Que es ТЕР УСТАВА МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• ter del estatuto de el tribunal internacional

Ejemplos de uso de Тер устава международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 13 и статья 13 тер устава Международного трибунала с внесенными в них поправками;
Artículos 13 y 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada;

Генеральный секретарь также напоминает членам Ассамблеи о том, что пункт 2 статьи 12 тер Устава Международного трибунала предусматривает следующее:.
El Secretario General también recuerda a la Asamblea que en el párrafo 2 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional se dispone que.

Вместе с тем пункт 2 статьи 12 тер Устава Международного трибунала предусматривает следующее:.
No obstante, en el párrafo 2 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional se dispone que:.

Как известно представителям, выборы судей будут проходить согласно соответствующим положениям статьи 13 тер Устава Международного трибунала.
Como saben los representantes, la elección de los magistrados se organiza de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional.

Статьей 13 и статьей 13 тер Устава Международного трибунала, исправленного резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года;
Artículos 13 y 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000;

Консультативный комитет отмечает, что согласно статье 13 тер устава Международного трибунала по бывшей Югославии Генеральная Ассамблея избирает 27 судей ad litem на четыре года.
La Comisión Consultiva toma nota de que, con arreglo al artículo 13 ter del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Asamblea General elige a 27 magistrados ad lítem por un período de cuatro años.

Согласно статье 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде, судьи ad litem избираются на четыре года и не могут быть переизбраны( пункт 1( e)).
En virtud de lo establecido en el artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, los magistrados ad lítem serán elegidos por un período de cuatro años y no podrán ser reelegidos(apartado e) del párrafo 1.

Постановляет позволить судье ad litem Йоэнсену работать в Международном трибунале сверх общего периода службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 12 тер Устава Международного трибунала;
Decide permitir que el magistrado ad lítem Joensen preste servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio previsto en el párrafo 2 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional;

В соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала срок полномочий избранных тогда 27 судей ad litem истечет 11 июня 2005 года.
De conformidad con el artículo 13 ter del estatuto del Tribunal Internacional, el mandato de los 27 magistrados ad lítem elegidos de ese modo terminará el 11 de junio de 2005.

На своем 5236м заседании 26 июля 2005 года Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер устава Международного трибунала составил список из 34 кандидатур для препровождения Генеральной Ассамблее.
En su 5236ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2005, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, preparó una lista de 34 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.

Постановляет внести поправку в статью 13 тер устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положением, которое приводится в приложении к настоящей резолюции;
Decide enmendar el artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y remplazarlo por el texto que figura en el anexo de la presente resolución;

На своем 4316м заседании, состоявшемся 27 апреля 2001 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер Устава Международного трибунала подготовил список из 64 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
En su 4316ª sesión, celebrada el 27 de abril de 2001, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, preparó una lista de 64 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.

В соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала срок полномочий избранных тогда 27 судей ad litem начался 24 августа 2005 года и истекает 23 августа 2009 года.
De conformidad con el artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, el mandato de los 27 magistrados ad lítem elegidos de ese modo comenzó el 24 de agosto de 2005 y debía terminar el 23 de agosto de 2009.

На своем 4745м заседании, состоявшемся 23 апреля 2003 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 35 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.
En su 4745ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, preparó una lista de 35 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.

В соответствии с пунктами 1( e) и 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии судьи ad litem избираются на четыре года и они не могут быть переизбраны.
De conformidad con los párrafos 1 e y 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los magistrados ad lítem serán elegidos por un período de cuatro años y no podrán ser reelegidos.

Постановляет разрешить судьям ad litem Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Прандлеру и Трехселю исполнять функции в Международном трибунале сверх совокупного срока службы, предусмотренного пунктом 2 статьи 13 тер Устава Международного трибунала;
Decide permitir que los magistrados ad lítem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler y Trechsel presten servicios en el Tribunal Internacional después del período acumulativo de servicio establecido en el párrafo 2 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional;

В соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала и по приглашению Генерального секретаря 34 государства представили в общей сложности 64 кандидатуры, хотя требовалось 54 кандидатуры.
De conformidad con el artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, y en respuesta a la invitación del Secretario General, 34 Estados presentaron un total de 64 candidatos, aunque sólo había previsto 54 puestos.

Совет Безопасности также просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее 27 судей ad litem в соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала с внесенными в нее изменениями.
El Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General que adoptara las disposiciones prácticas que fueran necesarias a fin de elegir cuanto antes 27 magistrados ad lítem de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en su forma enmendada.

В соответствии с подпунктом 1( d) статьи 13 тер Устава Международного трибунала Святейшему Престолу и Швейцарии было предложено принять участие в выборах судей Международного трибунала..
De conformidad con el inciso d del apartado 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, se invita a la Santa Sede y a Suiza a participar en la elección de los magistrados del Tribunal Internacional.

Он далее сообщил им о том, что если они решат выдвинуть одну кандидатуру или несколько кандидатур, то в соответствии с пунктом 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала они должны учитывать важность справедливого представительства женщин и мужчин среди кандидатов.
Asimismo, les indicó que, en caso de que decidieran proponer a un candidato o candidatos, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal, deberían tener en cuenta la importancia de una representación equitativa de candidatas y candidatos.

Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря и независимо от положений статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде продлить до 31 декабря 2008 года срок полномочий следующих судей ad litem Международного трибунала, которые были избраны 25 июня 2003 года:.
Decide, en respuesta a la petición del Secretario General y no obstante lo dispuesto en el artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el mandato de los siguientes magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda, elegidos el 25 de junio de 2003:.

Апреля было проведено официальное заседание для рассмотрения письма Генерального секретаря от 21 апреля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 467), которым был препровожден список 35 кандидатур на должности судей ad litem в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде.
El 29 de abril, tuvo lugar una sesión oficial en la que se examinó una carta de fecha 21 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2003/467) mediante la cual se transmitía una lista con 35 candidaturas para cargos de magistrados ad lítem con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del párrafo 1 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Далее он сообщил им о том, что, если они примут решение выдвинуть кандидата или кандидатов, то в этом случае в соответствии с пунктом 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала им следует учитывать важность обеспечения справедливой представленности женщин и мужчин среди кандидатов.
Asimismo, les indicó que, en caso de que decidieran proponer a un candidato o candidatos, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal, deberían tomar en cuenta la importancia de una representación equitativa de candidatas y candidatos.

В соответствии с пунктом 1( d) статьи 13 тер устава Международного трибунала с внесенными в нее поправками избранными объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство голосов государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al apartado d del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada, los candidatos que obtengan mayoría absoluta de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas serán declarados electos.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что 25 июня 2003 года Генеральная Ассамблея своим решением 57/ 414 и в соответствии с пунктом 1( d) статьи 12 тер Устава Международного трибунала из списка кандидатов, утвержденных Советом Безопасности, избрала 18 судей ad litem на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 25 июня 2003 года.
Los miembros recordarán también que la Asamblea General, en su decisión 57/414 C, de 25 de junio de 2003, y de conformidad con el apartado d del párrafo 1 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, eligió de una lista de candidatos aprobada por el Consejo de Seguridad a 18 magistrados ad lítem por un mandato de cuatro años, a partir del 25 de junio de 2003.

В соответствии с пунктом 1( d) статьи 13 тер Устава Международного трибунала, исправленного Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, Святейший Престол и Швейцария-- государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, будут участвовать в выборах таким же образом, как и государства-- члены Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el apartado d del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000, la Santa Sede y Suiza, en calidad de Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas, participarán en la elección en las mismas condiciones que los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Напоминая, что Совет Безопасности в своей резолюции 1705( 2006) от 29 августа 2006 года постановил, независимо от положений статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде и независимо от того, что срок полномочий судьи Босса, избранной судьей ad litem Международного трибунала, закончится 24 июня 2007 года, уполномочил ее начиная с 28 августа 2006 года продолжать исполнять обязанности судьи по делу Бутаре до его завершения.
Recordando que el Consejo de Seguridad en su resolución 1705(2006), de 29 de agosto de 2006, decidió, no obstante las disposiciones del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y pese a que el mandato de la Magistrada Bossa como magistrada ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda terminaría el 24 de junio de 2007, autorizarla para que, a partir del 28 de agosto de 2006, continuara desempeñando las funciones de magistrado en el asunto Butare hasta su conclusión.

В соответствии с пунктом 1( a) нынешней статьи 13 тер устава Международного трибунала Юрисконсульт от имени Генерального секретаря циркулярным письмом от 16 декабря 2004 года предложил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся ее членами, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвинуть свои кандидатуры на должности судей ad litem Международного трибунала.
De conformidad con lo que es ahora el apartado a del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, el Asesor Jurídico, en nombre del Secretario General, invitó mediante carta circular de 16 de diciembre de 2004 a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que tenían misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas a que propusieran candidatos a magistrados ad lítem del Tribunal Internacional.