Que es БЫЛИ ПОДРОБНО ИЗЛОЖЕНЫ en Español

• se detallaban
• se detallan
• se detallaron

Ejemplos de uso de Были подробно изложены en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры были подробно изложены в докладе Генерального секретаря S/ 1997/ 882 и касаются:.
Estas medidas se detallan en el informe del Secretario General S/1997/882 y se refieren:.

Причины нашей обеспокоенности были подробно изложены на недавних брифингах членам Совета.
Las razones de nuestra preocupación se han detallado ampliamente en recientes reuniones informativas con los miembros del Consejo de Seguridad.

Причины этого были подробно изложены в двухгодичных докладах об оценке, представленных ОСН в 2006, 2008 и 2010 годах.
Las causas de esta situación se han detallado en los informes bienales de evaluación presentados por la DSS en 2006, 2008 y 2010.

Руководящие принципы для составления этих докладов были подробно изложены в письме от 10 июля 1992 года.
Las directrices para la preparación de los informes se describieron pormenorizadamente en una carta de fecha 10 de julio de 1992.

В этом письме были подробно изложены основания для визита и была испрошена конкретная информация о некоторых компаниях.
En esa comunicación, se detallaron los motivos de la visita y se solicitó información específica sobre algunas empresas.

Что касается первого вопроса- МЯВ- то наши озабоченности были подробно изложены в моем июньском выступлении на пленарном заседании.
En el primer caso, nuestras preocupaciones fueron expuestas detalladamente en la declaración que hice en junio en sesión plenaria.

В ходе прений была представлена международно-правовая база, применимая к пиратству, и были подробно изложены семь вариантов.
Durante las deliberaciones, describimos el marco jurídico internacional aplicable a la piratería y presentamos en detalle las siete opciones.

Они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2014/ 4), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
Estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2014/4) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

Основные результаты переписи населения и жилого фонда Токелау 2011 года были подробно изложены в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2013/ 2).
Las conclusiones principales del censo de población y vivienda de 2011 se recogen detalladamente en el anterior documento de trabajo(véase A/AC.109/2013/2).

По причинам, которые только что были подробно изложены, текст проекта статьи 5 и перечня, содержащегося в приложении к проекту статей, мог бы быть следующим:.
Por los motivos que acaban de exponerse ampliamente, el proyecto de artículo 5 y la lista incluida como anexo del proyecto de artículos podrían estar redactados de la siguiente manera:.

Министр образования, культуры и науки и министр по экономическим вопросам 4 июля 2003 года представили совместный план действий, в котором были подробно изложены 50 шагов для достижения указанной цели.
El 4 de julio de 2003, los Ministros de Educación, Cultura y Ciencia y de Asuntos Económicos presentaron un plan de acción en que se detallaban los 50 pasos que había que dar para alcanzar ese objetivo.

Соответствующие элементы, касающиеся этой статьи, были подробно изложены в четвертом, пятом, шестом и седьмом периодических докладах Республики Македония.
Los elementos pertinentes relativos a este artículo se detallaron en los informes periódicos cuarto, quinto, sexto y séptimo combinados de la República de Macedonia.

Законодательные и административные меры, касающиеся контроля на границах, а также условия въезда в Княжество и пребывания в нем были подробно изложены в нескольких докладах по вопросу о терроризме, представленных Монако.
Las medidas legislativas y administrativas de control de las fronteras, así como las condiciones de entrada y estancia en el Principado se han descrito minuciosamente en diversos informes relativos al terrorismo presentados por Mónaco.

Правила и положения, регулирующие поведение заключенных, были подробно изложены в брошюре, которая выдается заключенным при поступлении в тюрьму и имеет целью ознакомить их с их правами.
Las leyes y reglamentos que rigen la conducta de los presos se han detallado en un folleto que se facilita a los internos a su llegada para que conozcan sus derechos.

Каждое государство- участник принимает меры к обеспечению того, чтобы все разрешения на экспорт обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, были подробно изложены и выданы до осуществления экспортной операции.
Cada Estado parte tomará medidas para asegurar que todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado se detallen y expidan antes de que se realice la exportación.

В соответствии с решением 2010/ 17 они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2013/ 5), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
De conformidad con la decisión 2010/17, estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2013/5) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

Они были дополнены директивой по контролю имущества и подотчетности за него, в которой были подробно изложены меры, подлежащие принятию в связи с показателями доли запасов и в отношении избыточного имущества.
Posteriormente, formuló una directiva sobre control de bienes y rendición de cuentas al respecto, en la que se detallaban las medidas que debían adoptarse respecto de las tasas y superávits de existencias.

Аспекты этой проблемы были подробно изложены Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин в ее предварительном докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека 2/.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer expuso con algún detalle las dimensiones del problema en su informe preliminar, presentado de conformidad con la resolución 1994/45E/CN.4/1995/42. de la Comisión de Derechos Humanos.

В 2011 году сотруднику по вопросам этики было передано на рассмотрение 408 жалоб, которые были подробно изложены в отдельном докладе Исполнительному совету на его ежегодной сессии в соответствии с решением 2010/ 17.
En 2011 se remitieron 408 casos al Oficial de Ética, que se han detallado en un informe separado a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual, de conformidad con la decisión 2010/17.

В последнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 348) были подробно изложены основные выводы и рекомендации по итогам независимого обзора деятельности Фонда, который поручила провести Генеральная Ассамблея в конце второго года его функционирования.
En su último informe(A/63/348), el Secretario General detalló las principales conclusiones y recomendaciones del examen independiente del Fondo al finalizar su segundo año de funcionamiento, realizado por mandato de la Asamblea General.

Функции по обеспечению руководства обслуживанием на этапе, предшествующем строительству, и функции по обеспечению руководства строительными работами были подробно изложены в соответствующих соглашениях, заключенных между Организацией Объединенных Наций и компанией<< Сканска>gt;.
Las funciones de director de servicios anteriores a la construcción y director de obra se han especificado en detalle en los dos acuerdos respectivos entre las Naciones Unidas y Skanska.

Положения, применимые к марокканским вооруженным силам в территории, были подробно изложены в пункте 20 доклада Генерального секретаря S/ 1997/ 882, где уточняется, что его дополняет пункт 56 доклада Генерального секретаря S/ 21360.
Las disposiciones aplicables a las fuerzas armadas marroquíes en el territorio se detallan en el párrafo 20 del informe del Secretario General S/1997/882, completado por el párrafo 56 del informe del Secretario General S/21360 y Corr.1.

Предложения по укреплению Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и их мотивировка были подробно изложены в моем докладе для Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 521 и Corr. 1), который вышел 2 ноября 2007 года.
La justificación y las propuestas para el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas se describieron detalladamente en el informe que presenté a la Asamblea General(A/62/521 y Corr.1) y que se publicó el 2 de noviembre de 2007.

В предыдущих докладах Генерального директора были подробно изложены остающиеся неурегулированными вопросы, связанные с возможными военными составляющими иранской ядерной программы, а также требуемые от Ирана меры, необходимые для решения этих вопросов.
En informes anteriores del Director General se han expuesto detalladamente las cuestiones pendientes relacionadas con las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán y las medidas que se requieren del Irán para poder resolver esas cuestiones[41].

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопрос 1 в перечне вопросов, напоминает, что сложная история отношений Соединенных Штатов с индейскими племенами и правовые основания отношений с этими племенами, были подробно изложены в первоначальном докладе( CCPR/ C/ 81/ Add. 4).
El Sr. KIM(Estados Unidos de América), en respuesta a la pregunta 1 de la lista de cuestiones, recuerda que la compleja historia de las relaciones de los Estados Unidos de América con las tribus amerindias y el marco jurídico de las relaciones de los Estados Unidos de América con las tribus amerindias así como el aplicable a estas tribus se detallan en el informe inicial(CCPR/C/81/Add.4).

В проекте КМП были подробно изложены правила в отношении формулирования оговорок( статья 16), их принятия и заявления возражений к ним( статья 17), процедуры в отношении оговорок( статья 18), их правовых последствий( статья 19) и их отзыва( статья 20).
En el proyecto de la Comisión se detallaban las reglas aplicables a la formulación de reservas(artículo 16), a su aceptación y a las objeciones(artículo 17), al procedimiento relativo a las reservas(artículo 18), a sus efectos jurídicos(artículo 19) y al retiro de las reservas(artículo 20).

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятая двумя годами позже на Барбадосе и получившая позитивную оценку как первое конкретное проявление международного партнерства в целях устойчивого развития, содержала междисциплинарную и межсекторальную программу, в которой были подробно изложены приоритетные действия, необходимые для решения особых проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
El Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado dos años más tarde en Barbados, que supuso la primera manifestación concreta de asociación internacional en favor del desarrollo sostenible, propuso un programa interdisciplinario e intersectorial en el que se detallaban las medidas que se debían aplicar con carácter prioritario para responder a los problemas especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Теперь, когда позиции большинства сторон были подробно изложены, следует приступить к подлинным переговорам по спорным вопросам и, действуя в духе компромиссов и руководствуясь стремлением к утверждению справедливости, беспристрастности и реализма, попытаться продвинуть процесс вперед в нужном направлении.
Ahora que se han expuesto ampliamente las posiciones de unos y de otros, habría que iniciar una verdadera negociación sobre los puntos controvertidos y procurar, con un espíritu de compromiso y movidos por el deseo de justicia, equidad y realismo, que la labor avance en la dirección deseada.

В решении Совета управляющих были подробно изложены соображения и рекомендации по таким областям, как океаны и моря; Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( A/ 51/ 116, приложение II); устойчивый туризм; изменяющиеся структуры потребления и производства; и малые островные развивающиеся государства.
En la decisión del Consejo de Administración se detallaban sus opiniones y recomendaciones en las siguientes esferas: océanos y mares, Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra(A/51/116, anexo II), turismo sostenible, pautas cambiantes de consumo y producción y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поскольку эти причины, которые были подробно изложены в представленном в Комиссию заявлении представителя ККСАМС и в письме на имя Председателя КМГС, были опущены в докладе Комиссии, эти тексты были распространены отдельно в виде документа A/ C. 5/ 50/ 5.
En vista de que esas razones, que se expusieron detalladamente en la declaración del representante del CCISUA ante la Comisión y en una carta dirigida al Presidente de la CAPI, se omitieron en el informe de la Comisión, los textos de que se trata se han distribuido por separado en el documento A/C.5/50/5.