Que es ПРОЕКТА РУКОВОДЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• proyecto de directriz

Ejemplos de uso de Проекта руководящего положения en Ruso y sus traducciones al Español

Таков смысл проекта руководящего положения 5. 19.
Éste era el sentido del proyecto de directriz 5.19.

Это могло бы быть предметом рассмотрения проекта руководящего положения 3. 3:.
Ello podría ser objeto de un proyecto de directriz 3.3:.

Третий подабзац проекта руководящего положения 3. 2 отражает практику и соответствует пункту 5 предварительных выводов.
El tercer apartado del proyecto de directriz 3.2 se ajustaba a la práctica y al párrafo 5 de las conclusiones preliminares.

Говорилось даже о возможности подготовки дополнительного проекта руководящего положения для разъяснения этого аспекта.
Se mencionó incluso la solución de un proyecto de directriz adicional a fin de aclarar este punto.

Формулировка данного проекта руководящего положения также оставляет неясными последствия несоблюдения этого предписания.
La redacción del proyecto de directriz tampoco aclaraba las consecuencias de la falta de cumplimiento con la prescripción.

Замечание 2007 года Франция сомневается в целесообразности включения в Руководство по практике этого проекта руководящего положения.
Observación, 2007 Francia duda de que sea conveniente incorporar este proyecto de directriz a la Guía de la Práctica.

Была выражена озабоченность в отношении этого проекта руководящего положения в части, касающейся его применения к договорам, которые не допускают оговорок.
Se expresó preocupación sobre este proyecto de directriz en cuanto a su aplicación a tratados que no permiten las reservas.

Наряду с этим было отмечено, что проблема коренится в неудачном переводе на английский язык французского оригинала этого проекта руководящего положения.
No obstante, se señaló que el problema se derivaba de la traducción impropia al inglés del texto francés original del proyecto de directriz.

Однако Специальный докладчик полагается на мудрость Комиссии в выборе единого проекта руководящего положения или двух отдельных руководящих положений..
No obstante, el Relator Especial se remite a la prudencia de la Comisión para que elija un proyecto de directriz única o bien dos proyectos diferentes.

Также констатировалось, что слова" оказало бы серьезное воздействие" существенно ограничивают, как представляется, сферу применения этого проекта руководящего положения.
Se señaló también que la expresión" menoscabaría gravemente" parecía restringir mucho el ámbito de aplicación de este proyecto de directriz.

Отмечалось также, что пересмотренный вариант этого проекта руководящего положения содержит термины, которые сложно понять и толковать и которые являются крайне" субъективными".
Se hizo observar asimismo que este proyecto de directriz, en su versión modificada, contenía términos difíciles de entender e interpretar y sumamente" subjetivos".

То решение, которое Специальный докладчик предложил по окончании прений в Комиссии, выглядит еще менее удовлетворительным, чем первоначальный текст данного проекта руководящего положения.
La solución propuesta por el Relator Especial después del debate en la Comisión es incluso menos satisfactoria que el proyecto de directriz original.

Однако попрежнему необходимо решить вопрос о целесообразности включения этого выражения в формулировку самого проекта руководящего положения или отражения этого момента в комментарии.
Pero se plantea la cuestión de saber si es preferible incluirla en el texto mismo del proyecto de directriz o limitarse a mencionar la cuestión en los comentarios.

Он против того, чтобы отправлять еще одно письмо Комиссии в связи с незначительной проблемой, не имеющей отношение к существу проекта руководящего положения.
El Presidente se muestra renuente a enviar otra carta a la Comisión por una cuestión de menor importancia que no guarda relación con el contenido del proyecto de directriz.

Кроме того, в связи с проектом руководящего положения 4. 5. 2[ 4. 5. 3] КМП обсудила вопрос о том, представляет ли собой наличие проекта руководящего положения позитивную или негативную презумпцию.
Además, con respecto al proyecto de directriz 4.5.2[4.5.3], la CDI mantuvo un debate sobre la cuestión de si el proyecto de directriz constituía una presunción positiva o negativa.

Кроме того, в нем говорится, что последующие возражения могут вызывать некоторые юридические последствия, что фактически противоречит заявленной цели данного проекта руководящего положения.
Además, en él se afirma que las objeciones tardías pueden producir algunos efectos jurídicos, lo que supone una contradicción con el objeto mismo del proyecto de directriz.

Она предлагает добавить в конце формулировки проекта руководящего положения слова<< даже если в каком-либо конкретном случае окончательные последствия такого заявления совпадают с последствиями оговорки>gt;.
También se propone que al final del proyecto de directriz se añada la siguiente frase" aunque, en determinados casos, los efectos últimos de esa declaración sean los de la reserva".

Что касается различия между двумя категориями авторов возражений, то его можно было бы разъяснить более подробно в комментарии без необходимости изменять редакцию проекта руководящего положения.
En cuanto a la distinción entre las dos categorías de autores de objeciones, podría explicarse más ampliamente en el comentario sin necesidad de modificar el texto del proyecto de directriz.

Проект руководящего положения 5. 2, который должен быть<< аналогом>gt; проекта руководящего положения 5. 1 в случае объединения или отделения государств, мог бы гласить следующее:.
La redacción del proyecto de directriz 5.2, que debería ser el" compañero" del proyecto de directiva 5.1 en caso de unificación o de separación de Estados, podría ser la siguiente:.

В то же время он согласен с г-жой Шане в том, что, возможно, Комитету нет необходимости занимать такую категоричную позицию ввиду ограниченных условий применения этого проекта руководящего положения.
Al mismo tiempo, Sir Nigel coincide con la Sra. Chanet en que tal vez no sea necesario que el Comité apruebe una postura tan categórica a la vista de las limitadas circunstancias en las que el proyecto de directriz puede aplicarse.

Вопервых, можно подумать о разработке проекта руководящего положения, который применительно к разрешенным оговоркам был бы эквивалентом проекта руководящего положения 3. 1. 1, текст которого предложен выше.
Se puede, en primer lugar, pensar en un proyecto de directriz que fuera, por lo que se refiere a las reservas autorizadas, el equivalente del proyecto de directriz 3.1.1 cuyo texto se propone más arriba.

На этом же заседании Комиссия, проведя по просьбе Специального докладчика оценочное голосование, высказалась против включения в Руководство по практике проекта руководящего положения о мотивировке заявлений о толковании.
En la misma sesión, la Comisión, a solicitud del Relator Especial, expresó mediante un voto indicativo su oposición a que se incluyera en la Guía de la práctica un proyecto de directriz sobre la motivación de las declaraciones interpretativas.

Что касается проекта руководящего положения 3. 2( Компетенция оценивать действительность оговорок), то делегация Израиля предлагает ряд поправок, в случае принятия которых это положение будет гласить:.
Con respecto al proyecto de directriz 3.2(Competencia para apreciar la validez de las reservas), su delegación propone varias enmiendas, como resultado de las cuales la norma quedaría redactada de la siguiente manera:.

Однако Соединенное Королевство согласно со вторым пунктом этого проекта руководящего положения, указывающего, что такая оговорка не затрагивает обязательный характер обычной нормы, которая продолжает применяться.
Sin embargo, el Reino Unido está de acuerdo con el segundo párrafo del proyecto de directriz, a tenor del cual una reserva de esa índole no afecta al carácter obligatorio de la norma consuetudinaria pertinente, que continuará siendo aplicable.

Если же на основе эти признаков не удастся убедительно установить наличие этого намерения, то следует придерживаться презумпции отделимости недействительности оговорки, которая закреплена в пункте 1 этого проекта руководящего положения.
En caso de que no se pudiera determinar esa intención de modo convincente sobre la base de esos indicios, convenía atenerse a la presunción de separabilidad de la reserva inválida en la forma enunciada en el párrafo primero de este proyecto de directriz.

Во время рассмотрения этого проекта руководящего положения на нынешней сессии Специальный докладчик при поддержке нескольких других членов с сожалением констатировал, что он не предложил аналогичный проект применительно к мотивировке оговорок.
Durante el examen de dicho proyecto de directriz en el actual período de sesiones, el Relator Especial comprobó con pesar, al igual que otros miembros, que no había propuesto un proyecto similar en relación con la exposición de motivos de las reservas.

В этой связи следует, с одной стороны, указать это ограничение в заголовке этого проекта руководящего положения, а с другой стороны, подумать о целесообразности распространения этого варианта на другие способы правопреемства государств в других проектах руководящих положений..
Por tanto, conviene, por una parte, mencionar estas limitaciones en el título del proyecto de directriz, y, por la otra, determinar si es oportuno en otros proyectos de directriz, hacer extensiva esta solución a otras modalidades de sucesión de Estados.

Страны Северной Европы разделяют мнение Специального докладчика о том, что государства и организации следует поощрять излагать их мотивы для возражений против оговорок, формулируемых другими государствами и организациями, и приветствовали бы разработку соответствующего проекта руководящего положения.
Los países nórdicos comparten la opinión del Relator Especial de que debería alentarse a los Estados y las organizaciones a que especificaran sus motivos para objetar a una reserva formulada por otros Estados y organizaciones y acogerían favorablemente que se redactara un proyecto de directriz al respecto.

Молчание как реакция на заявление о толковании отнюдь необязательно означает молчаливое согласие; поэтому второй пункт проекта руководящего положения следует либо убрать, оставив вопрос о молчаливом согласии для уточнения посредством ссылки на международное право, либо дополнительно проработать.
El silencio como respuesta a una declaración interpretativa no constituye necesariamente aquiescencia; por tanto el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9 debería ser suprimido, dejando que el tema de la aquiescencia se determine por referencia al derecho internacional, o para una elaboración posterior.

Ряд делегаций высказали сомнения относительно включения проекта руководящего положения о расширении сферы действия оговорок, а также проекта руководящего положения о последующем формулировании оговорок; не ясно, каким образом эти проекты руководящих положений будут реально препятствовать такой практике.
Varias delegaciones tenían dudas acerca de la inclusión del proyecto de directriz sobre la ampliación del alcance de las reservas, así como del relativo a las reservas tardías; no quedaba claro en qué forma el proyecto de directrices realmente disuadiría de tales prácticas.