Que es ИЗЛОЖЕННЫХ В ДОКУМЕНТЕ en Español

• figuran en el documento
• enunciados en el documento
• establecidos en el documento
• contenidas en el documento
• descritas en el documento
• expuestas en el documento
• se enuncian en el instrumento
• recogidas en el documento
• figuraban en el documento
• establecidas en el documento
• descritos en el documento

Ejemplos de uso de Изложенных в документе en Ruso y sus traducciones al Español

Эти программы будут основаны на критериях, изложенных в документе о десятилетних рамках.
Esos programas se basarán en los criterios establecidos en el documento del marco decenal.

Настоящий доклад был подготовлен, исходя из руководящих принципов, изложенных в документе E/ C. 12/ 1991/ 1.
Al preparar el informe, nos hemos ajustado a las directrices que figuran en el documento E/C.12/1991/1.

Он опасается, что обсуждение изложенных в документе тем может приобрести чрезмерно теоретический характер.
Al orador le preocupa que el análisis de los temas expuestos en el documento pueda ser excesivamente teórico.

То же самое было сделано и Комиссией социального развития в ее выводах, изложенных в документе А/ 60/ 80.
Lo mismo ha hecho la Comisión de Desarrollo Social en sus conclusiones, recogidas en el documento A/60/80.

В достижении наших целей, изложенных в документе, представленном Соединенным Королевством в 2000 году[ 1].
Se ha avanzado en el logro de los objetivos fijados en el documento del Reino Unido de 2000[1];

Заместитель Председателя призывает государства- члены незамедлительно приступить к выполнению рекомендаций, изложенных в документе.
La oradora pide a los Estados Miembros que apliquen de inmediato las recomendaciones que figuran en el documento.

Что касается мнений Комиссии ревизоров, изложенных в документе А/ 49/ 471, то оратор считает, что они нуждаются в доработке.
En cuanto a las opiniones de la Junta de Auditores, que figuran en el documento A/49/471, estima que requieren una mayor elaboración.

Было высказано предложение об усилении роли Секретариата в осуществлении мер, изложенных в документе S/ 2006/ 507.
Se sugirió que la Secretaría desempeñara una función más activa en la aplicación de las medidas contenidas en el documento S/2006/507.

Что касается предлагаемых изменений к Финансовым положениям, изложенных в документе DP/ 1998/ 32, то их можно разбить на две общие группы.
Con respecto a los cambios propuestos en el Reglamento Financiero, que figuran en el Documento DP/1998/32, pueden agruparse en dos grandes grupos.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) говорит, что ее делегация поддерживает предложение о сохранении обоих вариантов, изложенных в документе A/ CN. 9/ 606.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que su delegación apoya las dos variantes que figuran en el documento A/CN.9/606.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos enunciados en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".

При отсутствии консенсуса КС, возможно, пожелает принять решение о продолжении применения правил процедуры, изложенных в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.
Si no se llega a un consenso, la CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el reglamento que figura en el documento FCCC/CP/1996/2.

Швейцария поддерживает включение экспортных критериев, изложенных в документе ОБСЕ о легком и стрелковом оружии A/ CONF. 192/ PC/ 20, раздел III. A, пункт 2, подпункты( а),( b) и( с).
Suiza apoya la inclusión de los criterios para la exportación enunciados en el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras(A/CONF.192/PC/20, secc. III. A, párr. 2 a), b y c.

Постановляет использовать ассигнованные средства для достижения результатов, которые оговорены в функциях, изложенных в документе E/ ICEF/ 2009/ AB/ L. 4;
Resuelve que la cantidad consignada se utilizará para lograr los resultados especificados en las funciones indicadas en el documento E/ICEF/2009/AB/L.4;

Организуя свою работу, он решил поручить рассмотрение проектов резолюций, изложенных в документе HSP/ GC/ 24/ 3/ Add. 1, редакционному комитету, учрежденному Советом управляющих.
Al organizar sus trabajos, el Comité acordó encargar el examen de los proyectos de resolución que figuraban en el documento HSP/GC/24/3/Add.1 al comité de redacción que había establecido el Consejo de Administración.

Группа азиатских стран считает необходимым проведение тщательного и реалистичного анализа выводов и рекомендаций в области политики, изложенных в документе TD/ B/ CN. 2/ 13.
Al Grupo Asiático le gustaría que se analizaran a fondo y de manera realista las conclusiones y recomendaciones de política general enunciadas en el documento TD/B/CN.2/13.

Настоящий документ основан на концепциях, изложенных в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5, и отражает вопросы и рекомендации Группы в качестве подхода, который может быть применен в отношении этих статей.
Está basado en los conceptos descritos en el documento UNEP(DTIE)Hg/INC.4/5 y refleja las cuestiones y recomendaciones que plantea el GRULAC como enfoque en relación con esos artículos.

Комитет заслушал заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 62, изложенных в документе A/ C. 2/ 60/ L. 70.
Se informa a la Comisión sobre la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.2/60/L.62, que figuran en el documento A/C.2/60/L.70.

Это соглашение, основанное на вариантах, изложенных в документе Контактной группы, предусматривает трехгодичный период стабилизации и нормализации положения в целях восстановления демократических институтов.
El acuerdo, basado en las opciones que figuran en el documento del Grupo de Contacto, prevé un período de estabilización y normalización de tres años que permita el restablecimiento de las instituciones democráticas.

Второй доклад, содержащийся в документе A/ 61/ 566, был представлен с целью дальнейшего рассмотрения мер по созданию стандартизованной системы контроля доступа, изложенных в документе A/ 60/ 695.
En el documento A/61/566 se presentó un segundo informe para seguir desarrollando las medidas de control normalizado del acceso expuestas en el documento A/60/695.

Комиссия также содействует применению принципов, изложенных в документе" Суть спорта в Австралии", с тем чтобы использовать ценности и преимущества, которые несет в себе спорт.
La Comisión promueve también la aplicación de los principios enunciados en el documento Essence of Australian Sport(Esencia del deporte australiano), para llevar a la práctica los valores y beneficios que ofrece el deporte.

Что касается выборов членов Комиссии в 2011 году, то Совет согласился с необходимостью строгого применения процедур, изложенных в документе ISBA/ 13/ C/ 6.
Respecto de la elección de los miembros de la Comisión que se celebraría en 2011, el Consejo acordó que debían aplicarse estrictamente los procedimientos establecidos en el documento ISBA/13/C/6.

Проверка осуществления нововведений, касающихся деятельности по размножению и распространению документов, изложенных в документе A/ 57/ 289 и Corr. 1, для целей повышения эффективности функционирования Департамента.
Se evalúa la medida en que se han aplicado las mejoras relacionadas con las funciones de reproducción y distribución de documentos descritas en el documento A/57/289 y Corr.1 para mejorar el desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

В рамках глобальной программы будет осуществляться финансирование глобальных инициатив в поддержку других четырех целей и соответствующих 24 линий обслуживания, изложенных в документе DP/ 2003/ 32.
El programa mundial financiará iniciativas mundiales en apoyo de los otros cuatro objetivos y las 24 líneas de servicios correlativas descritas en el documento DP/2003/32.

Резюме мнений, изложенных в документе, составлено в целях предоставления для Рабочей группы информационных материалов и скомпоновано в соответствии с широкими вопросами, содержащимися в программе работы( см. пункт 10 выше).
El resumen de las opiniones que figuraban en el documento tenía por objeto servir de antecedente para la labor del Grupo de Trabajo; las opiniones se dividían conforme a las cuestiones generales que figuraban en el programa de trabajo(véase párr. 10, supra).

В 2006 году эта деятельность потребует исключительно частого использования внешнего экспертного опыта и будет расширена за счет привлечения дополнительных ресурсов с учетом потребностей, изложенных в документе ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 2.
Estas actividades requerirán excepcionalmente un uso frecuente de expertos externos en 2006, y se utilizarán recursos complementarios de conformidad con las necesidades establecidas en el documento ICCD/COP(7)/2/Add.2.

Просит Администратора провести активные консультации с ФКРООН и государствами- членами с целью уточнить обоснованность и практическую осуществимость вариантов 1 и 2, изложенных в документе DP/ 2004/ 46, с учетом замечаний, высказанных Исполнительным советом;
Pide al Administrador que, en estrecha consulta con el FNUDC y los Estados Miembros, siga examinando la viabilidad de las opciones 1 y 2 expuestas en el documento DP/2004/46, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por la Junta Ejecutiva;

В настоящем докладе приводится обновленная информация о мерах, принятых ЮНФПА с целью выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, изложенных в документе А/ 65/ 5/ Add. 7.
En el presente informe se proporciona información actualizada sobre las medidas que ha adoptado el UNFPA para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas contenidas en el documento A/65/5/Add.7.

В докладе содержится полный отчет о достигнутом прогрессе и указываются те области, в которых необходимо принять дальнейшие меры по выполнению обязательств, изложенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En el informe se esbozan de manera amplia los progresos alcanzados y las esferas que requieren mayor actividad para lograr los compromisos establecidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

В сообщение были включены ответы на некоторые устные вопросы, на которые делегация Мексики не смогла ответить в ходе рассмотрения доклада ее страны, а также комментарии, касающиеся замечаний Комитета, изложенных в документе CCPR/ C/ 79/ Add. 32.
Esta comunicación incluía las respuestas a ciertas preguntas verbales, a las que no había podido responder la delegación con ocasión del examen de dicho informe, así como comentarios sobre las observaciones del Comité que figuran en el documento CCPR/C/79/Add.32.