Que es ИЗЛОЖЕНЫ en Español

• figuran
• se exponen
• se describen
• establece
• contiene
• se enuncian
• se indican
• se presentan
• se esbozan
• se enumeran
• se reseñan
• estipula
• expresadas
• se resume

Ejemplos de uso de Изложены en Ruso y sus traducciones al Español

Функции полиции изложены выше.
Las funciones de la policía se resumieron supra.

Ниже изложены ее основные положения.
Seguidamente se resumirán sus elementos principales.

Задачи Комитета изложены в договорах.
Las funciones de la Junta están establecidas en los tratados.

Эти меры изложены в подпункте( а) данного пункта.
Estas medidas están indicadas en relación con el apartado a de este párrafo.

Эти заявленные потери изложены в таблице 4 ниже.
Las pérdidas alegadas se resumen en el cuadro 4 infra.

В нем также изложены процедуры для согласования интересов.
Asimismo, estipula procedimientos para la concertación de intereses.

Тексты этих докладов изложены в разделах АС ниже.
El texto de los informes se presenta en las secciones A a C infra.

Поправки изложены в следующем решении Ассамблеи ГЭФ:.
El texto de las enmiendas figura en la siguiente decisión de la Asamblea del FMAM:.

Соответствующие предложения изложены в таблице ниже.
Las propuestas se pormenorizan en el cuadro expuesto a continuación.

Эти полномочия изложены в разделе 397( 1) Кодекса.
Estas atribuciones están detalladas en el párrafo 1 del artículo 397 del Código.

Эти виды деятельности подробно изложены в таблице ниже.
Esas actividades se describen con detalle en el cuadro que figura a continuación:.

Эти рекомендации изложены в разделе III настоящего доклада.
Estas recomendaciones se reproducen en la sección III del presente informe.

Упомянутые программы подробно изложены в нижеследующих разделах.
Los programas se describen detalladamente en las secciones que figuran a continuación.

В настоящем докладе изложены основные результаты этого исследования.
Los resultados principales del estudio figuran en el presente informe.

Положения круга ведения этого комитета изложены в добавлении к настоящему приложению.
El mandato del comité se reproduce en el apéndice del presente anexo.

В нем также изложены права и обязанности родителей в отношении своих детей.
También se detallan los derechos y deberes de los padres respecto de sus hijos.

Соответствующие рекомендации изложены в разделе V настоящего доклада.
Las recomendaciones pertinentes aparecen en la sección V del presente informe.

В Трудовом кодексе изложены специальные правила по защите трудящихся женщин.
El Código Laboral recoge normas especiales encaminadas a proteger a la mujer trabajadora.

Основные цели Колледжа изложены в статье II его Устава:.
Los objetivos principales de la Escuela Superior están enunciados en el artículo II de su estatuto:.

Эти показания изложены в документах и отражены в настоящем докладе:.
Dichos testimonios constan en los correspondientes documentos y se reflejan en el presente informe.

Ответы, полученные секретариатом, изложены в документе FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 2.
Las respuestas presentadas a la secretaría están recopiladas en el documento FCCC/SB/1999/MISC.2.

В Трудовом кодексе изложены основные правила учреждения профсоюзов.
El Código del Trabajo establecía las normas básicas que regulaban la constitución de sindicatos.

Общие сметные дополнительные потребности изложены в приводимой ниже таблице:.
El total estimado de recursos adicionales necesarios se resume en el cuadro que figura a continuación:.

Их полномочия изложены в Конституционном законе" О судах Республики Таджикистан".
Sus poderes están estipulados en la Ley constitucional sobre tribunales de la República de Tayikistán.

В стратегическом плане ЮНИСЕФ изложены перспективное видение и ключевые стратегии Фонда.
En el plan estratégico del UNICEF se expone la visión y las estrategias fundamentales del Fondo.

В решении изложены также условия участия потерпевших через общего юридического представителя.
La decisión también fijó las modalidades de participación de las víctimas por medio de representantes legales comunes.

Ее различные компоненты подробно изложены в документах, представленных членам Комитета.
Sus distintos elementos están expuestos en detalle en los documentos que tiene ante sí la Comisión.

В предложении правительства Мексики изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность:.
La propuesta del Gobierno de México recoge las siguiente declaración sobre las preocupaciones:.

Связанные с этим трудности были изложены АКК как коллективным представителем организаций.
Hablando colectivamente en el CAC, las organizaciones habían indicado que tenían dificultades a ese respecto.

Форум также отметил, что в Конституции изложены основополагающие принципы государственной политики.
El Forum señaló asimismo que la Constitución establecía los principios fundamentales de la política del Estado.