Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la creación de la corte penal internacional es
• el establecimiento de una corte penal internacional es

Ejemplos de uso de Учреждение международного уголовного суда является en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому его делегация считает, что учреждение международного уголовного суда является настоятельной необходимостью.
Por todo ello su delegación estima que la creación de una corte penal internacional es una necesidad imperativa.

Учреждение Международного уголовного суда является важным шагом в юридической жизни международного сообщества.
La creación de la Corte Penal Internacional representa un paso importante en la vida jurídica de la comunidad internacional..

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) говорит, что учреждение Международного уголовного суда является одним из наиболее важных достижений международного сообщества в последние годы.
El Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) dice que la creación de la Corte Penal Internacional es uno de los mayores logros de la comunidad internacional de los últimos años.

Учреждение международного уголовного суда является в настоящее время неотложным вопросом и вопросом долга перед настоящим и будущим поколениями.
El establecimiento de una corte penal internacional es una cuestión urgente y un deber para con las generaciones presentes y futuras.

В этой связи Латвия считает, что учреждение Международного уголовного суда является крупным достижением и приветствует поддержку Суда, выражаемую все большим числом государств.
En este sentido, Letonia piensa que la creación de la Corte Penal Internacional es un logro relevante y celebra el hecho de que constantemente crezca el número de Estados que expresan su apoyo a la Corte..

Учреждение Международного уголовного суда является важным шагом как с точки зрения его сдерживающего эффекта, так и с точки зрения перспектив фактического преследования тех, кто совершает военные преступления против детей.
La creación de la Corte Penal Internacional ha sido un paso importante, tanto por su efecto de disuasión como por las perspectivas que abre para el enjuiciamiento efectivo de quienes cometan crímenes de guerra contra los niños.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) говорит, что Уругвай разделяет широко распространенное мнение о том, что своевременное учреждение международного уголовного суда является необходимым, если учесть имевшие место многочисленные преступления против человечества.
El Sr. PEREZ OTERMIN(Uruguay) dice que su país comparte la opinión generalizada de que es necesaria la pronta creación de un tribunal penal internacional, dados los muchos casos recientes que afectan a la sensibilidad de la humanidad.

Поэтому учреждение международного уголовного суда является вопросом, которому Испания придает важное значение.
El establecimiento de un tribunal penal internacional constituye, por ello, una cuestión de la mayor importancia para el Gobierno español.

Г-н ДИ МАТУШ ФЕРНАНДИШ( Португалия), поддерживая мнение, выраженное Соединенным Королевством от имени Европейского союза, говорит, что учреждение международного уголовного суда является необходимой гарантией уважения основных прав человека.
El Sr. DE MATOS FERNANDES(Portugal) respalda las opiniones expresadas por el Reino Unido en nombre de la Unión Europea, y dice que el establecimiento de una corte penal internacional es una garantía necesaria para el respeto de los derechos humanos fundamentales y es una prueba de que se han aprendido las lecciones de la historia.

Кроме того, учреждение Международного уголовного суда является единственным наиболее важным шагом в истории современного уголовного права.
Asimismo, la creación de la Corte Penal Internacional es, por sí sola, la medida más importante de la historia moderna en la esfera del derecho penal internacional..

Г-н ПЕЙС( Наблюдатель Ссемирного федералистского движения, от имени Коалиции за Международный уголовный суд), выступая от имени восьмисот коллективных членов Коалиции, отмечает, что учреждение Международного уголовного суда является значительным шагом вперед, фактором сдерживания и укрепления национальных правовых систем в плане наказания за преступление против человечности.
El Sr. PACE(Observador del Movimiento Federalista Mundial, en nombre de la Coalición en pro de una corte penal internacional), hablando en nombre de las 800 organizaciones que forman la Coalición, dice que el establecimiento de una corte penal internacional representa un avance monumental y será un elemento de disuasión además de fortalecer los sistemas jurídicos nacionales que juzgan crímenes de lesa humanidad.

Гн Лаубер( Швейцария) говорит, что учреждение Международного уголовного суда является важнейшим этапом в длительной борьбе международного сообщества за утверждение принципов правосудия и верховенства права и тот факт, что Суд стал полностью работоспособным, является позитивным сдвигом.
El Sr. Lauber(Suiza) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es un paso crucial en la larga lucha de la comunidad internacional para promover la justicia y el Estado de derecho, por lo que la entrada en funcionamiento de ese tribunal es una novedad positiva.

Г-н МАККЕЙ( наблюдатель от Рабочей группы за права жертв) говорит, что учреждение международного уголовного суда является важным символом для лиц, переживших зверские преступления, но не будет справедливости без справедливости для жертв; Международный уголовный суд поэтому должен иметь право защищать их права и нужды.
La Sra. McKAY(Observadora del Grupo de Trabajo para los derechos de las víctimas) dice que el establecimiento de una corte penal internacional es un símbolo importante para los supervivientes de crímenes atroces. No habrá justicia si no se hace justicia a las víctimas. Por lo tanto la Corte debe atender sus derechos y necesidades.

Будучи убежден в том, что учреждение Международного уголовного суда является фундаментальным фактором примирения, справедливости, мира и безопасности и что это будет способствовать укреплению господства права, международной защиты прав человека и норм международного гуманитарного права и их уважению;
Convencido de que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es un factor fundamental para la reconciliación, la justicia, la paz y la seguridad, y de que contribuirá al fortalecimiento del imperio de la ley, la protección internacional de los derechos humanos y el respeto por los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Кроме того, ссылка на историческую значимость учреждения Международного уголовного суда является чрезвычайно важной в контексте этого проекта резолюции.
Además, la referencia a la significación histórica del establecimiento de la Corte Penal Internacional es muy importante en el contexto del proyecto de resolución.

В борьбе с таким злом, как преступления против человечности, учреждение Международного уголовного суда явилось историческим шагом к тому, чтобы правопорядок стал нормой во всех уголках нашей планеты.
En la lucha contra el flagelo de los delitos de lesa humanidad, la creación del Tribunal Penal Internacional fue un paso histórico encaminado a transformar al imperio del derecho en la norma de todos los países del planeta.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что успешное завершение Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда является историческим шагом на пути обеспечения подлинной универсальности верховенства права и защиты прав человека.
El Sr. Türk(Eslovenia) dice que la feliz conclusión de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional constituye un paso histórico para lograr que el imperio de la ley y la protección de los derechos humanos sean verdaderamente universales.

Проект конвенции об учреждении Международного уголовного суда, препровожденный Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, является основным предложением для рассмотрения на Конференции.
El proyecto de convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional transmitido por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional constituirá la propuesta básica que habrá de examinar la Conferencia.

Одним из результатов развития новых типов международных отношений является учреждение Международного уголовного суда.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional es uno de los frutos de la nueva evolución en las relaciones internacionales.

Для Нидерландов учреждение независимого и беспристрастного Международного уголовного суда является непреложной целью.
Para los Países Bajos el establecimiento de una Corte Penal Internacional independiente e imparcial es un objetivo irrenunciable.

Учреждение постоянного действующего Международного уголовного суда является чрезвычайно важным элементом мер, призванных разорвать порочный круг безнаказанности.
La creación de una Corte Penal Internacional permanente es un elemento crucial para acabar con el ciclo de la impunidad.

Учреждение в июле этого года в Риме Международного уголовного суда является замечательным вкладом человечества в дело защиты и соблюдения прав человека во всем мире.
La creación en Roma, en julio último, de la Corte Penal Internacional representa una sobresaliente contribución de la humanidad a la protección y el fomento de los derechos humanos en el mundo entero.

Принимает к сведению учреждение Международного уголовного суда, что является важным вкладом в пресечение безнаказанности в связи с совершением внесудебных, суммарных или произвольных казней, а также тот факт, что значительное число государств уже подписало и ратифицировало Римский статут или присоединилось к нему, и призывает все другие государства рассмотреть возможность присоединения к числу участников Статута;
Reconoce que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es una contribución importante para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el hecho de que un número considerable de Estados ya han firmado o ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él, y exhorta a todos los demás Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en él;

Принимает к сведению учреждение Международного уголовного суда, что является важным вкладом в пресечение безнаказанности в связи с совершением внесудебных, суммарных или произвольных казней, а также тот факт, что 97 государств уже ратифицировали Римский статут или присоединились к нему и 139 государств подписали его, и призывает все другие государства рассмотреть возможность присоединения к числу участников Статута;
Reconoce que el establecimiento de la Corte Penal Internacional es una contribución importante para poner fin a la impunidad en relación con las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y que noventa y siete Estados ya han ratificado el Estatuto de Roma o se han adherido a él y ciento treinta y nueve Estados lo han firmado, y exhorta a todos los demás Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Estatuto;

Учреждение международного уголовного суда уже не является утопичным устремлением, а представляет собой достижимый идеал, на который могут ориентироваться государства при принятии решений в юридической и политической областях и который может ликвидировать безнаказанность в случае совершения серьезных международных преступлений.
El establecimiento de una corte penal internacional es ya no una aspiración utópica, sino un ideal posible de alcanzar que puede inspirar la actuación jurídica y política de los Estados y evitar la impunidad respecto de los graves crímenes internacionales.

В-шестых, учреждение Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций является важным шагом на пути к борьбе с безнаказанностью в мире.
Sexto, la creación de la Corte Penal Internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas, marca un importante avance para poner límites a la impunidad en el mundo.

Международное сообщество твердо выступает за индивидуальную уголовную ответственность за геноцид, военные преступления и преступления против человечности, и подтверждением этой решимости является учреждение Международного уголовного суда, равно как и требование Испании о выдаче генерала Пиночета во время пребывания в Соединенном Королевстве, о чем упоминалось ранее.
La comunidad internacional sostiene vigorosamente la responsabilidad penal individual en caso de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, como pone de manifiesto el establecimiento del Tribunal Penal Internacional, así como la solicitud española de extradición del General Pinochet formulada durante la visita de éste al Reino Unido, ya mencionada.

Создание специальных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде и принятие Римского статута с целью учреждения постоянного Международного уголовного суда являются важными шагами в этом направлении.
El establecimiento de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y la aprobación del Estatuto de Roma para el establecimiento de una corte penal internacional permanente, son adelantos importantes en esa dirección.

Учитывая к тому же, что учреждение постоянного уголовного суда является для международного сообщества делом новым, исходные посылки должны носить более скромный характер, особенно в свете того, что большинство членов сообщества государств испытывают серьезные финансовые трудности.
Además, habida cuenta de que el establecimiento de una corte penal permanente constituiría una innovación en el plano internacional, habría que partir de bases modestas, tanto más cuanto que la mayor parte de los miembros de la comunidad de los Estados tienen graves dificultades financieras.

Препятствия к учреждению международного уголовного суда не являются непреодолимыми.
Los obstáculos que se oponen al establecimiento de una corte penal internacional no son insuperables.