Que es ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ УСТАВА en Español

• las disposiciones básicas del estatuto
• las disposiciones fundamentales del estatuto
• disposiciones básicas de la carta

Ejemplos de uso de Основные положения устава en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. основные положения устава международного трибунала по руанде.
III. DISPOSICIONES PRINCIPALES DEL ESTATUTO DEL TRIBUNAL.

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то основные положения устава были расширены Ассамблеей в ее резолюции 832( IX).
Por lo que se refiere a las actividades de asistencia del ACNUR, la Asamblea amplió las disposiciones básicas del Estatuto en su resolución 832(IX).

Основные положения устава, касающиеся деятельности Верховного комиссара по оказанию помощи, были расширены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 832( IX).
En lo que respecta a las actividades de asistencia del Alto Comisionado, las disposiciones básicas del estatuto fueron ampliadas por la Asamblea General en su resolución 832(IX).

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то соответствующие основные положения Устава были расширены резолюцией 832( IX) Генеральной Ассамблеи.
En lo que se refiere a las actividades de asistencia del ACNUR, las disposiciones fundamentales del Estatuto fueron ampliadas por la resolución 832(IX) de la Asamblea General.

Важно помнить о том, что необходимо уважать основные положения Устава и что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
Era importante tener presente el respeto indispensable a las disposiciones fundamentales de la Carta, así como la obligación absoluta de poner en práctica las sanciones obligatorias.

Действительно, я всегда считал, что в международном секретариате, и даже в каждом подразделении или отделе такого секретариата, есть самые конкретные возможности продемонстрировать на микроуровне, что основные положения Устава являются правильными и работоспособными.
Realmente, siempre he considerado que en una secretaría internacional, y desde luego en cada una de sus secciones u oficinas, se ofrecen oportunidades muy concretas de demostrar discretamente que los principios fundamentales de la Carta son justos y viables.

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то основные положения устава были дополнены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 832( IX) от 21 октября 1954 года.
La Asamblea General, en su resolución 832(IX), de 21 de octubre de 1954, amplió las disposiciones fundamentales del Estatuto del ACNUR, relativas a sus actividades de asistencia.

Поскольку это обстоятельство носит серьезный характер, мы после долгих размышлений приняли решение не поддерживать данный проект резолюции, в котором не отражаются в достаточной степени основные положения Устава Организации Объединенных Наций и который может вызвать недоразумения.
Como se trata de una cuestión de índole grave, después de haberlo considerado, hemos decidido no apoyar este proyecto de resolución, que no refleja de manera suficiente los postulados fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas o podría dar lugar a malentendidos al respecto.

По их мнению, важно помнить об абсолютной необходимости уважать основные положения Устава и о том, что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
A su juicio, se debía tener presente la importancia fundamental del respeto de las disposiciones básicas de la Carta, así como la obligación absoluta de poner en práctica las sanciones obligatorias.

Основные положения устава, касающиеся УВКБ в области оказания помощи, были расширены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 832( IX). Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев было создано Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 319А( IV) от 3 декабря 1949 года.
En lo que respecta a las actividades de asistencia del Alto Comisionado, las disposiciones básicas del estatuto fueron ampliadas por la Asamblea en su resolución 832(IX). La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados fue establecida por la Asamblea en su resolución 319A(IV), de 3 de diciembre de 1949.

Таким образом, государства- члены ОИК официально объявили, что они будут открыто нарушать основные положения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Así, los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica anunciaron oficialmente que violarían abiertamente disposiciones básicas de la Carta de las Naciones Unidas y resoluciones conexas del Consejo de Seguridad.

Основные положения устава, касающиеся деятельности УВКБ по оказанию помощи, были расширены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 832( IX) от 21 октября 1954 года; в своей резолюции 40/ 118 от 13 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара также оказывать помощь репатриантам, а также следить за их безопасностью и благополучием по возвращении.
La Asamblea General, en su resolución 832(IX), de 21 de octubre de 1954, amplió las disposiciones fundamentales del estatuto del ACNUR relativas a sus actividades de asistencia y, en su resolución 40/118, de 13 de diciembre de 1985, pidió al Alto Comisionado que prestara también asistencia a las personas que regresaban a sus hogares y que velara por su seguridad y bienestar después del retorno.

Следует отметить,- ибо резолюция 6/ 30 предусматривает обязательную интеграцию гендерной перспективы,- что Декларация 1970 года, в которой чаще всего парафразируются основные положения Устава, не содержит в данном случае каких-либо упоминаний о дискриминации по признаку пола и о принципе равенства между мужчинами и женщинами.
Cabe señalar-- puesto que en la resolución 6/30 se pide la integración de una perspectiva de género-- que la Declaración de 1970 que, en líneas generales, parafrasea los textos fundamentales de la Carta, excluye toda referencia a la discriminación por motivo de sexo y al principio de igualdad entre hombres y mujeres.

Основные положения устава УВКБ подверглись дальнейшей переработке Ассамблеей в ее резолюции 832( IX). В результате принятия Ассамблеей резолюции 58/ 153 об осуществлении мер УВКБ был предоставлен обновленный мандат для решения проблемы вынужденного перемещения людей путем осуществления миссии, основанной на принципах солидарности, ответственности и совместного несения расходов с учетом твердой приверженности делу преобразования Управления в подлинно многостороннее учреждение.
La Asamblea amplió las disposiciones básicas del estatuto del ACNUR en su resolución 832(IX). La resolución 58/153 de la Asamblea, relativa a la aplicación de las medidas propuestas, otorgó al ACNUR un mandato renovado para hacer frente al problema de los desplazamientos forzosos cumpliendo su misión con espíritu de solidaridad, responsabilidad y reparto de la carga, y con un firme compromiso de que la Oficina se convirtiera en una institución verdaderamente multilateral.

Следует отметить- ввиду того что Совет по правам человека в резолюции 6/ 30 призывает к учету гендерного измерения,- что Декларация 1970 года, в которой чаще всего парафразируются основные положения Устава, не содержит в данном случае каких-либо упоминаний о дискриминации по признаку пола и о принципе равенства между мужчинами и женщинами.
Nótese-- en vista de que el Consejo de Derechos Humanos, en la resolución 6/30, pide la integración de una perspectiva de género-- que la Declaración de 1970, que en general parafrasea las disposiciones básicas de la Carta, omite toda referencia a la discriminación de género y al principio de la igualdad de los géneros.

Некоторые из этих делегаций высказали мнение о том, что, поскольку учреждения и процедуры, необходимые для реализации концепции преступления государства, пока не существуют и могут быть созданы лишь посредством внесения поправок в основные положения Устава,- задача сложная, а, может быть, и невыполнимая в настоящее время- рассматриваемая концепция не является жизнеспособной.
Algunas de esas delegaciones sostenían que, habida cuenta de que las instituciones y los procedimientos necesarios para poner en práctica el concepto de crimen de Estado no existían aún y sólo podían establecerse mediante la enmienda de disposiciones fundamentales de la Carta(tarea difícil, si no imposible, en estos momentos), el concepto no era viable.

Российская Федерация считает необходимым продолжить рассмотрение рабочего документа, который был представлен ею совместно с Беларусью в целях усиления основных положений Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia considera que es preciso seguir examinando el documento de trabajo que presentó conjuntamente con Belarús con el fin de reforzar disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

По-видимому, функции, которые в ней придаются Ассамблее, Совету и Международному Суду, могут вступать в противоречие с основными положениями Устава.
Parece que las funciones que en él se atribuyen a la Asamblea, el Consejo y la CIJ podrían entrar en contradicción con disposiciones fundamentales de la Carta.

Отмечалось, что эти механизмы влекут за собой ряд основополагающих и нерешенных вопросов и не отвечают современным реалиям, вряд ли могут действовать на практике, как представляется, противоречат основным положениям Устава и могут привести к конфликтам между главными органами Организации Объединенных Наций.
Se dijo que esas disposiciones planteaban diversos problemas fundamentales y no resueltos, carecían de realismo, mal podían funcionar en la práctica, parecían contradecir disposiciones básicas de la Carta y podían crear conflictos entre los principales órganos de las Naciones Unidas.

Его страна полностью одобряет мнение, выраженное представителем Беларуси относительно рабочего документа, представленного совместно обеими странами, цель которого заключается в защите основных положений Устава.
Su país respalda plenamente la opinión del representante de Belarús acerca del documento de trabajo que han presentado conjuntamente ambos países y cuya finalidad es defender las disposiciones principales de la Carta.

Такая перестройка должна привести к демократизации методов работы всех органов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, в соответствии с основными положениями Устава.
Esta reestructuración debería servir para democratizar los métodos de trabajo de todos los órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones fundamentales de la Carta.

Во втором разделе содержится краткий обзор основных положений устава Трибунала по Руанде в аспектах, в которых они отличаются от положений устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии( далее именуемого" Трибуналом по Югославии") см. документ( S/ 25704).
En la segunda sección se reseñan las principales disposiciones del estatuto del Tribunal para Rwanda que difieren de las del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia(en lo sucesivo" el Tribunal para Yugoslavia")(véase el documento S/25704).

В отношении предложения Кубы об укреплении роли Организации Индия подтверждает принятое ею обязательство по укреплению Организации Объединенных Наций и усилению ее эффективности, а также заявляет о готовности рассмотреть новаторские предложения при условии, что они не повлекут за собой дублирование работы и не потребуют пересмотра основных положений Устава.
Respecto de la propuesta de Cuba de fortalecer el papel de la Organización, la India reitera su compromiso con el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la promoción de su efectividad y está dispuesta a examinar sugerencias innovadoras siempre que no supongan una duplicación del trabajo o impliquen la revisión de la estructura básica de la Carta.

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то основные положения его устава были расширены резолюцией 832( IX) Генеральной Ассамблеи от 21 октября 1954 года.
En lo que respecta a las actividades de asistencia del ACNUR, las disposiciones básicas del Estatuto fueron ampliadas por la Asamblea General en su resolución 832(IX), de 21 de octubre de 1954.

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то основные положения его устава были расширены Генеральной Ассамблеей в резолюции 832( IX) от 21 октября 1954 года.
Por lo que respecta a las actividades de asistencia del ACNUR, las disposiciones básicas del Estatuto se ampliaron en virtud de la resolución 832(IX) de la Asamblea General, de 21 de octubre de 1954.

Что касается деятельности УВКБ по оказанию помощи, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 832( IX) от 21 октября 1954 года расширила основные положения его устава.
En lo que respecta a las actividades de asistencia del ACNUR, las disposiciones básicas del Estatuto fueron ampliadas por la Asamblea General en su resolución 832(IX), de 21 de octubre de 1954.

КОПС поддерживает основные положения и принципы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и с целью укрепления здоровья и стабильности китайского общества проводит просветительскую деятельность, а также популяризирует концепцию прав человека и знания в этой области.
CCCS defiende los postulados y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos y emprende actividades de educación y de divulgación de conceptos y conocimientos sobre los derechos humanos a fin de facilitar el logro de una sociedad más saludable y estable en China. Actividades principales.

В этой связи осуществление Соединенными Штатами принудительных мер, включая принятие законов, известных как закон Хелмса- Бертона и закон д& apos; Амато, представляет собой явный признак опасной тенденции в международных отношениях, когда нарушаются основные нормы международного права, положения Устава Организации Объединенных Наций, а также принцип свободы международной торговли.
A este respecto, las medidas coercitivas aplicadas por los Estados Unidos, incluida la promulgación de las leyes conocidas como ley Helms-Burton y ley D' Amato, son señales claras de una tendencia peligrosa en las relaciones internacionales, en virtud de la cual se violan las normas fundamentales del derecho internacional, las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el principio de la libertad de comercio internacional.

Основными руководящими принципами, регулирующими миротворческую деятельность, по-прежнему являются положения Устава Организации Объединенных Наций и основные принципы миротворческих операций.
Las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del mantenimiento de la paz continúan siendo las principales directrices de las actividades llevadas a cabo en dicho ámbito.

В то же время, независимо от того, какие действия предпринимаются на международном, региональном или национальном уровнях, они все должны находится в полном соответствии с основополагающими принципами международного права и не должны противоречить основным положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, cualesquiera sean las medidas que se adopten a niveles nacional, regional e internacional, todas ellas deben ajustarse plenamente a los principios básicos del derecho internacional y no estar reñidas con las disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.