personas es uno de los principios más importantes consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Для реализации целей технического сотрудничества в мирных целях, зафиксированных в Уставе МАГАТЭ и в Договоре, МАГАТЭ следует поддерживать баланс между техническим сотрудничеством и другими видами деятельности.
Para cumplir los objetivos de cooperación técnica con fines pacíficos que están consagrados en el estatuto del OIEA y en el Tratado, el OIEA debe mantener el equilibrio entre la cooperación técnica y otras actividades.

Поэтому то, что мы делаем здесь, должно позитивно и эффективно содействовать достижению благородных целей и принципов, зафиксированных в Уставе нашей Организации.
Por lo tanto, lo que hacemos aquí debe contribuir de manera positiva y efectiva al logro de los nobles propósitos y principios consagrados en la Carta de nuestra Organización.

Мы также ожидаем от нее большего вклада в дело пропаганды священных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, реализация которых жизненно необходима для обеспечения мира, безопасности и развития для всех.
También esperamos que contribuyan de manera creciente a la promoción de los sacrosantos principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, cuya aplicación es fundamental para garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo para todos.

Распад структуры двухполярного мира и окончание" холодной войны" создают благоприятные условия для реализации целей и принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La desintegración de la estructura del mundo bipolar y el fin de la guerra fría están creando condiciones favorables para realizar los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Намекая на то, что присоединение к ДНЯО- вопрос, по которому мнение моего правительства хорошо известно,- имеет непосредственное отношение к мирному использованию атомной энергии, проект резолюции отвлекает от целей, зафиксированных в уставе.
Al dar a entender que la adhesión al TNP, tratado sobre el cual mi Gobierno tiene opiniones ya conocidas, influye sobre el acceso a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el proyecto de resolución se aparta de los objetivos que están consagrados en el Estatuto.

Такая политика является нарушением основополагающих принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно принципов национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и свободы международной торговли и судоходства.
Esas políticas violan los propósitos y principios más fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, los principios de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la libertad de comercio y de navegación internacionales.

Как и все миролюбивые государства, моя страна хотела бы видеть установление добрососедских отношений между Грецией и Турцией на основе норм международного права и договоров, а также на основе принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mi país, como todas las naciones amantes de la paz, desea que Grecia y Turquía establezcan relaciones de buena vecindad sobre la base del derecho internacional y de los tratados, así como de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссия стала инициатором государственной программы в области прав человека, которая строится на принципах, признанных международным сообществом и зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека.
La comisión formuló el programa del Estado en materia de derechos humanos, que se apoyaba en los principios reconocidos por la comunidad internacional y consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Ссылаясь на то, что присоединение к Договору о нераспространении, в отношении которого взгляды моего правительства хорошо известны, связано с доступом к мирному использованию ядерной энергии, проект резолюции отходит тем самым от целей, зафиксированных в уставе.
Al deducir que la adhesión al TNP- a cuyo respecto las opiniones de mi Gobierno son bien conocidas- está vinculada al acceso a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el proyecto de resolución se desvía de los objetivos consagrados en el Estatuto.

Непреодолимые давние устремления многих народов к свободе и независимости в конечном итоге привели к распаду, казалось бы, несокрушаемой советской империи, ясно подтвердив неизменную силу и целостность принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций,- мир, равенство и справедливость.
Los anhelos irreprimibles de libertad e independencia de los pueblos llevaron finalmente a la desintegración del que parecía indestructible imperio soviético, reafirmando la fuerza perdurable e integridad de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: paz, igualdad y justicia.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и далее укреплять многостороннее сотрудничество в целях разоружения, в то время как усилия, предпринимаемые на двустороннем уровне, могут дополнять и взаимодополнять шаги в направлении достижения целей и принципов, зафиксированных в Уставе.
Por lo tanto exhortamos a las Naciones Unidas a que sigan promoviendo la cooperación multilateral en pro del desarme, proceso en el cual las medidas bilaterales y regionales pueden servir de complemento y apoyo mutuo para la realización de los propósitos y principios enunciados en su Carta.

Верховенство права можно укрепить, если придерживаться зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов мирного урегулирования споров, если последовательно руководствоваться международными нормами в области прав человека и если добросовестно выполнять резолюции Совета Безопасности.
El Estado de derecho puede reforzarse cuando se respetan los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas para el arreglo pacífico de las controversias, si se aplican siempre las normas internacionales relativas a los derechos humanos y se si cumplen fielmente las resoluciones.

Размышляя о том, что требуется для продвижения вперед, мы предлагаем всем государствам- членам сосредоточиться вместе с нами на том, как каждый из нас, с учетом наших различных потенциалов, может помочь Организации приблизиться к полному осуществлению принципов, зафиксированных в Уставе.
Al reflexionar sobre lo que se requiere para avanzar, invito a todos los Estados Miembros a que se centren con nosotros en la forma en que cada uno de nosotros, teniendo en cuenta nuestras diversas capacidades, puede ayudar a la Organización a acercarse al logro pleno de los principios consagrados en la Carta.

Признавая важность, которую приобрели неофициальные закрытые заседания членов Совета, они вновь заявляют о своей убежденности в том, что неофициальные консультации не должны подменять положений, зафиксированных в Уставе и временных правилах процедуры Совета, а также ограничивать транспарентность, необходимую в его работе".
A tiempo que reconocieron la importancia adquirida por las reuniones informales de los miembros del Consejo, reafirmaron su convicción de que aquellas consultas no deben reemplazar las disposiciones contempladas en la Carta y en las reglas provisionales, ni restringir la transparencia necesaria en su trabajo.”.

В своей резолюции 67/ 264 Генеральная Ассамблея выразила убежденность в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и ОИС способствует достижению целей и соблюдению принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 67/264, la Asamblea General expresó su convicción de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI contribuía a la promoción de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

На совещании Лига арабских государств вновь заявила о своей твердой приверженности поддержке Организации Объединенных Наций в реализации зафиксированных в Уставе целей и задач в отношении обеспечения международного мира и безопасности и содействия обеспечению свободы, суверенитета и прогресса для всех народов.
En la reunión, la Liga de los Estados Árabes reiteró su firme compromiso de prestar asistencia a las Naciones Unidas en la consecución de las metas y los objetivos, establecidos en la Carta, para el logro de la paz y la seguridad internacionales, así como la promoción de la libertad, la soberanía y el progreso de todos los pueblos.

В качестве межправительственной организации, приверженной делу укрепления мира и стабильности, активизации диалога, содействия сотрудничеству и раскрытию потенциала для совместного развития своих государств- членов, Совет сотрудничества полностью придерживается принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como organización intergubernamental dedicada a fortalecer la paz y la estabilidad, fortalecer el diálogo, promover la cooperación y divulgar el potencial de desarrollo común entre sus Estados miembros, el Consejo de Cooperación se adhiere plenamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

УВКПЧ было создано резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, которая уполномочила Верховного комиссара по правам человека поощрять и защищать осуществление и полную реализацию всеми людьми всех прав, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных документах по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos fue establecida en virtud de la resolución 48/141 de la Asamblea General, en la que la Asamblea confió al Alto Comisionado el mandato de promover y proteger el disfrute y la plena realización por toda persona de todos los derechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако было бы полезно подчеркнуть, что укреплению таких мер, направленных на создание условий для мирного сосуществования и на улучшение международных отношений на основе солидарности и сотрудничества, очень способствовало бы подтверждение соблюдения универсальных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, sería bueno recalcar que esas medidas que tienen la intención de crear condiciones para la coexistencia pacífica y mejorar las relaciones internacionales, basadas en la solidaridad y la cooperación, se verían reforzadas en gran medida si se reafirma el respeto de los principios universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Куба также согласна с необходимостью создания Организации Объединенных Наций, которая была бы более эффективной и динамичной в достижении зафиксированных в Уставе целей и принципов, в решении намеченных государствами- членами приоритетных задач Организации Объединенных Наций, а также в деле реагирования на различные проблемы, которые ставит современная реальность.
Cuba coincide también con la necesidad de lograr unas Naciones Unidas más eficientes y dinámicas en la consecución de los propósitos y principios consagrados en la Carta, en la ejecución efectiva de las prioridades de la Organización fijadas por los Estados Miembros, así como en la respuesta a los disímiles retos que las circunstancias internacionales actuales imponen a sus Estados Miembros.

Такие программы информирования по вопросам разоружения, как программы Департамента по вопросам разоружения, укрепляют культуру мира путем просвещения и поощрения к участию всех слоев общества в разработке национальной политики в области безопасности, основанной на ценностях, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los programas de información sobre el desarme, como los del Departamento de Asuntos de Desarme, fomentan una cultura de paz al instruir a las personas y alentar la participación de todos los sectores de las sociedades en la concepción de unas políticas nacionales de seguridad basadas en los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Выполнение в полном объеме обязательств, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, включая международные договоры в области прав человека, имеет огромное значение для коллективных усилий, направленных на поддержание международного мира и безопасности, эффективную ликвидацию возникающих угроз и привлечение к ответственности за международные преступления.
La plena aplicación de las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales, incluido el marco internacional de derechos humanos, es esencial para los esfuerzos colectivos destinados a mantener la paz y la seguridad internacionales, abordar con eficacia las nuevas amenazas y asegurar la rendición de cuentas por los crímenes internacionales.

Непал в высшей степени заинтересован в укреплении полномочий Организации Объединенных Наций и повышении эффективности проводимых ею мероприятий по достижению целей и осуществлению принципов, зафиксированных в Уставе, и в этом отношении стремится содействовать реформе Организации, с тем чтобы предоставить помощь в ее работе по обеспечению мира и безопасности, устойчивого развития и справедливости в мире.
Nepal está sumamente interesado en fortalecer las atribuciones de las Naciones Unidas, así como su eficacia en el logro de los propósitos y principios consagrados en la Carta y, a este respecto, pretende contribuir a la reforma de la Organización para facilitar sus actividades de promoción de la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y la justicia en el mundo.

Выполнение в полном объеме обязательств, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, включая международные принципы и стандарты в области прав человека, имеет огромное значение для коллективных усилий, направленных на поддержание международного мира и безопасности, эффективную ликвидацию возникающих угроз и привлечение к ответственности за международные преступления.
La aplicación plena de las obligaciones enunciadas en la Carta de las Naciones Unidas y en otros instrumentos internacionales, incluido el marco internacional de derechos humanos, tiene una importancia fundamental para los esfuerzos colectivos por mantener la paz y la seguridad internacionales, hacer frente de manera eficaz a las amenazas emergentes y asegurar la rendición de cuentas por los delitos internacionales.

Достижение целей в области прав человека, зафиксированных в Уставе, международных документах по правам человека и Венской декларации и Программе действий, требует разработки эффективной программы международного сотрудничества и межучрежденческой координации и формулирования оперативной политики обеспечения успешного сотрудничества и прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.
El logro de los objetivos en materia de derechos humanos establecidos en la Carta, los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena exige el desarrollo de un programa vigoroso de cooperación internacional y coordinación interinstitucional y la preparación de una política sustantiva para la cooperación con éxito y la realización de progresos en la promoción y protección de los derechos humanos.