Que es ПОДРОБНО ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКЛАДЕ en Español

• se detallan en el informe
• se describen en detalle en el informe

Ejemplos de uso de Подробно изложены в докладе en Ruso y sus traducciones al Español

Эти нарушения подробно изложены в докладе Генерального секретаря.
Esas violaciones se detallan en el informe del Secretario General.

Меры, принятые ООН- Хабитат для осуществления резолюции S- 25/ 2, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о ходе деятельности( HSP/ GC/ 19/ 2).
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat relativas a la aplicación de la resolución S-52/2 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre el progreso realizado(HSP/GC/19/2).

Они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2014/ 4), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
Estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2014/4) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

Меры, принятые ООН- Хабитат для осуществления резолюции 56/ 205, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о ходе деятельности( HSP/ GC/ 19/ 2).
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat con relación a la aplicación de la resolución 56/205 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre el progreso realizado(HSP/GC/19/2).

Эти права были подробно изложены в докладе Иордании Комитету по ликвидации расовой дискриминации, представленном в сентябре 1997 года.
Estos derechos fueron enumerados en detalle en el informe de Jordania al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, presentado en septiembre de 1997.

Взгляды представителей персонала Секретариата по всем вопросам подробно изложены в докладе Пятому комитету, опубликованном под символом A/ C. 5/ 59/ 4.
Las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría sobre todas esas cuestiones se detallan en el informe presentado a la Quinta Comisión y publicado con la signatura A/C.5/59/4.

В соответствии с решением 2010/ 17 они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2013/ 5), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.
De conformidad con la decisión 2010/17, estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2013/5) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.

Гн аль- Хаддад( Йемен) перечисляет осуществляемые израильтянами действия на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах, которые подробно изложены в докладе ЭСКЗА.
El Sr. Al-Haddad(Yemen) recapitula las prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado y en el Golán sirio ocupado que se detallan en el informe de la CEDEAO.

Эти прогнозируемые потребности будут дополнительно проанализированы и подробно изложены в докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
Estas necesidades previstas se seguirán evaluando y detallando en el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Основные функции и схема подсоединения национальных координационных центров и региональных узлов к ГАИНС подробно изложены в докладе Совета попечителей МУНИУЖ.
Las funciones principales tanto de los Centros Nacionales de Coordinación como de los Nódulos Regionales y su conexión con el sistema GAINS se describen en detalle en el informe de la Junta de Consejeros del INSTRAW.

Дальнейшие меры, принятые ООН- Хабитат по осуществлению этой резолюции, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о ходе деятельности ООН- Хабитат( HSP/ GC/ 19/ 2).
Otras medidas adoptadas por ONU-Hábitat relativas a la aplicación de esta resolución se detallan en el informe de la directora Ejecutiva sobre el progreso alcanzado en las actividades de ONU-Hábitat(HSP/GC/19/2).

Вызывает удивление то, что ненормальное положение в этом районе разъединения оправдывается и что деятельность вооруженных террористических групп, поддерживаемая Израилем, игнорируется, особенно с учетом того, что многие из этих действий подробно изложены в докладе.
Es sorprendente que se haya justificado la situación anómala que se vive en la zona de separación y que las actividades de los grupos terroristas armados, que cuentan con el apoyo de Israel, se hayan pasado por alto, en particular dado que muchas de esas actividades se detallan en el informe.

Меры, принятые ООН- Хабитат по осуществлению резолюции 57/ 266, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о ходе деятельности ООН- Хабитат( HSP/ GC/ 19/ 2).
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat relativas a la aplicación de la resolución 57/266 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre el progreso alcanzado en las actividades de ONU-Hábitat(HSP/GC/19/2).

Меры, принятые ООН- Хабитат в этой связи, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о ходе деятельности ООН- Хабитат( HSP/ GC/ 19/ 2) и в записке об укреплении Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( HSP/ GC/ 19/ 2/ Аdd. 4).
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat con este fin se detallan en el informe de la directora Ejecutiva sobre el progreso alcanzado en las actividades de ONU-Hábitat(HSP/GC/19/2), y en la nota sobre el fortalecimiento de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos(HSP/GC/19/2/Add.4).

Результаты осуществления намеченных действий сегодня представлены на наше рассмотрение, они подробно изложены в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 61) и описаны в выступлениях делегатов всех стран мира, в том числе государств- членов ОИК.
Ahora tenemos a la vista los resultados de esos esfuerzos, meticulosamente detallados en el informe del Secretario General(A/60/61) y expresado en nuestro debate por oradores de todo el mundo, incluidos los Estados miembros de la OCI.

Многочисленные меры, которые в настоящее время принимаются в этой области, подробно изложены в докладе директора Отдела управления людскими ресурсами Управления Верховного комиссара, который был представлен Исполнительному комитету на предыдущей неделе и который выступающая готова представить в распоряжение Пятому комитету.
Las numerosas medidas que se están adoptando en este ámbito se exponen detalladamente en un informe del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado, que fue presentado al Comité Ejecutivo la semana anterior y que la oradora pone a disposición de la Quinta Comisión.

Группа рассмотрела вытекающие из проделанной аналитической работы соображения и их последствия для способов сбора данных и методов оценки, а также для потребностей в укреплении статического потенциала на национальном уровне итоговый документ и рекомендации в отношении укрепления статистического потенциала подробно изложены в докладе Генерального секретаря об укреплении статистического потенциала E/ CN.
El Grupo analizó los aspectos preocupantes que se ponían de relieve en el análisis y las consecuencias para las modalidades de compilación de datos y los métodos de estimación y la necesidad de reforzar la capacidad estadística a nivel nacional(los resultados y recomendaciones sobre creación de capacidad estadística se exponen detalladamente en el informe del Secretario General sobre el fomento de la capacidad estadística(E/CN.3/2006/27)).

Меры, принятые ООН- Хабитат по осуществлению резолюции 57/ 253, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( HSP/ GC/ 19/ 2/ Аdd. 2).
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat en relación con la aplicación de la resolución 57/253 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(HSP/GC/19/2/Add.2).

Меры, принятые по осуществлению резолюции 2001/ 48, подробно изложены в докладе о работе Комитета постоянных представителей при ООН- Хабитат в межсессионный период( HSP/ GC/ 19/ 3) и в докладе Директора- исполнителя о подготовке правил процедуры Совета управляющих( HSP/ GC/ 19/ 3/ Аdd. 2).
Las medidas adoptadas en relación con la aplicación de las resolución 2001/48 se detallan en el informe sobre la labor del Comité de Representantes Permanentes de ONU-Hábitat durante el período entre períodos de sesiones(HSP/GC/19/3), y el informe de la Directora Ejecutiva sobre la preparación del reglamento del Consejo de Administración(HSP/GC/19/3/Add.2).

Меры, принятые ООН- Хабитат для осуществления резолюции 56/ 206, подробно изложены в докладе Директора- исполнителя( HSP/ GC/ 19/ 2) о ходе деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Las medidas adoptadas por ONU-Hábitat respecto de la aplicación de la resolución 56/206 se detalla en el informe de la Directora Ejecutiva sobre el progreso realizado(HSP/GC/19/2) respecto de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Меры, принятые ООНХабитат во исполнение резолюции 60/ 203, подробно изложены в докладе Директораисполнителя о ходе работы, содержащемся в документе HSP/ GC/ 21/ 2, а также в программе работы и бюджете ООНХабитат на 20082009 годы( HSP/ GC/ 21/ 4) и в Среднесрочном стратегическом и организационном плане на 20082013 годы( HSP/ GC/ 21/ 5).
Las medidas adoptadas por el ONU-Hábitat respecto de la aplicación de la resolución 60/203 se detallan en el informe de la Directora Ejecutiva sobre la marcha de los trabajos, que figura en el documento HSP/GC/21/2, en el Programa de trabajo y presupuesto de ONU-Hábitat propuestos para 2008-2009(HSP/GC/21/4) y en el Plan Estratégico e Institucional de mediano plazo para el período 2008- 2013(HSP/GC/21/5).

Предлагаемые обязанности каждого из трех помощников Генерального секретаря подробно изложены в докладе о потребностях в ресурсах для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Las funciones propuestas de cada uno de los tres Subsecretarios Generales se detallan en el informe sobre los recursos necesarios para aplicar las recomendaciones del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Эти таблицы сгруппированы по трем программам, которые были определены в пункте 3 резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности и подробно изложены в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2004/ 333). К ним относятся: система государственного управления и правосудия в Тиморе- Лешти и меры по привлечению к ответственности виновных в тяжких преступлениях; создание правоохранительной системы в Тиморе- Лешти; обеспечение безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти; предусматривается также компонент поддержки.
Los marcos están agrupados conforme a tres programas que se derivan del párrafo 3 de la resolución 1543(2004) del Consejo de Seguridad y se describen en detalle en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2004/333), a saber, administración pública y sistema de justicia de Timor-Leste y procesamiento de los delitos graves; desarrollo de la capacidad de Timor-Leste para hacer cumplir la ley; seguridad y estabilidad en Timor-Leste; se incluye también un componente de apoyo.

Основные рекомендации практикума, подробно изложенные в докладе, резюмированы в отдельном докладе под условным обозначением ISBA/ 19/ A/ 4.
Las principales recomendaciones del taller, que se detallan en el informe, se resumen en un informe separado con la signatura ISBA/19/A/4.

Мы также удивлены широким спектром преступлений, подробно изложенных в докладе Международного трибунала по бывшей Югославии от 16 августа 1996 года.
También nos sorprende la amplia gama de delitos detallados en el informe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de 16 de agosto de 1996.

Главная трудность заключается в ее применении, в частности в обеспечении эффективного применения различных механизмов подотчетности, подробно изложенных в докладе.
La principal dificultad radica en su aplicación, en particular la aplicación eficaz de los diversos mecanismos de rendición de cuentas detallados en el informe.

Концепция операции КМООНА III подробно изложена в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 и 6 февраля 1995 года 6/.
El concepto de las operaciones correspondientes a la UNAVEM III se presenta en detalle en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad de 1º y 6 de febrero de 19946.

Он повторил свое мнение, подробно изложенное в докладе шестью месяцами ранее, о том, что все безопасные районы должны быть демилитаризованы.
Volvió a insistir en su opinión, expuesta con detalle en un informe presentado seis meses antes, de que todas las zonas seguras debían ser desmilitarizadas.

Деятельность Сектора оценки подробно изложена в двухгодичном докладе об оценке( DP/ FPA/ 2010/ 19), представленном нынешней сессии Исполнительного совета.
Las actividades de la Subdivisión de Evaluación se presentan en detalle en el informe bienal sobre la evaluación(DP/FPA/2010/19) presentado en el actual período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Как подробно изложено в докладе Специального докладчика, посвященном бездомности, право на землю неразрывно связано с правом на достаточное жилище.
Como se explica detalladamente en el informe sobre las personas sin hogar del Relator Especial, el derecho a la tierra está inextricablemente unido al derecho a una vivienda adecuada.