Que es УЧРЕЖДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• el establecimiento del tribunal internacional

Ejemplos de uso de Учреждения международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. правовая основа для учреждения международного трибунала по руанде.
Ii. fundamento jurídico de la constitución del tribunal internacional para rwanda.

Швейцария приветствует все решения в поддержку учреждения международного трибунала.
Suiza acoge con beneplácito todas las decisiones que apoyan la creación de un tribunal internacional.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ WР. 1 Практические меры для учреждения Международного трибунала по морскому праву.
LOS/PCN/SCN.4/WP.1 Disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Практические меры для учреждения Международного трибунала( Рабочий документ, подготовленный Секретариатом)[ 16 марта 1984 года].
Disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional.(Documento de trabajo preparado por la Secretaría)[16 de marzo de 1984].

Приветствует первое совещание государств- участников Конвенции по вопросу учреждения Международного трибунала по морскому праву;
Acoge con beneplácito la primera reunión de los Estados partes en la Convención sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

В первом разделе доклада анализируются правовая основа учреждения Международного трибунала по Руанде( далее именуемого также" Трибуналом по Руанде") и его правовой статус.
En la primera sección, se analizan los fundamentos jurídicos para la constitución del Tribunal Internacional para Rwanda(en lo sucesivo" el Tribunal para Rwanda") y su condición jurídica.

В настоящее время ведутся судебные разбирательства дел в общей сложности 28 обвиняемых-- наибольшее число с момента учреждения Международного трибунала-- и еще девять дел находятся на апелляционной стадии.
Un total de 28 acusados están actualmente sometidos a enjuiciamiento-- la cifra más elevada desde el establecimiento del Tribunal Internacional-- y otros nueve tienen apelaciones pendientes.

Она обращает внимание присутствующих на новый пункт 7 программы, касающийся учреждения Международного трибунала по морскому праву, в который государства могут обращаться для мирного разрешения споров.
La oradora señala el nuevo párrafo 7 del programa, sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, al que pueden recurrir los Estados para la solución pacífica de controversias.

В пункте 5 резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года Совет Безопасности просил меня периодически отчитываться перед ним об осуществлении резолюции, касающейся учреждения Международного трибунала по Руанде.
En el párrafo 5 de su resolución 955(1994), de 8 de noviembre de 1994, el Consejo de Seguridad me pidió que le informase periódicamente sobre la aplicación de esa resolución, en virtud de la cual se estableció el Tribunal Internacional para Rwanda.

Украина приняла участие в качестве наблюдателя во встрече государств- участников Конвенции, касающейся учреждения Международного трибунала по морскому праву, которая проходила в Нью-Йорке 21 и 22 ноября 1994 года.
Ucrania participó como observador en la reunión de los Estados Partes para la Convención relacionada con la creación de un Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que se celebró en Nueva York el 21 y 22 de noviembre de 1994.

На начальном этапе учреждения Международного трибунала по Руанде в Кигали в начале 1995 года была учреждена основная группа по расследованию и обвинению, которая должна была начать следственную деятельность как в Руанде, так и на территории соседних государств.
Como parte de la etapa inicial de la creación del Tribunal Internacional para Rwanda, a comienzos de 1995 se estableció en Kigali una dependencia básica de investigación y enjuiciamiento encargada de comenzar las investigaciones tanto dentro de Rwanda como en el territorio de los Estados vecinos.

Прежде всего хотелось бы заверить Совет, что Правительство Заира признает необходимость учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.
En primer lugar, deseo asegurar al Consejo de Seguridad que el Gobierno del Zaire reconoce la necesidad de establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los supuestos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda.

В общей рекомендации XVIII относительно учреждения международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности указывалось на необходимость учреждения такого трибунала общей юрисдикции для судебного преследования лиц, совершивших различные преступления, включая изнасилования.
En la recomendación general XVIII relativa al establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los crímenes contra la humanidad, se consideraba que la violación era uno de los crímenes que debería enjuiciar ese tribunal, que tendría jurisdicción general.

С утверждением Подготовительной комиссией настоящего доклада начат заключительный этап в деле учреждения Международного трибунала по морскому праву, когда до создания Трибунала осталось подготовить первое совещание государств- участников Конвенции.
Con la aprobación del presente proyecto de informe por la Comisión Preparatoria, se ha dado comienzo a la etapa final del establecimiento del Tribunal Internacional de Derecho del Mar con la preparación de la primera Reunión de los Estados Partes en la Convención antes de la inauguración del Tribunal.

После учреждения Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года французские должностные лица неоднократно давали показания.
Desde el establecimiento del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex-Yugoslavia desde 1991, funcionarios franceses han prestado testimonio en numerosas ocasiones ante el Tribunal.

В этом докладе Совету Безопасности сообщалось о том, что в целом в отношении 8 обвиняемых проводятся судебные процессы по 6 делам и что в течение девяти лет после учреждения Международного трибунала он завершил или проводит в первой инстанции слушания в отношении 59 обвиняемых в ходе производства по 38 делам.
En él se informaba al Consejo de que se estaba enjuiciando a ocho acusados en seis causas y que en los nueve años transcurridos desde la creación del Tribunal Internacional, se habían completado o estaban realizando los trámites de primera instancia en relación con 59 acusados en 38 actuaciones.

Г-жа Плавшич ставит под вопрос юридическую основу учреждения Международного трибунала и его продолжающейся деятельности на том основании, что угроза миру и безопасности, которая существовала на момент его учреждения, в настоящее время отсутствует, вследствие чего отсутствуют и уставные рамки для деятельности самого Трибунала..
La Sra. Plavsić cuestiona el fundamento jurídico del establecimiento del Tribunal Internacional y del hecho de que siga existiendo alegando que ha desaparecido la amenaza a la paz y la seguridad que existía cuando se estableció, y con ella el fundamento constitucional del propio Tribunal.

Был задан вопрос о том, настало ли время для включения в конвенцию подобного положения, которое может явиться помехой для присоединения к ней отдельных государств или может быть использовано в качестве оправдания отсрочки выполнения обязательств по конвенции до учреждения международного трибунала.
Se preguntó si habría llegado el momento de incluir en la convención una disposición de esa índole que bien podría disuadir a ciertos Estados de pasar a ser partes en el instrumento o que se podría usar como excusa para aplazar la observancia de las obligaciones dimanadas de la convención hasta que se estableciera el tribunal internacional.

Этот аргумент противоречит принципу, согласно которому законность учреждения Международного трибунала в качестве принудительной меры по смыслу главы VII Устава должна устанавливаться в свете условий, которые имели место на момент его учреждения, т. е. в мае 1993 года, а не с учетом меняющихся обстоятельств.
El argumento no se ajusta al principio de que la legitimidad del establecimiento del Tribunal Internacional, en calidad de medida coercitiva adoptada con arreglo al Capítulo VII de la Carta, debe determinarse en función de las circunstancias imperantes en el momento de su establecimiento, es decir, en mayo de 1993, y no en función de la evolución de esas circunstancias.

Ассамблея также приветствует первое совещание государств- участников Конвенции по вопросу учреждения Международного трибунала по морскому праву, состоявшееся 21- 22 ноября 1994 года, и выражает свое удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в учреждении Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
La Asamblea también acogería con beneplácito la primera reunión de los Estados Partes en la Convención sobre el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, celebrada en Nueva York los días 21 y 22 de noviembre de 1994, y expresaría su satisfacción por los progresos realizados en el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Comisión encargada de estudiar los límites de la plataforma continental.

Учреждение Международного трибунала.
Establecimiento del Tribunal Internacional.

Направленных на учреждение международного трибунала по морскому.
Práctico para establecer el tribunal internacional del.

Учреждение международного трибунала для судебного преследования.
Establecimiento de un tribunal internacional para el.

XVIII- Учреждение международного трибунала для судебного.
Nº XVIII- Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento.

Iii. учреждение международного трибунала по морскому праву 13- 36 5.
III. ESTABLECIMIENTO DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR.

Выражает свое удовлетворение также по поводу прогресса, достигнутого в учреждении Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа;
Expresa también su satisfacción por los progresos realizados en el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental;

Специальной комиссии 4 была поручена подготовка доклада, содержащего рекомендации, касающиеся практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву.
Se encargó a la Comisión Especial 4 de preparar un informe en que figuraran las recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Также было проведено уже три встречи государств- сторон Конвенции по подготовке к учреждению Международного трибунала по морскому праву.
Ya se han celebrado tres reuniones de Estados Partes en la Convención como preparación para el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Общая рекомендация XVIII об учреждении международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности.
Recomendación general Nº XVIII relativa al establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los crímenes contra la humanidad.

В этот доклад были включены конкретные предложения по эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении Международного трибунала.
El informe incluía propuestas concretas para dar cumplimiento eficaz y rápido a la decisión de establecer el Tribunal Internacional.