Que es ИЗЛОЖЕННЫХ В УСТАВЕ en Español

• establecidos en la carta
• enunciados en la carta
• contenidas en la carta
• establecidas en la carta
• fijados en la carta

Ejemplos de uso de Изложенных в уставе en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы должны определить новые действия, которые помогут нам достичь целей, изложенных в Уставе.
Debemos definir en conjunto nuevas medidas, a fin de asegurar la realización de los objetivos enunciados en la Carta.

Институт и его члены всецело придерживаются целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Instituto y sus miembros se adhieren plenamente a los propósitos y principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Для достижения целей и задач, изложенных в Уставе, необходимо, чтобы Организация разработала систему делегирования ответственности.
Para alcanzar las metas y objetivos fijados en la Carta, cada organización debe elaborar un sistema de delegación de responsabilidades.

Мы должны теперь смело браться за дело и постараться возродить часть первоначального видения мира, которое воплощено в изложенных в Уставе целях.
Nosotros tenemos que arrojarnos ahora valientemente y tratar de rescatar algo de la visión original de los principios establecidos por la Carta.

Когда государства занимают совместную твердую позицию в осуществлении целей, изложенных в Уставе нашей Организации, мир может с уверенностью смотреть в будущее.
Cuando las naciones se mantienen unidas y firmes en pos de los objetivos contemplados en la Carta de la Organización, el mundo puede mirar hacia el futuro con confianza.

В нашей конституции закреплено требование о необходимости строить наши международные отношения на принципах, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En nuestra Constitución se estipula que debemos basar nuestras relaciones internacionales en los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

В свою очередь принципы и подходы, регулирующие создание таких партнерств, должны разрабатываться на прочной основе целей и принципов, изложенных в Уставе.
Los principios y los enfoques con relación a esas colaboraciones deben fundarse en el sólido cimiento de los propósitos y principios establecidos en la Carta.

Официальные заявления Организации Объединенных Наций, включая пресс-релизы, должны придерживаться норм, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las declaraciones oficiales de las Naciones Unidas, incluidos los comunicados de prensa, deben seguir las normas establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Задача, порученная Совету Безопасности, связана с одной из главных целей, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций: поддержанием международного мира и безопасности.
La tarea que se ha confiado al Consejo de Seguridad es uno de los propósitos fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, ряд соответствующих принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, представляет собой прочную основу для пресечения Организацией применения односторонних санкций отдельными государствами.
Además, varios principios pertinentes establecidos en la Carta de las Naciones Unidas proporcionan una base sólida para que la Organización contrarreste el uso de sanciones unilaterales por Estados individuales.

В ходе консультаций были высказаны различающиеся мнения о критериях для членства, изложенных в Уставе, и по вопросу о признании Палестинского государства.
En el transcurso de las consultas se expresaron opiniones divergentes sobre los criterios establecidos en la Carta para la admisión de Miembros y sobre la cuestión del reconocimiento de un Estado palestino.

Содействие достижению целей Организации Объединенных Наций: необходимо обеспечить четкую постановку задач, которые должны способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций;
Promover las metas de las Naciones Unidas: los objetivos deberán enunciarse de manera diáfana y fomentar los objetivos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas;

Поощрение и защита прав человека являются одним из основополагающих требований для реализации изложенных в Уставе целей обеспечения справедливости и мира во всем мире.
La promoción y la protección de los derechos humanos es una condición fundamental para alcanzar el objetivo establecido en la Carta de lograr que reine la paz y la justicia en el mundo.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей неизменной политической и моральной приверженности неукоснительному соблюдению основных принципов Движения, а также принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su compromiso irrevocable político y moral hacia el pleno respeto de los principios constituyentes del Movimiento, al igual que los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

И действительно, ряд государств согласились с приоритетом юрисдикции МУТР в отношении преступлений, изложенных в уставе, даже при отсутствии национального имплементационного законодательства.
De hecho, muchos Estados han aceptado la primacía de la jurisdicción de ese Tribunal respecto de los delitos que se definen en el Estatuto, aunque no dispongan de legislación nacional para aplicarlo.

На своей двадцать четвертой сессии в 1969 году Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании международного университета, действующего во имя достижения целей мира и прогресса, изложенных в Уставе.
En su vigésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1969, la Asamblea General examinó la cuestión de la creación de una universidad internacional consagrada a los objetivos de la paz y el progreso enunciados en la Carta.

Подчеркивает необходимость способствовать достижению целей содействия разоружению и контролю над вооружениями, изложенных в Уставе, на основе переговоров, учитывающих интересы безопасности всех государств;
Subraya la necesidad de ampliar los objetivos de promoción del desarme y regulación de los armamentos que se enuncian en la Carta mediante negociaciones que reflejen los intereses de seguridad de todos los Estados;

Признаются недопустимыми и доказательства, полученные в нарушение изложенных в Уставе правил или любых правил, которые впоследствии будут приняты Судом, или методами, нарушающими международно защищаемые права человека.
Tampoco serán admitidos medios de prueba obtenidos en violación de las reglas establecidas en el Estatuto, las que posteriormente dictará la Corte, o por métodos violatorios de los derechos humanos internacionalmente protegidos. Artículo 44 a.

Однако мы по-прежнему убеждены в том, что этот фонд не может рассматриваться как средство, позволяющее государствам- членам уклоняться от выполнения своих изложенных в Уставе финансовых обязательств перед Организацией и уж тем более поощряющее их к таким действиям.
Sin embargo, seguimos opinando que el fondo no puede considerarse un medio de permitir que los Estados Miembros evadan sus obligaciones financieras hacia la Organización establecidos en la Carta, ni, de hecho, un medio de alentarlos a hacerlo.

Вновь заявляет, что все государства- члены должны строго придерживаться своих обязательств, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в деле мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов;
Reitera que todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, incluida la solución pacífica de controversias y la prevención y solución de conflictos;

Ввиду растущей роли региональных и других международных организаций в сфере миротворчества требуется более гибкий, индивидуальный подход к операциям, что не должно приводить к нарушению принципов, изложенных в Уставе.
Dada la función creciente de las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales en el mantenimiento de la paz, se requiere un planteamiento flexible y caso por caso a las operaciones, sin menoscabo de los principios establecidos en la Carta.

Вновь заявляет, что всем государствам- членам следует строго придерживаться своих обязательств, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе обязательств по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов;
Reitera que todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, incluidos el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución;

В 1969 году тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций У Тан предложил<< создать университет Организации Объединенных Наций, подлинно международный университет, действующий во имя достижения целей мира и прогресса, изложенных в Уставеgt;gt;.
En 1969, el Secretario General U Thant propuso la creación de una universidad de las Naciones Unidas, verdaderamente internacional y consagrada a los objetivos de la paz y el progreso enunciados en la Carta.

Такой мир жизненно необходим для полного осуществления основных целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в интересах поддержания международного мира и обеспечения социально-экономического развития.
Ese mundo es decisivo para la plena realización de los principios y objetivos fundamentales que se enuncian en la Carta de las Naciones unidas para el mantenimiento de la paz y el desarrollo económico y social a escala internacional.

В этой связи они вновь подтвердили, что полное уважение основополагающих принципов Движения, принятых в Бандунге( 1955 год), а также принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, является его неотъемлемым политическим и моральным обязательством.
A este propósito, reiteraron que el pleno respeto por los principios fundamentales del Movimiento adoptados en Bandung(1955) y los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas representa su compromiso irrevocable político y moral.

Университет Организации Объединенных Наций На своей двадцать четвертой сессии в 1969 году Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о создании международного университета, действующего во имя достижения целей мира и прогресса, изложенных в Уставе.
En su vigésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1969, la Asamblea General examinó la cuestión de la creación de una universidad que tuviera un carácter verdaderamente internacional y que estuviera consagrada a los objetivos de paz y progreso enunciados en la Carta.

При соблюдении изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов, касающихся суверенитета, государственной целостности и политической независимости государств, а также невмешательства во внутренние дела государств, недопустимы волевые решения или политизация.
Los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas relativos a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados y la no intervención en sus asuntos internos deben respetarse sin decisiones discrecionales ni politización.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность региональному сотрудничеству в рамках СААРК и подчеркнули важное значение ежегодных встреч на высшем уровне для выработки общих стратегий по реализации целей и принципов, изложенных в уставе Ассоциации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su adhesión a la cooperación regional por conducto de la Asociación y subrayaron la importancia de las reuniones anuales en la Cumbre para definir estrategias comunes para la realización de los objetivos y principios enunciados en la Carta de la Asociación.

Предотвращение конфликтов является одним из главных обязательств государств- членов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и усилия Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов должны отвечать принципам и целям Устава..
La prevención de los conflictos es una de las principales obligaciones de los Estados Miembros establecida en la Carta de las Naciones Unidas, y los esfuerzos de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la prevención de los conflictos deben ajustarse a los propósitos y principios consagrados en la Carta..

Несмотря на равное распределение функций трех главных органов, как это отражено в Уставе Организации Объединенных Наций, все еще продолжаются прения относительно их соответствующих полномочий, основанных на различных толкованиях различных положений, изложенных в Уставе.
A pesar de la igualdad de división de las funciones de los tres órganos principales, conforme se refleja en la Carta de las Naciones Unidas, se sigue debatiendo sobre sus posibles poderes sobre la base de las distintas interpretaciones de las disposiciones respectivas que se describen en la Carta.