Que es УЧРЕЖДЕНИЕ ТРИБУНАЛА en Español

• el establecimiento del tribunal
• la creación del tribunal
• creación de la corte

Ejemplos de uso de Учреждение трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

УЧРЕЖДЕНИЕ ТРИБУНАЛА.
ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL.

Часть I. Учреждение трибунала.
Título I- De la creación de la Corte.

Поэтому моя делегация приветствует учреждение Трибунала.
Por lo tanto, mi delegación celebra la creación del Tribunal.

Статья 1. Учреждение трибунала.
Artículo 1- De la creación de la Corte.

Учреждение Трибунала может стать поворотным пунктом в истории мирового сообщества.
El establecimiento del Tribunal puede constituir un hito para la comunidad mundial.

Нам хотелось бы надеяться, что те, кто критикует учреждение Трибунала, примут во внимание этот аспект.
Esperamos que quienes critican la creación del Tribunal tengan en cuenta este aspecto.

Учреждение Трибунала- это испытание этих норм и возможности их реального обеспечения и воплощения в жизнь.
La creación del Tribunal es una prueba para esas normas y para ver si realmente pueden ser aplicadas y traducidas a la realidad.

Высказывались некоторые опасения, что учреждение Трибунала может поставить под угрозу мирный процесс.
Se expresaron recelos de que la creación del Tribunal pudiese poner en peligro el proceso de paz.

Учреждение Трибунала, нового экспериментального органа, это действительно важный шаг вперед, предпринятый международным сообществом.
La creación del Tribunal, un nuevo órgano experimental, es ciertamente un importante paso adelante para la comunidad internacional.

И все же реальный вызов для западной политики в Ливане- это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.
Sin embargo, el verdadero reto para la política occidental en el Líbano no es la reforma constitucional ni la creación del tribunal para el caso Hariri.

Учреждение Трибунала, как предусмотрено в его статуте, должно начаться с избрания членов в течение шести месяцев с даты вступления Конвенции в силу.
El establecimiento del Tribunal, conforme a lo previsto en su Estatuto, comenzará con la elección de sus miembros dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convención.

Постановление о труде предусматривает учреждение трибунала по трудовым спорам в составе шести членов и председателя, которые все назначаются губернатором.
La Ordenanza sobre el Empleo dispone el establecimiento de un Tribunal de Trabajo formado por seis miembros y un presidente, todos ellos designados por el Gobernador.

От имени Генерального секретаря хотел бы призвать вас сегодня сделать решающий шаг в этом направлении, поддержав проект, предусматривающий учреждение трибунала, и оказав поддержку дальнейшему осуществлению процесса.
En nombre del Secretario General, quiero exhortarles a que den hoy un paso decisivo en esa dirección aprobando el proyecto de establecimiento del Tribunal y apoyando plenamente las etapas sucesivas del proceso.

Совет Безопасности поручил Генеральному секретарю провести переговоры для заключения соглашения, направленного на учреждение трибунала международного характера, действующего на основе самых высоких международных стандартов в области уголовного правосудия.
El Consejo de Seguridad dio al Secretario General el mandato de negociar un acuerdo para establecer un tribunal de carácter internacional basado en las más altas normas internacionales de justicia penal.

Учреждение Трибунала в 1993 году стало подтверждением решимости международного сообщества привлечь к суду тех, кто совершил серьезные нарушения международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии.
El establecimiento de este Tribunal en 1993 reafirmó la decisión de la comunidad internacional de enjuiciar a quienes cometieron violaciones graves del derecho humanitario internacional en el territorio de la ex Yugoslavia.

Тем, кто критикует" выборочный подход" Совета Безопасности, следует указать, что учреждение Трибунала является долгожданной мерой, которая принесет пользу в будущем, поскольку будет существовать модель для использования в других ситуациях.
Se debe explicar a quienes critican el" criterio selectivo" del Consejo de Seguridad que el establecimiento del Tribunal es una medida bien acogida que puede ser fructífera si constituye un modelo que pueda adoptarse en otras situaciones.

Учреждение трибунала международного характера необязательно означает, что он должен быть организован по примеру одного из существующих специальных трибуналов или быть связан с ними институционально, административно или финансово.
El establecimiento de un tribunal de carácter internacional no significa necesariamente que deba ajustarse al modelo de los tribunales especiales existentes o tener relación institucional, administrativa o financiera con ellos.

Вторая цель также изложена в преамбуле резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, в которой говорится, что учреждение Трибунала" будет способствовать обеспечению прекращения и эффективного исправления таких нарушений[ международного гуманитарного права]".
El segundo objetivo también figura en el preámbulo de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, en la que se afirma que el establecimiento del Tribunal contribuirá" a asegurar que se ponga fin a dichas violaciones[del derecho internacional humanitario] y sean eficazmente remediadas".

Учреждение Трибунала представляет собой меру судебного характера, принятую в ответ на потребности, возникшие в связи с ситуацией в бывшей Югославии, где, согласно сообщениям, военные преступления и преступления против человечности совершались на крупномасштабной основе; Трибунал был создан для судебного.
El establecimiento del Tribunal constituye una respuesta judicial a las exigencias que plantea la situación existente en la ex Yugoslavia, en la que, al parecer, se han perpetrado atroces crímenes de guerra y de lesa humanidad a gran escala: para entender de ambos delitos se ha creado el Tribunal.

Этим занималась Специальная комиссия 4 1/, которая, в частности, подготовила доклад с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Трибунала. Этот доклад был представлен Подготовительной комиссией Совещанию государств- участников Конвенции 2/.
La Comisión Preparatoria delegó estas funciones en la Comisión Especial 41 que, entre otras cosas, preparó un informe con recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal, que la Comisión Preparatoria presentó a la Reunión de los Estados Partes en la Convención2.

Таким образом, учреждение Трибунала, несомненно, следует рассматривать как меру, призванную содействовать миру посредством отправления правосудия таким образом, чтобы в полной мере установить здоровые отношения и сотрудничество между различными национальными и этническими группами в бывшей Югославии.
Así pues, el establecimiento del Tribunal se debe considerar indudablemente como una medida encaminada a promover la paz, lo que entraña administrar justicia de una manera conducente al pleno establecimiento de relaciones provechosas y de cooperación entre los distintos grupos nacionales y étnicos de la ex Yugoslavia.

Когда Организация приняла на себя ответственность за учреждение Трибунала, она также приняла на себя и ответственность за обеспечение того, чтобы он мог выполнять свои функции эффективно, с учетом цели создания Трибунала, заключающейся в том, чтобы привлекать к судебной ответственности лиц, ответственных за геноцид и другие систематические, повсеместные и серьезные нарушения международного гуманитарного права в Руанде.
Cuando ésta asumió la responsabilidad de establecer el Tribunal, contrajo también la responsabilidad de asegurar que estuviese en condiciones de actuar con eficacia, teniendo en cuenta el objetivo del Tribunal consistente en someter a la justicia a las personas responsables de genocidio y otras violaciones sistemáticas, generalizadas y flagrantes del derecho internacional humanitario en Rwanda.

Другие вопросы, касающиеся учреждения Трибунала 32- 36 8.
Otros asuntos relativos al establecimiento del Tribunal.

Совещание рассмотрело также некоторые административные вопросы, стремясь содействовать учреждению Трибунала.
La Reunión examinó también ciertas cuestiones administrativas con el fin de facilitar el establecimiento del Tribunal.

III. Международная помощь, необходимая для учреждения трибунала международного характера.
III. Asistencia internacional necesaria para el establecimiento de un tribunal de carácter internacional.

Поэтому я утвердил план учреждения Трибунала в два этапа.
Por consiguiente, el Secretario General aprobó un plan para el establecimiento del Tribunal en dos etapas.

Часть IVA предусматривает в качестве более адекватной меры учреждение трибуналов по вопросам труда.
Título IV A- Prevé la creación de tribunales de trabajo como medida más oportuna.

Для некоторых основная неясность касается самого метода учреждения Трибунала.
Para algunos, la principal incertidumbre que se plantea dimana del propio método de creación del Tribunal.

Соответственно, в этом плане уставное основание для учреждения Трибунала согласно статьям 39 и 41 главы VII отсутствует;
En esa medida, por lo tanto, el fundamento constitucional para el establecimiento del Tribunal con arreglo a los Artículos 39 y 41 del Capítulo VII ha desaparecido;

С момента учреждения Трибунала власти Нидерландов, в частности министерство иностранных дел и министерство юстиции, оказывали постоянное содействие.
Desde el establecimiento del Tribunal ha sido constante la cooperación de las autoridades neerlandesas, en particular del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Justicia.