Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• establecimiento del tribunal internacional
• establecer el tribunal internacional
• la creación de un tribunal internacional

Ejemplos de uso de Учреждение международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Международного трибунала.
Establecimiento del Tribunal Internacional.

Направленных на учреждение международного трибунала по морскому.
Práctico para establecer el tribunal internacional del.

Учреждение международного трибунала для судебного преследования.
Establecimiento de un tribunal internacional para el.

Как отмечалось выше, на определенном этапе можно было бы предусмотреть учреждение международного трибунала для Сомали.
Como se ha indicado, también podría preverse en algún momento el establecimiento de un tribunal internacional para Somalia.

XVIII- Учреждение международного трибунала для судебного.
Nº XVIII- Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento.

Специальной комиссии 4 была поручена подготовка доклада, содержащего рекомендации, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
Se encargó a la Comisión Especial 4 de preparar un informe en que figuraran las recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Iii. учреждение международного трибунала по морскому праву 13- 36 5.
III. ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 14 Проект тезисов к докладу Подготовительной комиссии с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
LOS/PCN/SCN.4/WP.14 Proyecto preliminar del informe de la Comisión Preparatoria en que figuran recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Учреждение Международного трибунала для расследования военных преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии,- знаменательное событие.
La creación del Tribunal Internacional para los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia constituye un acontecimiento importante.

Специальная комиссия по Трибуналу для подготовки рекомендаций, касающихся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву( резолюция I, п. 10)( LОS/ РСN/ 27, приложение).
Una comisión especial para el Tribunal, encargada de preparar recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar(resolución I, párr. 10)(LOS/PCN/27, anexo).

Учреждение Международного трибунала рассматривалось как важный фактор, являвшийся частью процесса примирения и построения мира.
La creación de un Tribunal Internacional fue concebida como un importante factor en favor del proceso de reconciliación y de fomento de la paz.

Суд рад проявленной Конференцией изобретательности, благодаря которой были предусмотрена возможность формирования специального арбитражного трибунала и учреждение Международного трибунала по морскому праву, тоже сегодня представленного здесь.
Es acertado que la Conferencia haya dado muestras de creatividad al instituir un tribunal arbitral especial y al establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, representado hoy también en este recinto.

Учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии8 июля 1994 года.
Establecimiento de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia8 de julio de 1994.

Специальной комиссии 4 была поручена подготовка доклада с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву 23/.
Se encomendó a la Comisión Especial 4 la tarea de preparar el informe en que figuraran las recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del MarVéase la resolución I, párr. 10; y LOS/PCN/27.

Как жертва агрессии, Хорватия выступает за учреждение международного трибунала для судебного преследования за военные преступления, совершенные в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, и даже выдвинула свои инициативы на этот счет.
En su calidad de víctima de la agresión, Croacia defiende la necesidad de crear un tribunal internacional para juzgar a los autores de los crímenes de guerra cometidos en Croacia y en Bosnia y Herzegovina, e inclusive ha presentado sus propias iniciativas al respecto.

Представление доклада Подготовительной комиссии через ее Председателя о мероприятиях, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву, совещанию государств- участников, созванному для этой цели;
Presentación del informe de la Comisión Preparatoria, por conducto de su Presidente, sobre las disposiciones para el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, a la reunión de los Estados Partes que se habría de convocar a ese efecto;

Признавая этот факт, Совет Безопасности счел, что учреждение Международного трибунала для преследования лиц, обвиняемых в этих преступлениях и акциях, в первую очередь поможет положить конец этой ситуации и затем устранить ее последствия.
Al comprobar esto, el Consejo de Seguridad estimó que la creación de un tribunal internacional para juzgar a las personas presuntamente responsables de esos actos y violaciones contribuiría en primer lugar a hacer cesar esta situación y después a reparar sus efectos.

LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 15 Проект доклада Подготовительной комиссии, представляемый в соответствии с пунктом 10 резолюции I, с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
LOS/PCN/SCN.4/WP.15 Proyecto de informe de la Comisión Preparatoria presentado con arreglo al párrafo 10 de la resolución I, en que figuran recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

По мнению Специального докладчика, учреждение международного трибунала может способствовать устранению общих опасений относительно геноцида и изглаживанию его из памяти через осознание совершенных преступлений и установление меры индивидуальной ответственности за эти преступления.
A juicio del Relator Especial, el establecimiento de un tribunal internacional puede ayudar a disipar los temores colectivos y recuerdos del genocidio mediante el reconocimiento de los delitos cometidos anteriormente y la determinación de la responsabilidad individual por esos crímenes.

I- IV. Они будут представлять собой доклад Подготовительной комиссии согласно пункту 10 резолюции I, содержащей рекомендации, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
I a IV. Dicho documento contendría el informe de la Comisión Preparatoria presentado con arreglo al párrafo 10 de la resolución I, en que figuran recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Учреждение Международного трибунала в соответствии с резолюцией, опирающейся на главу VII, предполагает, что на все государства- члены Организации Объединенных Наций возлагается юридически гарантированное и непреложное обязательство выполнять это решение, а также принимать любые меры, которые могут потребоваться для его выполнения.
El establecimiento del Tribunal Internacional con arreglo a una resolución en que se invoca el Capítulo VII de la Carta entraña para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas una obligación de carácter coercitivo y jurídicamente vinculante de cumplir con sus disposiciones y de adoptar las medidas necesarias para ejecutar sus decisiones.

Доклад, содержащий рекомендации для представления совещанию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву( резолюция I, пункт 10);
Informe que contiene recomendaciones a la reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, relativas a los arreglos prácticos para el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(resolución I, párr. 10);

Оно с удовлетворением отмечает учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и поддерживает предложение создать международный уголовный суд для привлечения к ответственности за преступления против человечества.
Acoge complacido la creación de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y apoya la propuesta de creación de un tribunal penal internacional para juzgar los crímenes de lesa humanidad.

Предварительный доклад и добавления, содержащиеся в настоящем томе, утвержденные Подготовительной комиссией, представляют собой доклад Подготовительной комиссии о практических мероприятиях, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
El informe provisional y las adiciones que figuran en el presente volumen, confirmados por la Comisión Preparatoria, constituyen el informe de la Comisión Preparatoria sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Признавая, в частности, что учреждение Международного трибунала по бывшей Югославии в 1993 году, Международного трибунала по Руанде в 1994 году и Международного трибунала по морскому праву в 1996 году и принятие Римского статута Международного уголовного суда в 1998 году представляют собой важные события в рамках Десятилетия.
Reconociendo que, entre otras cosas, el establecimiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en 1993 y el Tribunal Internacional para Rwanda en 1994, así como el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en 1996 y la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 1998 constituyen acontecimientos importantes del Decenio.

Видах мер: просьба о проведении расследования, создание конкретного механизма, санкционирование проведения операций по поддержанию мира, введение санкций, разрешение использовать силу, учреждение международного трибунала, передача дела в Международный уголовный суд.
Tipos de medidas: solicitar una investigación, crear un mecanismo concreto, establecer el mandato de operaciones de mantenimiento de la paz, imponer sanciones, autorizar el empleo de la fuerza, establecer un tribunal internacional, remitir una situación a la Corte Penal Internacional..

Учреждение Международного трибунала по морскому праву в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года является событием исключительной важности для обеспечения универсального толкования норм международного права в этой области и в более общем плане для мирного урегулирования межгосударственных споров.
El establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, representa un acontecimiento de la mayor importancia para garantizar la interpretación uniforme de las normas del derecho internacional en esta esfera y, de manera más general, para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1993/ СRР. 47 Замечания, представленные Европейским сообществом и его государствами- членами, по проекту тезисов к докладу Подготовительной комиссии с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву( LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 14).
LOS/PCN/SCN.4/1993/CRP.47 Observaciones presentadas por la Comunidad Europea y sus Estados miembros sobre el proyecto preliminar del informe de la Comisión Preparatoria en que figuran recomendaciones sobre disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar(LOS/PCN/SCN.4/WP.14).

Апелляционная камера учла то, что Апелляционная камера в своем решении о юрисдикции в связи с делом Обвинитель против Тадича от 2 октября 1995 года определила, что учреждение Международного трибунала полностью соответствует полномочиям Совета Безопасности согласно статье 41 Устава и что Трибунал был в законном порядке учрежден в качестве меры, предусмотренной главой VII Устава.
La Sala de Apelaciones entendió que esa Sala, en su decisión de 2 de octubre de 1995 relativa a la competencia en la causa la Fiscalía contra Tadić sostuvo que el establecimiento del Tribunal Internacional entraba exactamente dentro de la competencia del Consejo de Seguridad en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, y que el Tribunal había sido establecido legalmente con arreglo a lo estipulado en el Capítulo VII de la Carta.

С самого начала этого конфликта Святейший Престол поддержал, прежде всего в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), принцип личной ответственности сторон, и поэтому он приветствует сегодня учреждение Международного трибунала как инструмента международного сообщества для осуждения нарушений международного гуманитарного права.
Desde el comienzo del conflicto la Santa Sede ha apoyado, especialmente en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el principio de la responsabilidad personal de las partes y, por lo tanto, celebra hoy el establecimiento del Tribunal Internacional como un instrumento de la comunidad internacional para expresar su condena a las violaciones del derecho internacional humanitario.