Que es ИЗЛОЖЕНЫ ПРИНЦИПЫ en Español

• establece los principios
• se enuncian los principios
• se describen los principios

Ejemplos de uso de Изложены принципы en Ruso y sus traducciones al Español

В части II изложены принципы, касающиеся конкретных вопросов, которые необходимо решить в соглашении о штаб-квартире.
La segunda parte contiene principios sobre cuestiones específicas que se han de abordar en el acuerdo relativo a la sede.

В рекомендации МОТ№ 193( 2002 год) изложены принципы, которые служили руководством в этой области.
En la recomendación No. 193(2002) de la OIT se enuncian los principios por los que se guía la OIT en esa esfera.

В руководстве изложены принципы действия службы, условия и сроки работы, а также даются рекомендации для сотрудников государственной службы.
En ese manual se enunciaban los principios de la administración pública y las condiciones de trabajo, y se ofrecían orientaciones para los funcionarios públicos.

В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций изложены принципы, определяющие роль региональных соглашений и органов.
En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se enuncian los principios que rigen la función de los acuerdos u organismos regionales.

В докладе за 1993 год изложены принципы информационной стратегии, в которой особое внимание уделяется детям и молодежи.
El Informe de 1993 establece los principios de una estrategia de información que se centra particularmente en los niños y jóvenes.

В<< белой книге>gt; по вопросу о модернизации системы управления( март 1999 года) изложены принципы, которыми руководствуется правительство при проведении реформы государственного сектора.
En el Libro Blanco para la Modernización del Gobierno(marzo de 1999), se describen los principios subyacentes al enfoque que ha adoptado el Gobierno para llevar a cabo la reforma del sector público.

В различных соглашениях изложены принципы либерализации торговли, а также указаны разрешаемые исключения, и определена процедура урегулирования споров.
En los diversos acuerdos se formulan los principios relativos a la liberalización del comercio, así como las excepciones permitidas y se establece un procedimiento para la solución de controversias.

С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.
Desde entonces, el ACNUR ha publicado orientaciones internas dirigidas al personal en las que se describen los principios y el marco para la participación de la Oficina en situaciones de desplazamiento interno.

В докладе сопредседателя семинара изложены принципы разработки региональных мер по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En el informe del Copresidente sobre el seminario figuraban principios para elaborar un arreglo regional destinado a tratar los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Одновременно с течением времени эволюцию претерпевает гуманитарная система, созданная Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 46/ 182, в которой изложены принципы и рамочные механизмы оказания гуманитарной помощи.
Conjuntamente, el sistema humanitario, creado por la Asamblea General en virtud de su resolución 46/182, que establece los principios y el marco de la acción humanitaria, ha evolucionado con el tiempo.

В Законе об иммиграции и защите беженцев изложены принципы применения этого Закона, включая отчетность и транспарентность, а также равенство и недискриминацию.
La Ley de inmigración y de protección de los refugiados establece principios para la aplicación de la ley, especialmente la rendición de cuentas y la transparencia, la igualdad y la no discriminación.

Во-первых, в нем изложены принципы, на которых должно основываться сохранение запасов и управление ими, включая использование осторожного подхода и наилучшей имеющейся научной информации.
En primer lugar, establecía los principios sobre los que se debía fundamentar la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces, que incluía el uso de un enfoque preventivo y de la información científica más fidedigna de que se dispusiera.

В частности, мы принимаем к сведению рекомендации, содержащиеся в Глобальном стратегическом плане просвещения в области демократии( 2003 год), в котором изложены принципы и практические меры, касающиеся просвещения в области демократии.
Tomamos nota, en especial, de las recomendaciones que se exponen en el Plan estratégico mundial de educación para la democracia(2003), que establece los principios y medidas prácticas de la educación para la democracia.

В данном соглашении изложены принципы, регулирующие нормативные рамки для основных телекоммуникационных услуг, и оно включено в перечни обязательств ГАТТ ряда членов ВТО.
Dicho documento establece los principios que rigen el marco reglamentario de los servicios de telecomunicaciones básicas y ha sido incorporado a la lista de compromisos en el marco del AGCS de algunos miembros de la OMC.

Одна из основных задач Комиссии попрежнему заключается в выработке путем переговоров плана совместных действий, в котором изложены принципы и четко проработанные процедуры, касающиеся технических аспектов разоружения и демобилизации.
Una de las principales tareas de la Comisión sigue siendo la negociación de un plan conjunto de operaciones, que establece los principios y procedimientos detallados para los aspectos técnicos del desarme y la desmovilización.

В Законе об обработке отходов изложены принципы составления планов обработки отходов на национальном, уездном, сельском и городском уровнях в целях регулирования процесса обработки отходов.
La Ley de desechos establece los principios para la elaboración de planes de tratamiento de desechos en los planos nacional, de distrito y municipal, en las zonas tanto rurales como urbanas que permitan regular el tratamiento de los desechos.

В буклете, озаглавленном" Равные возможности и равное обращение для трудящихся с семейными обязанностями", изложены принципы и требования, сформулированные в Конвенции о трудящихся с семейными обязанностями(№ 156).
En un folleto titulado" Igualdad de oportunidades y trato para los trabajadores con responsabilidades familiares" se recogían los principios y las estipulaciones del Convenio sobre la igualdad de oportunidades y trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares(No. 156).

Поэтому было предложено, чтобы пункты 7 и 10, в которых изложены принципы режима поставок гуманитарных товаров, были объединены в один пункт, за которым следовал бы нынешний пункт 9, в котором говорится об осуществлении этих принципов..
A ese respecto, se sugirió que se unieran los párrafos 7 y 10, en los que se establecen los principios del régimen para la entrega de los productos humanitarios, que los siguiera el párrafo 9, que trata de la aplicación de esos principios..

Однако мы заявили, что мы не можем пойти на пересмотр консенсуса и согласованных формулировок резолюции 46/ 182, в которой изложены принципы и директивы в отношении координации всей гуманитарной деятельности, осуществляемой Организацией.
No obstante, hemos señalado que no estamos dispuestos a cambiar el consenso ni la redacción acordada de la resolución 46/182, en la que se establecieron los principios y directrices para la coordinación de toda la asistencia humanitaria prestada por la Organización.

В нашем совместном заявлении с Командующим СВС от 4 февраля изложены принципы передачи полицейских функций под наблюдением Специальных международных полицейских сил объединенным полицейским силам в соответствии с Конституцией Федерации.
El 4 de febrero el comandante de la IFOR y yo dimos a conocer una declaración conjunta en la que enunciábamos los principios para la transmisión de la autoridad policial con supervisión de la Fuerza Internacional de Policía a una fuerza de policía integrada, de conformidad con la Constitución de la Federación.

Июня 2005 года 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали кодекс поведения, разработанный Независимой избирательной комиссией, в котором изложены принципы проведения выборов-- в транспарентной, справедливой, внушающей доверие и ненасильственной обстановке.
El 18 de junio de 2005, 186 de los 221 partidos políticos registrados firmaron un código de conducta elaborado por la Comisión Electoral Independiente, que expone los principios para la realización de los comicios en un clima de transparencia, equidad y credibilidad, y sin violencia.

В кодексе изложены принципы ведения ответственного рыболовства и промысловой деятельности с учетом соответствующих биологических, технологических, экономических, социальных, экологических и коммерческих аспектов и поощряется вклад рыболовства в продовольственную безопасность и качество продовольствия.
El Código estableció principios para que la pesca y las actividades relacionadas con la pesca se llevasen a cabo de forma responsable, teniendo en cuenta todos los aspectos biológicos, tecnológicos, económicos, sociales, ambientales y comerciales pertinentes, y promueve la contribución de la pesca a la seguridad alimentaria y a la calidad de la alimentación.

Противозаконность приобретения территории в результате применения силы или угрозы силой четко отражена в Уставе и в резолюции 2625( XXV). В резолюции 2625( XXV) также изложены принципы равенства прав и самоопределения народов.
La ilegalidad de la adquisición de territorio mediante la amenaza o el uso de la fuerza se establece claramente en la Carta y en la resolución 2625(XXV). En la resolución 2625(XXV) también se esbozan los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos.

В ТК также изложены принципы правового регулирования трудовых отношений, одним из которых является равенство всех работников независимо от их пола, расы, национальности, гражданства, политических убеждений, религиозных верований или любых других факторов, не влияющих на их профессиональную квалификацию.
El Código del Trabajo establece los principios jurídicos que regulan las relaciones laborales, entre ellos el de la igualdad de todos los empleados independientemente de sexo, raza, nacionalidad, ciudadanía, convicciones políticas, creencias religiosas, o cualquier otro factor no relacionado con su competencia profesional.

Зимбабве подтверждает свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, в котором изложены принципы межгосударственных отношений и верховенства права на международном уровне, включая принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств, уважения их территориальной целостности и права народов на самоопределение.
Zimbabwe reafirma su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, que esboza los principios rectores de las relaciones entre Estados y el estado de derecho en el plano internacional, entre ellos la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el respeto de su integridad territorial y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В декларации изложены принципы местного управления и обязательства в отношении Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и просьбы о принятии мер международными ассоциациями городов и местными органами власти, национальными правительствами, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
La declaración establece los principios y compromisos de los gobiernos locales en relación con la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y pide medidas a las asociaciones internacionales de ciudades y autoridades locales, a los gobiernos nacionales, a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

Что касается упомянутого выше справочника, то в нем изложены принципы политики Финляндии, цель которой состоит прежде всего в обеспечении условий для того, чтобы рома могли участвовать в процессах планирования, осуществления, оценки и мониторинга мер, направленных на улучшение их положения, и влиять на эти процессы.
En el manual se establecen los principios de la política de Finlandia, que sobre todo tiene por objeto facilitar la participación de los romaníes en la planificación, la aplicación, la evaluación y la vigilancia de las medidas destinadas a mejorar su situación e influir en ellas.

В нем изложены принципы, руководящие указания, стратегии и меры в рамках шести основных направлений деятельности: мобилизация национальных ресурсов, мобилизация международных частных ресурсов на цели развития, международная торговля, международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, внешняя задолженность и решение системных вопросов.
El Consenso establece principios, directrices, políticas y medidas en seis áreas generales: movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo; movilización de recursos internacionales privados para el desarrollo; el comercio internacional; la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo; la deuda externa; y cuestiones sistémicas.

В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.
En el manual de adquisiciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) se exponían los principios y procedimientos para la adquisición de bienes y servicios mediante acuerdos a largo plazo, las funciones y responsabilidades respecto de la utilización de tales acuerdos y, en cierta medida, la planificación de las adquisiciones.

В статье 8 изложены принципы вынесения наказаний, а также сказано, что суды могут принимать во внимание личные качества и семейные, племенные, общинные и культурные корни правонарушителя при вынесении ими наказания соответствующему правонарушителю или при определении прочих мер воздействия в целях его реабилитации.
En el artículo 8 se exponen los principios para la imposición de las penas y se estipula que el tribunal ha de tomar en consideración los antecedentes del delincuente en lo relativo a circunstancias personales, familia, whanau, comunidad y antecedentes culturales a la hora de imponer penas u otros medios destinados para la rehabilitación del delincuente.