Que es УСТАВА МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• del estatuto de el tribunal internacional

Ejemplos de uso de Устава международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

См. также статью 6. 1 Устава Международного трибунала по Руанде.
Véase también el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, artículo 6.1.

Вместе с тем указывалось, что нынешний текст отличается от соответствующего положения устава Международного трибунала для бывшей Югославии.
Se indicó, por otra parte, que el texto actual no estaba en consonancia con la disposición correspondiente del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Однако в статье 32 Устава Международного трибунала указывается, что расходы Трибунала" покрываются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций".
El artículo 32 del Estatuto del Tribunal Internacional, en cambio, dice que los gastos del Tribunal se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Таким образом, Союзная Республика Югославия не выполнила положений резолюции 827( 1993) и устава Международного трибунала, в частности его статьи 29.
De esta manera la República Federativa de Yugoslavia no ha dado cumplimiento a la resolución 827(1993) ni al estatuto del Tribunal Internacional, en particular su artículo 29.

Статьей 12 и статьей 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде с поправками, внесенными Советом Безопасности в его резолюции 1431( 2002) от 14 августа 2002 года;
El artículo 12 y el artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, en su forma enmendada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1431(2002), de 14 de agosto de 2002;

Эта концепция была развита в последующих текстах и в настоящее время излагается в статье 5 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии в следующей редакции:.
El concepto se repitió en textos ulteriores y hoy figura en el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia que dice así:.

Кроме того, Комиссия считает, что в соответствующих положениях Устава Международного трибунала надлежащим образом и правильно излагаются правовые нормы, применимые к этому преступлению.
Además, la Comisión considera que las disposiciones pertinentes del estatuto del Tribunal Internacional indican correcta y adecuadamente el derecho aplicable a ese crimen.

Этот пробел необходимо ликвидировать, и в этой связи следует обратиться к соответствующим положениям Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.
Esta laguna debe subsanarse y, al respecto, conviene remitirse a las disposiciones correspondientes del Estatuto del Tribunal Internacional establecido para la ex Yugoslavia.

Постановляет также внести поправки в статью 11 Устава Международного трибунала по Руанде и заменить эту статью положениями, содержащимися в приложении II к настоящей резолюции;
Decide también enmendar el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y sustituir dicho artículo por las disposiciones que figuran en el anexo II de la presente resolución;

Примечательным в этой связи является непринятие мер в рамках своего внутреннего права, необходимых для осуществления положений резолюции 827( 1993) и Устава Международного трибунала и упоминаемых в пункте 4 этой резолюции.
Cabe destacar a este respecto el hecho de que no se adoptaran las medidas necesarias conforme a la legislación nacional para aplicar las disposiciones de la resolución 827(1993) y el Estatuto del Tribunal Internacional, como se exige en el párrafo 4 de la resolución.

Постановляет внести поправки в статью 12 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положениями, содержащимися в приложении I к настоящей резолюции;
Decide enmendar el artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y sustituir dicho artículo por las disposiciones que figuran en el anexo I de la presente resolución;

Консультативный комитет отмечает, что согласно статье 13 тер устава Международного трибунала по бывшей Югославии Генеральная Ассамблея избирает 27 судей ad litem на четыре года.
La Comisión Consultiva toma nota de que, con arreglo al artículo 13 ter del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Asamblea General elige a 27 magistrados ad lítem por un período de cuatro años.

Это отражает положения Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц за преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого в первом чтении.
Esto refleja disposiciones contenidas tanto en el Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia como en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado en primera lectura.

Совет Безопасности внес поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и в статьи 11, 12 и 13 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Consejo de Seguridad enmendó los artículos 12, 13 y 14 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y los artículos 11, 12 y 13 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В пункте 3 статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде предусматривается, что условия службы постоянных судей Трибунала являются такими же, как и у постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии.
En el párrafo 3 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda se dispone que las condiciones de servicio de los magistrados permanentes del Tribunal serán las de los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Кроме того, Комиссия считает, что в соответствующих положениях Устава Международного трибунала надлежащим образом и правильно излагаются правовые нормы, применимые к этому преступлению" S/ 1994/ 674, приложение, раздел II J, пункт 109.
Además, la Comisión considera que las disposiciones pertinentes del estatuto del Tribunal Internacional indican correcta y adecuadamente el derecho aplicable a ese crimen." S/1994/674, anexo, secc. II, J, párr. 109.

Учитывая пункт 4 статьи 16 Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Teniendo en cuenta el párrafo 4 del artículo 16 del estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Что касается потребностей, связанных с судьями, то, согласно пункту 5 статьи 12 устава Международного трибунала по Руанде, сроки и условия их службы являются такими же, как у судей Международного трибунала по бывшей Югославии.
En cuanto a las condiciones de servicio de los magistrados de acuerdo con lo señalado en el párrafo 5 del artículo 12 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, serán las de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Постановляет внести изменения в статью 15 Устава Международного трибунала по Руанде и заменить эту статью текстом, изложенным в приложении I к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря выдвинуть кандидатуру для назначения Обвинителем МУТР;
Decide enmendar el artículo 15 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y reemplazarlo por la disposición enunciada en el anexo I de la presente resolución y pide al Secretario General que proponga la candidatura de una persona para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda;

Другое предложение заключалось в том, что статью следует сформулировать по примеру соответствующего положения устава Международного трибунала для бывшей Югославии, согласно которому приказ начальника рассматривается как смягчающее вину обстоятельство, но не освобождает полностью от наказания.
Según otra sugerencia, el artículo debería basarse en la disposición pertinente del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en la que la orden dada por un superior jerárquico se consideraba una circunstancia atenuante que no exoneraba totalmente del castigo.

В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Устава Международного трибунала я изучил квалификацию г-на Гунавардены и с удовлетворением сообщаю Вам, что я согласен с предлагаемым назначением.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional, he examinado las calificaciones del Sr. Gunawardena y me complace informarle que estoy de acuerdo con el nombramiento propuesto.

Следовательно, оснований для отказа от буквального применения пункта 4 статьи 13 устава Международного трибунала по бывшей Югославии в отношении минимального размера пособия для имеющих право на его получение переживших иждивенцев, по-видимому.
En consecuencia, tal vez no haya una justificación para no aplicar literalmente las disposiciones del párrafo 4 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en lo concerniente a la prestación mínima para familiares supérstites que tengan derecho a ella.

Консультативный комитет отмечает, что ряд положений Устава Международного трибунала, утвержденного Советом Безопасности, имеет непосредственное отношение к проводимому Комитетом анализу бюджетных и административных вопросов, относящихся к Трибуналу..
La Comisión Consultiva observa que varias disposiciones del estatuto del Tribunal Internacional aprobado por el Consejo de Seguridad guardan relación directa con los análisis efectuados por la Comisión de cuestiones administrativas y de presupuesto relativas al Tribunal.

В соответствии с пунктом 4 статьи 15 Устава Международного трибунала Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.
Según el artículo 15, párrafo 4, del Estatuto del Tribunal Internacional, el Fiscal será designado por el Consejo de Seguridad a propuesta del Secretario General y prestará servicios por un período de cuatro años.

В соответствии с пунктами 1( e) и 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии судьи ad litem избираются на четыре года и они не могут быть переизбраны.
De conformidad con los párrafos 1 e y 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los magistrados ad lítem serán elegidos por un período de cuatro años y no podrán ser reelegidos.

Более того, настоящий Устав отличается от Устава Международного трибунала для бывшей Югославии, статья 9( 2) которого провозглашает" примат Трибунала над национальными судами".
Además, el Estatuto difiere del Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia, el párrafo 2 de cuyo artículo 9 proclama la primacía del Tribunal sobre los tribunales nacionales.

В соответствии с подпунктом 1( d) статьи 13 тер Устава Международного трибунала Святейшему Престолу и Швейцарии было предложено принять участие в выборах судей Международного трибунала..
De conformidad con el inciso d del apartado 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, se invita a la Santa Sede y a Suiza a participar en la elección de los magistrados del Tribunal Internacional.