Que es ПОДРОБНО ИЗЛОЖЕНЫ en Español

• se detallan
• se exponen detalladamente
• se describen detalladamente
• se describen con detalle
• se detallaban
• se detalla
• se explican en detalle
• se exponen con detalle

Ejemplos de uso de Подробно изложены en Ruso y sus traducciones al Español

Эти рекомендации подробно изложены в главе XXXI.
Las recomendaciones se detallan en el capítulo XXXI.

Они подробно изложены выше в этом документе.
Éstas se han abordado en detalle en párrafos anteriores del presente documento.

Функции каждого из них подробно изложены ниже.
Las funciones de cada uno de esos oficiales se describen a continuación con mayor detalle.

Эти конкретные проблемы подробно изложены в соответствующих пунктах ниже.
Esas cuestiones se exponen con más detalle en los párrafos pertinentes que figuran a continuación.

Рекомендации в отношении сводного перечня подробно изложены в пунктах 175- 177 ниже.
En los párrafos 175 a 177 se exponen detalladamente las recomendaciones relativas a la lista consolidada.

Упомянутые программы подробно изложены в нижеследующих разделах.
Los programas se describen detalladamente en las secciones que figuran a continuación.

В вашем рапорте подробно изложены результаты разведывательной операции и контрразведки с личным составом Ком- Сэк.
Su informe especifica inteligencia con Com-Sec… contrainteligencia con Com-Sec,"I" Corps.

Этот принцип и его последствия подробно изложены в Руководстве( см. главу XI, пункты 20- 26).
La Guía examina en detalle este principio y su aplicación(véase cap. XI, párrs. 20 a 26).

Европейский союз представил рабочие материалы, в которых подробно изложены наши взгляды и предложения.
La Unión Europea ha presentado documentos de trabajo en los que se explican en detalle nuestras opiniones y sugerencias.

Принципы этой реформы подробно изложены в законопроекте об обустройстве территории.
Los principios de esta reforma se exponen con detalle en el proyecto de ley de ordenación territorial.

Эти механизмы, а также условия взаимодействия подробно изложены в соответствующей внутренней инструкции.
Las modalidades, así como las condiciones de colaboración, se describen con detalle en un documento de orientación.

В нижеследующих разделах подробно изложены планы работы ЮНФПА в этих трех основных областях.
En las secciones siguientes se describen los planes de trabajo del FNUAP en las tres esferas básicas.

Мероприятия и результаты работы по укреп- лению безопасности подробно изложены в доку- ментах IDB. 29/ 7, IDB. 29/ 19 и IDB. 30/ 11.
Las actividades y los productos de las medidas de incremento de la seguridad se exponen detalladamente en los documentos IDB.29/7, IDB.29/19 e IDB.30/11.

В законодательстве Беларуси подробно изложены мотивы и процедуры выдворения иностранцев.
La legislación de Belarús establece detalladamente los motivos y el procedimiento para el alejamiento de los extranjeros.

В разделе 9( 1) Закона подробно изложены различные функции, которые надлежит выполнять городским комитетам/ окружным советам.
El párrafo 1 del artículo 9 de la ley detalla las distintas funciones que deben desempeñar los comités municipales y concejos de distrito.

Руководящие указания в отношении необходимых перемен в Организации подробно изложены в Плане ПРООН на 1995 год и на 1996- 1997 годы и в ряде других документов.
Las orientaciones del cambio que necesita la organización se han detallado en el Plan del PNUD para 1995 y para 1996-1997 y en muchos otros documentos.

В документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 34 подробно изложены нижеприведенные варианты, относящиеся к Конвенции:.
Las siguientes opciones de interés para el Convenio se explican en detalle en el documento UNEP/CHW.10/INF/34:.

Он пояснил, что способствовавшие этому факторы и меры, принятые для исправления положения, подробно изложены в документе зала заседаний DP/ 1996/ CRP. 19.
Explicó que los factores causales y las medidas adoptadas para mejorar la situación se describían detalladamente en el documento interno de sesión DP/1996/CRP.19.

В программе переходного правительства подробно изложены политические, социально-экономические и дипломатические цели Бурунди.
En el programa del Gobierno de transición se describen detalladamente las ambiciones políticas, socioeconómicas y diplomáticas de Burundi.

Последствия ограничений конкретных прав, помимо права на свободу передвижения, подробно изложены в последующих главах настоящего доклада.
Las repercusiones de los obstáculos en determinados derechos aparte del derecho a la libertad de circulación se describen detalladamente en los capítulos subsiguientes del informe.

В руководстве по этому Закону подробно изложены роль и функции различных назначаемых в соответствии с этим Законом должностных лиц.
En las directrices para la interpretación de la ley se establecen en detalle los papeles y funciones de las diversas personas designadas con arreglo a lo dispuesto en la ley.

Процесс консультаций и доработка контрольного перечня вопросов для самооценки подробно изложены в документе CAC/ COSP/ 2008/ 2, пункты 517 и 2429.
En el documento CAC/COSP/2008/2, párrs. 5 a 17 y 24 a 29 se describen detalladamente el proceso de consulta y la finalización de la lista de verificación para la autoevaluación.

В этой связи были также созданы различные механизмы контроля за действиями сотрудников правоприменительных органов; они подробно изложены в указанном докладе.
Asimismo, se han creado diversos mecanismos para controlar los actos de los encargados de hacer cumplir la ley; esos mecanismos se exponen detalladamente en el informe.

В нем подробно изложены шаги, которые обязались предпринять Израиль и Организация освобождения Палестины, и достигнутые между ними договоренности на промежуточный период переговоров.
En él se detallaban las medidas que Israel y la OLP se comprometían a adoptar y los acuerdos entre ambos para el período de negociaciones de transición.

Министр обратила внимание на национальный доклад, в котором подробно изложены обязательства Бангладеш и меры, принятые для сдерживания насилия в отношении женщин и детей.
La Ministra se refirió al informe nacional que detallaba la firme decisión de Bangladesh de poner fin a la violencia contra las mujeres y los niños y las medidas adoptadas para ello.

Общие рамки, в которых в бейливике Гернси обеспечивается защита экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте, подробно изложены в прилагаемом документе.
El marco general que garantiza la protección en la Bailía de Guernesey de los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto se describe detalladamente en el documento anexo.

В главе III" Защита прав человека и основных свобод" подробно изложены гражданские и политические права и экономические, социальные и культурные права.
En el capítulo III, relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se enuncian detalladamente los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

В нем подробно изложены процедуры передачи и перечислены те категории судебных документов, которые будут сданы в архивное хранилище Секции в Нью-Йорке.
En él se expone detalladamente el proceso consiguiente y se determina qué tipo de expedientes judiciales se depositarán en los archivos de la Sección para que queden bajo su custodia en Nueva York.

Ниже показаны проекты, которые используют результаты консультаций, а также более подробно изложены результаты исследований, которые используются для разработки рекомендаций в области проведения реформ.
En los proyectos siguientes se utilizan los resultados de las consultas, así como investigaciones más detalladas para formular recomendaciones en materia de reformas.

Эти прогнозируемые потребности будут дополнительно проанализированы и подробно изложены в докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
Estas necesidades previstas se seguirán evaluando y detallando en el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.