Ejemplos de uso de Изложены выше en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Функции полиции изложены выше.
Las funciones de la policía se resumieron supra.Подробные сведения о них изложены выше, причем они также гарантируют следственную и оперативную самостоятельность.
Esas oficinas se han descrito anteriormente y se les garantiza su independencia investigativa y operativa.Бывшая статья 32, бесспорно,лучше бы смотрелась в части четвертой по причинам, которые изложены выше.
Tal vez sería mejor queel antiguo artículo 32 se ubicara en la cuarta parte, por las razones expresadas anteriormente.Ограничительные нормы Закона" О выборах в Сейм", которые были изложены выше, идентичны положениям Закона" О выборах в городские думы, районные и волостные советы".
Las normas restrictivas de la Ley" de elecciones al Saeima" descritas más arriba son idénticas a las de la Ley" de elecciones de concejos de ciudades, pueblos y pagast(comunidades rurales)".Из числа обследованных фондов и программ только МПП создала подразделение с функциями,аналогичными тем, которые изложены выше.
De Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
изложенных в пункте
изложенные в докладе
изложенных в статье
изложенных в резолюции
изложенных в конвенции
изложенного в решении
изложенные в документе
изложить свою позицию
изложить позицию
изложенные в приложении
Más
Uso con adverbios
подробно изложеныизложенных выше
кратко изложеныизложенные ниже
изложенных ниже
как изложеночетко изложеныниже изложеныкоторые изложены ниже
вкратце изложить
Más
Uso con verbos
Меры( a),( b),( d) и( e) и дата их введения в действие были утверждены Подготовительным комитетом иучастниками в том виде, в котором они изложены выше, и были введены в действие.
Las medidas a, b, d y e y la fecha efectiva de entrada en vigor fueron adoptadas por el Comité Preparatorio ypor las Partes Contratantes según se indica más arriba y fueron aplicadas.В свете соображений и ожиданий, подобных тем, что изложены выше, в каждом регионе мира предпринимались многочисленные попытки внедрить системы электронных закупок.
Sobre la base de consideraciones y expectativas semejantes a las expuestas supra, en todas las regiones del mundo se han hecho numerosos intentos de aplicar sistemas de contratación pública electrónica.На своем заседании( 14- 16 ноября 1994 года) Целевая группа по статистике международной торговли обсудила этот вопрос;ее мнения изложены выше.
El Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional examinó la cuestión en la reunión celebrada del 14 al 16 de noviembre de 1994;sus observaciones se han expuesto anteriormente.Те же вопросы, которые изложены выше, были тщательно обсуждены в Судебном комитете Тайного совета, рассмотревшего заявление и апелляционную жалобу представителей движения" Rezistans ek Alternativ".
Las mismas cuestiones que se enuncian supra Одобрить пересмотренный бюджет ПОООНС на 2009 год, как предлагается Генеральным секретарем,с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, которые изложены выше.
Apruebe el presupuesto revisado de la UNPOS para 2009 propuesto por el Secretario General,con sujeción a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva enunciadas más arriba.Деятельность по развитию экспорта должна основываться на принципах, которые изложены выше( см. пункты 8 и 9), в целях обеспечения того, чтобы она приводила к созданию, а не к деформации торговых потоков.
Las actividades de desarrollo de lasexportaciones deben ajustarse a los mismos principios descritos anteriormente(véanse los párrafos 8 y 9) si se quiere que creen comercio y no lo distorsionen.Цель, которую преследует Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, прибегая к мерам,подобным тем, которые изложены выше, ясна для нас, как и для всех тех, кто наблюдает за работой Комиссии.
El objetivo de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas,al emplear las medidas descritas supra, ha quedado muy claro tanto para nosotros como para quienes observan atentamente las actuaciones del Comité.Когда лицо совершает действия или занимается деятельностью, которые упомянуты в статье 7( изложены выше),-- в данном случае утрата права на убежище может также послужить основанием для высылки лица из Португалии;
La realización de actos o actividades mencionados en el artículo 7(enunciado supra), en cuyo caso la pérdida del derecho de asilo será también motivo de expulsión del territorio portugués;В своих заключительных замечаниях и рекомендациях в отношении первого и второго периодических докладов Иордании( пункты 30 и 31) Комитет призвал внести поправку в пункт 1 статьи 6 Конституции, однако по причинам,которые были изложены выше, такой поправки внесено не было.
Aunque tanto en sus observaciones finales como en sus recomendaciones con respecto a los informes inicial y segundo(párrafos 30 y 31) el Comité exhortó al Gobierno de Jordania a reformar el párrafo 1 del artículo 6 de la Constitución del Reino,esa reforma no se ha llevado a cabo por las razones expuestas supra.Проблемы в плане соблюдения прав человека, подобные тем, которые были изложены выше, послужили основанием для обращения ряда лиц в национальные и региональные суды с обжалованием процедур их включения в перечни.
Los problemas de derechos humanos como los esbozados anteriormente han dado lugar a una serie de reclamaciones ante tribunales nacionales y regionales acerca de los procedimientos de inclusión en la lista de individuos.Расплывчатые обвинения, подобные тем, которые изложены выше, противоречат правам, защищаемым и гарантируемым Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, и, по мнению Рабочей группы, не могут служить оправданием для ареста г-на Амуи и его содержания под стражей.
Las acusaciones vagas, como las arriba enunciadas, son contrarias a los derechos proclamados y protegidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en opinión del Grupo de Trabajo no pueden servir para justificar la detención y la reclusión del Sr. Amouee.При рассмотрении результатов оценки Совет/ Форум могут, в частности, изъявить желание обсудить основные идеи для руководящих органов из резюме для руководящих органов, одобренного в ходе второй глобальной межправительственной и многосторонней консультации по ГЭП- 4,состоявшейся в сентябре 2007 года, которые изложены выше.
A examinar los resultados de las evaluaciones, el Consejo/Foro tal vez desee, en particular, examinar los principales mensajes para los encargados de adoptar decisiones del resumen para los encargados de adoptar decisiones aprobado por la segunda consulta mundial intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre el GEO-4,efectuada en septiembre de 2007, que se presenta supra.Положения этого Регламента распространяются на предметы и технологии двойного назначения, находящиеся в рамках соответствующих международных режимов нераспространения идоговоренностей о контроле за экспортом, включая и те, которые изложены выше, и соответствующих международных договоров, в частности таких, как Конвенция о химическом оружии( КХО).
Запрашиваемые Комитетом сведения были подробно изложены выше, в ответ на замечания Комитета; без ущерба для них, важно еще раз подчеркнуть, что Конфедерацией трудящихся Венесуэлы( КТВ) были утверждены Нормы оказания технической и логистической поддержки в вопросах, связанных с проведением выборов в профсоюзах, и стандарты обеспечения прав человека трудящихся при проведении выборов в профсоюзах.
La información solicitada por el Comité fue ampliamente descrita anteriormente en la contestación de las observaciones del Comité; sin perjuicio de ello, es importante resaltar nuevamente que mediante Resolución del CNE, se dictaron las Normas sobre Accesoria Técnica y Apoyo Logístico en materia de elecciones sindicales y las normas para garantizar los Derechos Humanos de los Trabajadores y Trabajadoras en las Elecciones Sindicales.Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает,что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.
Aunque reconoce que los concursos nacionales constituyen un mecanismo importante de contratación, elSecretario General considera que, por las razones expuestas supra, no debe modificarse la propuesta de tener en cuenta a los funcionarios contratados con arreglo a concursos nacionales para desempeñar nombramientos continuos después de cinco años de servicio ininterrumpido con nombramientos fijos en la Organización, de conformidad con los requisitos aplicables a todos los demás funcionarios contratados en la Organización mediante concursos.По причинам, изложенным выше, Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении расходов на отгрузку и перевозку должна быть отклонена по доказательственным основаниям.
Por las razones antes enunciadas, el Grupo considera que se debe desestimar por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi por concepto de gastos de envío y transporte.Предварительная повестка дня, которая изложена выше и прилагается к письменным приглашениям, как это предусмотрено правилом 13 правил процедуры, будет представлена Сторонам на утверждение.
Las Partes tendrán ante sí para su aprobación el programa provisional que figura supra y adjunto a las cartas de invitación, según se estipula en el artículo 13 del reglamento.С учетом изложенного выше жалобы автора по статьям 7 и 14 являются неприемлемыми, поскольку они не были в достаточной мере обоснованы.
En vista de lo que antecede, las reclamaciones de la autora relacionadas con los artículos 7 y 14 son inadmisibles por no haber sido suficientemente fundamentadas.Сооружение такого размера не будет отвечать изложенным выше критериям, в том числе историческим принципам проектирования и официально установленным критериям оценки.
Una construcción de esa magnitud no se ajustaría a los criterios enunciados anteriormente, incluidos los principios de diseño histórico y los criterios de examen establecidos formalmente.Эти модели определяли бы структуру национальных и субрегиональных программ действий имеры по осуществлению изложенной выше основной стратегии.
En los modelos se presentarían en detalle la estructura y las etapas de la preparación de los programas de acción nacionales ysubregionales para aplicar la estrategia básica esbozada anteriormente.Правительство Республики Заир обращает особое внимание Совета Безопасности иГенерального секретаря Организации Объединенных Наций на серьезность изложенных выше фактов.
El Gobierno de la República del Zaire señala a la atención del Consejo de Seguridad ydel Secretario General de las Naciones Unidas la gravedad de los hechos expuestos anteriormente.Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций,то с учетом изложенного выше Генеральная Ассамблея, возможно.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas,a la luz de lo que antecede, la Asamblea General podría.Что касается Справочника по практике Совета Безопасности, то с учетом изложенного выше Генеральная Ассамблея, возможно.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, a la luz de lo que antecede, la Asamblea General podría.Исходя из этого,Объединенная инспекционная группа приняла решение рассмотреть изложенные выше вопросы и проблемы и подготовить настоящий доклад в целях выработки конкретных и практических рекомендаций по дальнейшим мерам, направленным на укрепление поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций.
En este contexto,la Dependencia Común de Inspección decidió examinar las cuestiones y preocupaciones expresadas anteriormente y elaborar el presente informe con miras a formular recomendaciones concretas sobre medidas adicionales que podrían adoptarse para fortalecer el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD.
