Que es ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПРОЕКТА en Español

• principales disposiciones del proyecto
• las disposiciones básicas del proyecto

Ejemplos de uso de Основные положения проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте кратко представить основные положения проекта резолюции.
Permítaseme ahora presentar brevemente el texto del proyecto de resolución.

Подчеркивая основные положения проекта резолюции, оратор выражает надежду на то, что он будет принят консенсусом.
Destacando los temas principales del proyecto de resolución, la oradora expresa la esperanza de que se apruebe por consenso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при решении вопроса о включении или исключении банковских депозитов Комиссии также предстоит убедиться в том, нужно ли пересматривать основные положения проекта конвенции.
El PRESIDENTE señala que al decidir si incluir o excluir los depósitos bancarios, la Comisión debe verificar también si es preciso volver a examinar las disposiciones básicas del proyecto de convención.

Оратор освещает основные положения проекта резолюции о финансировании Международного трибунала для бывшей Югославии( A/ C. 5/ 51/ L. 79).
El orador destaca las principales disposiciones del proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/C.5/51/L.79).

По каждому подпункту статьи 20- бис секретариат представил основные положения проекта текста четвертой сессии, которые, согласно результатам проведенного анализа, лучше всего отражают ее содержание.
Para cada apartado del artículo 20 bis la secretaría ha enumerado las principales disposiciones del proyecto de texto del cuarto período de sesiones que, según su análisis, reflejan mejor su contenido.

Таковы основные положения проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 50/ L. 3, который был представлен сегодня утром и авторами которого являются многие страны, включая Австралию.
Esos son los puntos centrales del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.3, que fue presentado esta mañana y que patrocina una amplia gama de delegaciones, entre ellas Australia.

Ее делегация удовлетворена тем, что Комиссия утвердила основные положения проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, содержание которого отражает различные правовые традиции и учитывает эволюцию законодательных норм в этой области.
A la delegación de Francia le complace que la CNUDMI haya aprobado las disposiciones fundamentales del proyecto de guía legislativa sobre operaciones garantizadas, cuyo contenido respeta las distintas tradiciones jurídicas y es compatible con la evolución de la legislación sobre el tema.

Отметив основные положения проекта резолюции, оратор указывает, что следует изменить пункт 33 таким образом, чтобы третья строка имела следующую редакцию:" призывает его выполнять свою работу в соответствии с его мандатом".
Después de recapitular las principales disposiciones del proyecto de resolución, la oradora señala que cabe modificar el párrafo 33 de la parte dispositiva de modo que el texto de las líneas tercera y cuarta indique" alienta a la Junta a que siga llevando a cabo sus actividades de conformidad con su mandato".

Хотя в проекте статьи 2, который должен читаться вместе с проектом статьи 18, содержатся основные положения проекта документа, Координатор напомнила, что в проекте конвенции предусматриваются дополнительные договорные обязательства для государств.
Si bien el proyecto de artículo 2, leído junto con el proyecto de artículo 18, presenta las disposiciones básicas del proyecto de instrumento, la coordinadora recuerda que el proyecto de convenio impone obligaciones adicionales a los Estados.

Подчеркивая основные положения проекта резолюции, оратор обращает внимание на добавления, касающиеся Рабочей группы, которые были предложены Южной Африкой и которые уже фигурируют в пунктах 9 и 13 пересмотренного текста.
Destacando las principales disposiciones del proyecto de resolución, la oradora señala a la atención las adiciones relativas al Grupo de Trabajo sugeridas por Sudáfrica y que figuran en los párrafos 9 y 13 del texto revisado.

Было принято решение о подготовке и ознакомлении слушателей, выпускников высших учебных заведений и сотрудников соответствующих отделов полиции с передовой международной практикой и с навыками в упомянутой сфере; при этом основные положения проекта были включены в учебную программу Академии.
Se decidió formar y familiarizar a oyentes, graduados de enseñanza secundaria y agentes de las secciones pertinentes de la policía sobre las mejores prácticas, habilidades y capacidades a nivel internacional en las esferas mencionadas, y las principales disposiciones del proyecto se incorporaron en el programa de formación de la Academia.

Г-жа Флорес представляет основные положения проекта резолюции и подчеркивает, что он является плодом длительных переговоров и содержит компромиссный текст, и выражает надежду, что Комиссия примет его без голосования.
La oradora presenta las principales disposiciones del proyecto de resolución y, tras destacar que el proyecto es fruto de prolongadas negociaciones y constituye un texto de avenencia, dice que confía en que la Comisión lo aprobará sin votación.

После обсуждения Рабочая группа постановила добавить в текст подпункта( b) или- в качестве альтернативы- в текст, предложенный в пункте 34 выше, аналогичную предложенному подпункту( iv) формулировку в квадратных скобках, с тем чтобы Рабочая группа могла продолжить обсуждение после того, как она рассмотрит основные положения проекта единообразных правил.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que se añadiese al texto original del inciso b entre corchetes un texto análogo al del apartado iv sugerido o, como alternativa, al texto propuesto en el párrafo 34 supra para continuar el examen después que el Grupo de Trabajo hubiese estudiado las disposiciones sustantivas del proyecto de“régimen uniforme”.

Также будут обсуждаться основные положения проекта программы работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 2007- 2011 годы, исходя из того предположения, что потенциально будут существовать три различных уровня финансирования.
Se examinará, asimismo, el contenido básico del proyecto de programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del PNUMA para el Programa de Acción Mundial para 2007- 2011, suponiendo tres posibles niveles distintos de financiamiento.

К принципам, которые должны применяться сторонами, относятся предосторожность, взаимность, добросовестность и принцип<< загрязнитель платит>gt;; основные положения проекта соглашения, касающиеся подземных вод, регулируют обязательство сторон по недопущению деградации вод, повышению их качества и обеспечению того, чтобы охрана поверхностных вод не наносила вреда подземным водам и наоборот.
Entre los principios que han de aplicar las partes se encuentran los de precaución, reciprocidad, buena fe y el de" quien contamina paga"; las principales disposiciones del proyecto de acuerdo relativas a las aguas subterráneas regulan las obligaciones de las partes de prevenir el deterioro de las aguas, mejorar su calidad y asegurar que la protección de las aguas superficiales no redunde en perjuicio de las subterráneas ni viceversa.

Представив основные положения проекта, г-н Карранса отмечает, что Типовой регламент носит достаточно гибкий характер, который позволяет получить общее одобрение государств- членов, и выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят без голосования.
Después de haber presentado las principales disposiciones del proyecto, el orador declara que las Normas Modelo son suficientemente flexibles para que puedan ser aprobadas por la generalidad de los Estados Miembros y espera que el proyecto de resolución se apruebe sin votación.

В отношении поддержки проектов следует отметить Фонд" Проэкидад", Программу совместного социального инвестирования( см. приложение III, раздел C), программы, координацией осуществления которых занимается Федеральный институт по делам выборов( ИФЕ)( см. главу VII), Комиссию по содействию деятельности ОГО, Программу Национальной комиссии по вопросам развития коренных народов( НКРКН) разработки и принятия соглашений по правовым вопросам, а также опубликованные в сентябре 2009 года основные положения проекта по наращиванию потенциала коренного населения в сфере обеспечения гендерного равенства.
En materia de apoyo para proyectos, destacan el Fondo PROEQUIDAD, el Programa de Coinversión Social(ver anexo III, secc. C), los programas coordinados por el Instituto Federal Electoral(IFE)(ver cap. VII), la Comisión de fomento de las actividades de las OSC, el programa Promoción de Convenios en Materia de Justicia de la CDI, así como los lineamientos para el proyecto Fortalecimiento de Capacidades en Materia de Equidad de Género entre la Población Indígena, publicados en septiembre de 2009.

Основные положения проекта закона о содружестве кратко можно сформулировать следующим образом: Гуам получит статус полностью самоуправляющегося члена содружества в составе Соединенных Штатов Америки в соответствии с местной конституцией, в которой будет признаваться и закрепляться суверенитет Соединенных Штатов над Гуамом и верховенство положений конституции Соединенных Штатов, а также договоров и законов Соединенных Штатов, применимых к Гуаму.
Las principales disposiciones del proyecto de ley de commonwealth se pueden resumir de la manera siguiente: Guam se transformaría en commonwealth totalmente autónomo de los Estados Unidos y se regiría por una constitución aprobada localmente, que no fuera incompatible con la soberanía de los Estados Unidos sobre Guam que reconociera dicha soberanía así como la supremacía de las disposiciones de la Constitución de los Estados Unidos, así como de los tratados y la leyes de los Estados Unidos que se aplicaran a Guam.

Ниже приводится подборка материалов, представленных участвующими организациями и сгруппированных в соответствии с основными положениями проекта декларации о правах коренных народов.
A continuación figura una selección de las contribuciones hechas de las organizaciones participantes presentada, con arreglo a las principales disposiciones del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Статьи 11 был предметом обстоятельного рассмотрения Рабочей группой и является одним из основных положений проекта конвенции.
El artículo 11, que es una de las disposiciones básicas del proyecto de convención, fue minuciosamente elaborado por el Grupo de Trabajo.

Наша страна выступила соавтором резолюций 49/ 30 и 50/ 133, поддерживает преемственность основных положений проекта резолюции по данному вопросу на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с формулировками двух предыдущих сессий.
La República de Belarús patrocinó las resoluciones 49/30 y 50/133, y apoya las disposiciones básicas del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí en esta sesión, que reitera el texto de dos resoluciones anteriores.

Г-жа Пиментел просит представить информацию об основных положениях проекта закона о предотвращении насилия в отношении женщин, а также о сроках и процессе его принятия и спрашивает, получит ли этот проект достаточную поддержку в законодательной ветви власти.
La Sra. Pimentel solicita información acerca de los principales contenidos del proyecto de ley sobre la prevención de la violencia contra la mujer, su calendario y el proceso para su aprobación y se pregunta si recibirá suficientes apoyos en la legislatura.

В то время как обсуждение сопутствующих вопросов может оказаться полезным в плане более глубокого понимания данной проблемы, такое обсуждение не должно препятствовать рассмотрению основных положений проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Si bien el examen de los problemas conexos puede ser muy útil, no debe afectar al debate sobre las disposiciones sustantivas del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Проект статьи 3( Право на высылку) является основным положением проектов статей, рассматривающим неоспоримое право государства высылать иностранца со своей территории с учетом ограничений, налагаемых международным правом.
El proyecto de artículo 3(derecho de expulsión) es la disposición básica del proyecto de artículos que busca un equilibrio entre el indiscutible derecho del Estado a expulsar a un extranjero de su territorio y las limitaciones a ese derecho en virtud del derecho internacional.

Поскольку право государства предоставлять гражданство является по сути дела абсолютным, основное положение проекта статьи 5 должно гласить:<< Государство гражданства означает государство, гражданство которого физическое лицо стремится получить, для того чтобы иметь защиту, необходимую в соответствии с его национальным правом>gt;.
Como el derecho de un Estado de otorgar la nacionalidad es prácticamente absoluto, la cláusula principal del proyecto de artículo 5 debería ser la siguiente:" por Estado de la nacionalidad se entenderá el Estado cuya nacionalidad haya adquirido la persona a quien se pretenda proteger de conformidad con sus leyes nacionales".

Проведение конференции высокого уровня будет способствовать решению ряда широких политических вопросов, имеющих огромное значение для усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, но обсуждения основных положений проекта конвенции не должны пострадать от дискуссии по второстепенным вопросам.
Aunque la convocación de una conferencia de alto nivel facilitaría la búsqueda de una solución a diversos problemas políticos generales de importancia fundamental para los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, las discusiones sobre las disposiciones sustantivas del proyecto de convención no deberían ser hipotecadas por un debate sobre cuestiones conexas.

После обсуждения Рабочая группа постановила закрепить широкую сферу применения, сформировавшуюся в результате исключения обоих вариантов A и B, при условии выявления и дальнейшего обсуждения возможных исключений после завершения рассмотрения основных положений проекта унифицированных правил.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo decidió que debería mantenerse el ámbito de aplicación amplio que se derivaría de eliminar las variantes A y B, con sujeción a las posibles excepciones que se determinaran y examinaran más a fondo luego de concluir el análisis de las disposiciones sustantivas del proyecto de régimen uniforme.

Она надеется, что на предстоящих заседаниях рабочей группы как коренные народы, так и правительства продемонстрируют гибкость и реальное партнерство в ходе достижения согласия по основным положениям проекта декларации.
Espera que en las próximas reuniones del Grupo de Trabajo las poblaciones indígenas y los gobiernos den muestra de flexibilidad y verdadera colaboración con el fin de llegar a un acuerdo sobre las disposiciones sustantivas del proyecto de declaración.

Одно из основных положений проекта плана действий содержит обращение к региональным институтам с призывом поддержать усилия по решению проблемы наркотиков.
Uno de los rasgos principales del proyecto de plan de acción es el llamamiento a las instituciones regionales para que apoyen los esfuerzos por combatir el problema de las drogas.

Подготовка к Каирской конференции проходит в Австралии под наблюдением национального комитета, который проводит консультации с общинами по поводу основных положений проекта своего доклада о народонаселении.
En Australia, el encargado de supervisar los preparativos de la Conferencia de El Cairo es un comité nacional que lleva a cabo consultas entre la comunidad partiendo de la base de su proyecto de informe sobre la población.