Que es УЧРЕЖДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА en Español

• establecimiento de la corte penal internacional
• la creación de la corte penal internacional
• la creación de un tribunal penal internacional
• el establecimiento de un tribunal penal internacional

Ejemplos de uso de Учреждение международного уголовного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Международного уголовного суда станет важным шагом в этом направлении.
La creación de la Corte Penal Internacional ha de ser una medida importante en este sentido.

В письме организации выражается надежда на то, что учреждение Международного уголовного суда поможет решению этих проблем.
Se expresó la esperanza de que el establecimiento del Tribunal Penal Internacional permitiría tratar estos problemas.

Сенегал приветствует учреждение Международного уголовного суда и надеется, что его Статут будет незамедлительно ратифицирован.
El Senegal acoge con beneplácito el establecimiento de una corte penal internacional y confía en que su estatuto sea ratificado sin dilaciones.

Учреждение Международного уголовного суда является важным шагом в юридической жизни международного сообщества.
La creación de la Corte Penal Internacional representa un paso importante en la vida jurídica de la comunidad internacional..

Г-н ЭРВА( Судан) говорит, что учреждение международного уголовного суда- это новый этап в борьбе человечества против войны и агрессии.
El Sr. ERWA(Sudán) dice que el establecimiento de una corte penal internacional es una nueva etapa en la lucha de la humanidad contra la guerra y la opresión.

Учреждение международного уголовного суда является в настоящее время неотложным вопросом и вопросом долга перед настоящим и будущим поколениями.
El establecimiento de una corte penal internacional es una cuestión urgente y un deber para con las generaciones presentes y futuras.

Г-н Цюй ВЭНЬШЭН( Китай) говорит, что учреждение международного уголовного суда было целью международного сообщества на протяжении почти столетия.
El Sr. Qu Wensheng(China) recuerda que el establecimiento de una Corte Penal Internacional ha sido una meta de la comunidad internacional desde hace casi un siglo.

В-шестых, учреждение Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций является важным шагом на пути к борьбе с безнаказанностью в мире.
Sexto, la creación de la Corte Penal Internacional, bajo la égida de las Naciones Unidas, marca un importante avance para poner límites a la impunidad en el mundo.

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика) говорит, что учреждение Международного уголовного суда является одним из наиболее важных достижений международного сообщества в последние годы.
El Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) dice que la creación de la Corte Penal Internacional es uno de los mayores logros de la comunidad internacional de los últimos años.

Учреждение Международного уголовного суда должно обеспечить, чтобы отныне и впредь реакция человечества на преступления против человечества была быстрой и справедливой.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional asegurará que de ahora en adelante la respuesta de la humanidad a los crímenes de lesa humanidad será rápida y justa.

Одной из этих мер могло бы стать учреждение международного уголовного суда, обладающего особой юрисдикцией, в том числе юрисдикцией рассматривать преступления международного терроризма.
Una de ellas podría ser la creación de un tribunal penal internacional dotado de jurisdicción específica, incluso para conocer de casos de terrorismo internacional..

Учреждение международного уголовного суда рассматривается многими государствами в качестве весьма необходимого решения для проблем, с которыми сталкиваются их системы уголовного правосудия.
El establecimiento de una corte penal internacional ha sido considerado por muchos Estados como una solución sumamente necesaria para los problemas con que se enfrentan sus sistemas de justicia penal..

В этой связи Латвия считает, что учреждение Международного уголовного суда является крупным достижением и приветствует поддержку Суда, выражаемую все большим числом государств.
En este sentido, Letonia piensa que la creación de la Corte Penal Internacional es un logro relevante y celebra el hecho de que constantemente crezca el número de Estados que expresan su apoyo a la Corte..

Одна из правозащитных организаций, находящихся в Могадишо, решительно поддержала учреждение международного уголовного суда и заявила, что она может указать тех лиц, которые дадут свидетельские показания в этом суде..
Una organización de derechos humanos con sede en Mogadishu apoyó decididamente la creación de un tribunal penal internacional e indicó que podía identificar a los testigos que debían presentarse ante dicho tribunal..

Кроме того, учреждение Международного уголовного суда является единственным наиболее важным шагом в истории современного уголовного права.
Asimismo, la creación de la Corte Penal Internacional es, por sí sola, la medida más importante de la historia moderna en la esfera del derecho penal internacional..

На 15м заседании 15 октября представитель Нидерландов представил проект резолюции, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного судаgt;gt;( A/ C. 6/ 57/ L. 16), и внес в него следующие устные поправки:.
En la 15a sesión, celebrada el 15 de octubre, el representante de los Países Bajos, presentó un proyecto de resolución titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional"(A/C.6/57/L.16) e introdujo oralmente las modificaciones siguientes:.

ВОПП рассматривает учреждение Международного уголовного суда как свидетельство наличия в международном сообществе значительного консенсуса по этому вопросу.
La OMCT consideraba que la creación de la Corte Penal Internacional constituía un testimonio del elevado grado de consenso que, con respecto a esta cuestión, existe en la comunidad internacional..

Г-н Шимонович( Хорватия) приветствует вступление в силу Римского статута и надеется, что учреждение Международного уголовного суда устранит необходимость создания специальных трибуналов для определенных преступлений или географических районов.
El Sr. Šimonovic(Croacia) celebra la entrada en vigor del Estatuto de Roma y espera que el establecimiento de la Corte Penal Internacional elimine la necesidad de crear tribunales ad hoc para determinados crímenes o ámbitos geográficos.

Г-жа ТАДЕИ( Сан-Марино) говорит, что учреждение международного уголовного суда отражает основополагающий принцип права, в соответствии с которым судья должен быть назначен до совершения преступления.
La Sra. Taddei(San Marino) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional consagra un principio fundamental del derecho, a saber, que el Juez debe ser nombrado antes de la comisión del delito.

Учреждение Международного уголовного суда является важным шагом как с точки зрения его сдерживающего эффекта, так и с точки зрения перспектив фактического преследования тех, кто совершает военные преступления против детей.
La creación de la Corte Penal Internacional ha sido un paso importante, tanto por su efecto de disuasión como por las perspectivas que abre para el enjuiciamiento efectivo de quienes cometan crímenes de guerra contra los niños.

Г-жа СУХОЦКАЯ( Польша) заявляет, что учреждение Международного уголовного суда укрепит законность, решая вопрос об индивидуальной ответственности за совершение наиболее тяжких международных преступлений.
La Sra. SUCHOCKA(Polonia) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional fortalecerá el Estado de derecho, pues tratará de la responsabilidad individual de los autores de los crímenes más graves de trascendencia internacional..

Учреждение международного уголовного суда- другая область, в которой мы сумели достичь за прошедший год значительного прогресса; приближается дата дипломатической конференции, на которой будет принят статут суда..
El establecimiento de un tribunal penal internacional es otra esfera en la que hemos logrado hacer progresos importantes durante el año pasado, y nos estamos acercando a la fecha de la conferencia diplomática en la cual se aprobará el estatuto del tribunal..

Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он поддерживает учреждение Международного уголовного суда на основе принципа универсальности и с учетом культурных и юридических особенностей тех, кто содействует его учреждению..
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) respalda el establecimiento de la Corte Penal Internacional sobre la base del principio de universalidad y teniendo en cuenta las diversas extracciones culturales y jurídicas de las personas que contribuyen a su establecimiento..

Учреждение Международного уголовного суда даст сильный импульс для дальнейшего развития международного уголовного права и для международного сотрудничества в борьбе с серьезными преступлениями, особенно с организованной транснациональной преступностью.
Opina que el establecimiento de la Corte Penal Internacional dará también nuevos ímpetus al desarrollo del derecho penal internacional y a la cooperación internacional para combatir crímenes graves, especialmente la delincuencia organizada transnacional.

Багамские острова приветствуют вступление в силу Римского статута 1 июля 2002 года и учреждение Международного уголовного суда в качестве важнейшего инструмента в борьбе с нарушениями международного гуманитарного права и преступлениями против человечности.
Las Bahamas acogen con satisfacción la entrada en vigor, el 1° de julio de 2002, del Estatuto de Roma y el establecimiento de la Corte Penal Internacional como instrumento fundamental para luchar contra las violaciones del derecho internacional humanitario y los crímenes de lesa humanidad.

Пункт, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного судаgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 54/ 105 Ассамблеи от 9 декабря 1999 года.
El tema titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 54/105 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1999.

Учреждение Международного уголовного суда, избранные судьи и обвинители которого были приведены к присяге в этом году, является, безусловно, успехом для международного сообщества, которое давно борется с безнаказанностью и сделало это предметом международной заботы.
La creación de la Corte Penal Internacional cuyos magistrados y Fiscal elegidos prestaron juramento este año, es sin duda un éxito para la comunidad internacional que ha luchado contra la impunidad y ha transformado esta lucha en un tema de preocupación internacional..

Так, заявлялось, что учреждение международного уголовного суда со вспомогательными органами, упомянутыми в статье 5, и другой инфраструктурой повлекло бы за собой огромные финансовые расходы, которые могли бы лечь дополнительным бременем на развивающиеся страны.
Por lo tanto, se dijo que el establecimiento de la corte penal internacional, con los órganos subsidiarios mencionados en el artículo 5 y otros elementos de infraestructura, entrañaría un enorme gasto financiero que bien podría imponer una carga adicional a los países en desarrollo.

Учреждение международного уголовного суда с его вспомогательными органами и другой инфраструктурой, включая расходы во время судебного разбирательства, требуют колоссальных финансовых ресурсов, что может стать дополнительным бременем для ограниченных возможностей развивающихся государств.
El establecimiento de un tribunal penal internacional dotado de órganos de apoyo y otra infraestructura, incluidas las costas, supone un volumen enorme de recursos financieros que posiblemente represente una carga adicional para los escasos recursos de los Estados en desarrollo.

Пункт, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного судаgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 56/ 85 Ассамблеи от 12 декабря 2001 года.
El tema titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/85 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 2001.