Que es УЧРЕЖДЕНИЯ ТРИБУНАЛА en Español

• la creación del tribunal
• el establecimiento del tribunal
• establecer un tribunal
• el establecimiento de el tribunal
• se creó el tribunal

Ejemplos de uso de Учреждения трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Другие вопросы, касающиеся учреждения Трибунала 32- 36 8.
Otros asuntos relativos al establecimiento del Tribunal.

Для некоторых основная неясность касается самого метода учреждения Трибунала.
Para algunos, la principal incertidumbre que se plantea dimana del propio método de creación del Tribunal.

Поэтому я утвердил план учреждения Трибунала в два этапа.
Por consiguiente, el Secretario General aprobó un plan para el establecimiento del Tribunal en dos etapas.

Необходимость скорейшего учреждения Трибунала признается как правительствами, так и мировой общественностью.
La necesidad de establecer ese Tribunal rápidamente fue reconocida, en general, tanto por los gobiernos como por la opinión pública.

III. Международная помощь, необходимая для учреждения трибунала международного характера.
III. Asistencia internacional necesaria para el establecimiento de un tribunal de carácter internacional.

Расходы по этой статье представляют собой, в частности, расходы по персоналу на первоначальном этапе учреждения Трибунала.
Los gastos en esta partida reflejan en particular los gastos de personal de la etapa inicial del establecimiento del Tribunal.

С момента учреждения Трибунала 26 стран внесли добровольные взносы на цели работы Трибунала или обеспечили его поддержку в натуральной форме.
Desde la creación del Tribunal, 26 países han hecho contribuciones al Tribunal, ya sea mediante contribuciones voluntarias o apoyo en especie.

Соответственно, в этом плане уставное основание для учреждения Трибунала согласно статьям 39 и 41 главы VII отсутствует;
En esa medida, por lo tanto, el fundamento constitucional para el establecimiento del Tribunal con arreglo a los Artículos 39 y 41 del Capítulo VII ha desaparecido;

В прошлом году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести определенную переходную и подготовительную работу для учреждения Трибунала.
El año pasado, la Asamblea General pidió al Secretario General que realizara una labor de transición y preparación para el establecimiento del Tribunal.

Эти же соображения лежат в основе нашего мнения относительно времени и финансовых средств, необходимых для учреждения трибунала Организации Объединенных Наций.
Esta perspectiva inspira también nuestras opiniones relativas al tiempo y el dinero necesarios para establecer un tribunal de las Naciones Unidas.

С момента учреждения Трибунала власти Нидерландов, в частности министерство иностранных дел и министерство юстиции, оказывали постоянное содействие.
Desde el establecimiento del Tribunal ha sido constante la cooperación de las autoridades neerlandesas, en particular del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Justicia.

До настоящего времени вопрос о финансировании оказывал самое сильное практическое воздействие на процесс учреждения Трибунала и его деятельность.
La cuestión de la financiación ha sido el factor que más ha influido en la práctica en el establecimiento del Tribunal y en su funcionamiento hasta la fecha.

Они встретятся с представителями правительства Руанды, с моим Специальным представителем и заместителем Обвинителя для обсуждения различных вопросов, касающихся учреждения Трибунала.
Ambos se reunirán con representantes del Gobierno de Rwanda, con mi Representante Especial en ese país y con el Fiscal Adjunto para examinar varias cuestiones relativas al establecimiento del Tribunal.

С момента учреждения Трибунала Исламская Республика Иран активно поддерживает Трибунал в различных сферах его деятельности, нацеленной на то, чтобы положить конец культуре безнаказанности.
Desde la creación del Tribunal, la República Islámica del Irán ha respaldado firmemente sus diversas actividades dirigidas a poner fin a la cultura de la impunidad.

В ходе работы на местах сотрудники НПО собрали большое число показаний, многие из которых были получены до учреждения Трибунала.
Los funcionarios de las organizaciones no gubernamentales han recibido un caudal considerable de testimonios en el curso de su labor sobre el terreno, a menudo antes del establecimiento del Tribunal.

Оно пришло к согласию относительно подхода, которому нужно будет следовать, и приняло несколько решений касательно учреждения Трибунала, его первоначальных функций и связанных с этим вопросов 13/.
Se acordó el método que había de seguir y se adoptaron varias decisiones relacionadas con la creación del Tribunal, sus funciones iniciales y cuestiones conexasVéase SPLOS/4, en especial la sección III, A-C.

Кроме того, развитие событий в Косово напомнило Трибуналу о падении безопасного района Сребреницы, которое имело место по прошествии двух лет после учреждения Трибунала.
Además, mientras se desarrollan los acontecimientos en Kosovo, el Tribunal recuerda la caída de la zona segura de Srebrenica, ocurrida unos dos años después de la creación del Tribunal.

Если Совет Безопасности будет действовать на основании главы VII для целей учреждения трибунала, то этот орган будет полностью международным, причем отбирать всех его судей, обвинителей и сотрудников будет Организация Объединенных Наций.
Si el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Capítulo VII para establecer un tribunal, este sería enteramente internacional, y todos sus magistrados, sus fiscales y su personal serían seleccionados por las Naciones Unidas.

Члены Ассамблеи могут не сомневаться, что орган защиты существует и сейчас, однако обеспечение сбалансированности судебных процессов остается одной из повседневных задач судей с момента учреждения Трибунала.
Los Miembros pueden estar seguros de que existe un órgano de defensa, pero una de las preocupaciones cotidianas de los magistrados desde la creación del Tribunal ha sido garantizar que los juicios sean equilibrados.

Что касается формы создания, то в ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи стало ясно, что большинство государств поддерживают идею учреждения трибунала с помощью международного соглашения.
Respecto de la forma de creación, durante la pasada Asamblea General quedó de manifiesto el apoyo que la mayoría de los Estados brindaron a la idea de un tribunal establecido por la vía de un acuerdo internacional.

Что касается организационных вопросов, то Совещание обсудило и согласовало несколько критериев относительно учреждения Трибунала, его начальных функций и смежных вопросов, и Совещание, в частности, приняло следующие решения:.
Respecto de las cuestiones de organización, la Reunión examinó y aprobó varios criterios relacionados con el establecimiento del Tribunal, sus funciones iniciales y asuntos conexos, y la Reunión adoptó, entre otras, las decisiones siguientes:.

Хотя этот пробел существовал со времени учреждения Трибунала, Комитет считает, что пришло время его заполнить, особенно сейчас, когда рассматривается ряд других, далеко идущих реформ в области управления людскими ресурсамиgt;gt;.
Aunque esta laguna ha existido desde que se creó el Tribunal, la Comisión considera que haya llegado el momento de colmarla, especialmente ahora que se están considerando reformas trascendentes en materia de gestión de los recursos humanos".

Попытки возложить вину за развязывание Второй мировой войны помимо гитлеровской Германии на Советский Союз, который был инициатором учреждения Трибунала, являются заведомо антиисторической ложью.
Los intentos de culpar no sólo a la Alemania hitleriana de desencadenar la Segunda Guerra Mundial, sino también a la Unión Soviética, que tuvo la iniciativa de establecer el Tribunal, constituyen una tergiversación deliberada de la historia.

Эти недостатки возникли практически с момента учреждения Трибунала и сохранялись до ноября 1996 года включительно, когда УСВН проводило данный обзор в Кигали, Аруше( Объединенная Республика Танзания) и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Esas deficiencias surgieron prácticamente desde la creación del Tribunal y continuaron hasta noviembre de 1996, cuando la Oficina realizó el examen en Kigali, Arusha(República Unida de Tanzanía) y en la Sede de las Naciones Unidas.

С момента учреждения Трибунала власти Нидерландов, в частности министерство иностранных дел, министерство здравоохранения, благосостояния и спорта, министерство внутренних дел, нидерландская служба федеральных строений и министерство юстиции.
Desde su establecimiento, el Tribunal ha recibido un importante apoyo de las autoridades neerlandesas, en particular del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Salud Pública, Bienestar Social y Deportes; el Ministerio del Interior; el Servicio Federal de Edificación de los Países Bajos y el Ministerio de Justicia.

Поэтому она рекомендует, чтобы после учреждения трибунала для судебного преследования руководителей" красных кхмеров" в Камбодже был принят закон, в соответствии с которым всем лицам, которые будут признаны трибуналом виновными, было запрещено занимать государственные должности.
En consecuencia, recomienda que, tras el establecimiento de un tribunal para juzgar a los dirigentes del Khmer Rouge, Camboya promueve una ley que impida a toda persona declarada culpable por el Tribunal ocupar un cargo público.

Отмечая прогресс в деле учреждения трибунала международного характера и учитывая свой нынешний мандат, предусматривающий, в частности, оказание помощи генеральному прокурору Ливана, Комиссия в конечном итоге возложит надзор при производстве по всем делам на прокуратуру.
Habida cuenta del progreso realizado con miras a establecer un tribunal de carácter internacional, y considerando su mandato actual de prestar asistencia al Fiscal General del Líbano, la Comisión a la larga tendrá que transferir sus responsabilidades al respecto al ministerio fiscal.

Касаясь предстоящей десятой годовщины учреждения Трибунала, Председатель отметил, что Трибунал приобрел хорошую репутацию благодаря быстрому и эффективному рассмотрению дел и что в делах о незамедлительном освобождении судна и экипажа Трибунал разработал последовательную судебную практику.
Con referencia al décimo aniversario del establecimiento del Tribunal, que se celebraría próximamente, el Presidente señaló que el Tribunal había adquirido la reputación de despachar las causas de manera expeditiva y eficiente y que, en los casos de pronta liberación, había creado una jurisprudencia coherente.

Судебная камера отметила также, что до учреждения Трибунала Совет Безопасности неоднократно осуждал преступления в виде изнасилования, совершенные на территории бывшей Югославии, и заявлял о своей тревоге в связи с продолжающимся содержанием под стражей и изнасилованием женщин.
La Sala de Primera Instancia observó también que, antes de crear el Tribunal, el Consejo de Seguridad había condenado repetidamente los crímenes de violación cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia y había expresado su alarma ante los repetidos casos de detención y violación de mujeres.