Que es УСТАВА МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЕННОГО ТРИБУНАЛА en Español

• del estatuto de el tribunal militar internacional

Ejemplos de uso de Устава международного военного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 7 Устава Международного военного трибунала гласит:.
El artículo 7 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional dispone lo siguiente:.

Данная концепция была положена в основу Устава Международного военного трибунала в Нюрнберге и его приговора.
Esta idea constituyó fundamento del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg y de su sentencia.

В статье 5 c Устава Международного военного трибунала для Дальнего Востока содержатся аналогичные формулировки.
En el párrafo c del artículo 5 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente se utilizaban fórmulas parecidas.

В частности, они основывались на статье 6 а Устава Международного военного трибунала 1945 года( Нюрнбергский устав).
Se apoyaban en particular en el apartado a del artículo 6 de la Carta del Tribunal Militar Internacional de 1945(Carta de Nuremberg).

В статье 6 Устава Международного военного трибунала( Устав Нюрнбергского трибунала) это явление упоминается дважды.
El artículo 6 de la Carta del Tribunal Militar Internacional(la Carta de Núremberg) se refiere a este fenómeno en dos lugares.

Нюрнбергский трибунал использовал общие принципы уголовного права для толкования Устава Международного военного трибунала в отношении соучастия56.
El Tribunal de Nürnberg aplicó los principios generales del derecho penal para interpretar el Estatuto del Tribunal Militar Internacional en lo tocante a la complicidad.

Статья 6 Устава Международного военного трибунала для Дальнего Востока, созданного 19 января 1946 года Верховным главнокомандующим союзных держав и заседавшего в Токио, гласит:.
El artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente, establecido el 19 de enero de 1946 por el Comandante Supremo de las Potencias Aliadas y cuya sede estaba en Tokio, establece lo siguiente:.

Публичное отрицание или крайняя минимизация преступлений, перечисленных в статье 6 Устава Международного военного трибунала, содержащегося в приложении к Лондонскому соглашению от 8 апреля 1945 года.
Negación pública o minimización burda de los delitos definidos en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional que figura como anexo al acuerdo de Londres de 8 de abril de 1945.

В статье 5 Устава Международного военного трибунала для Ближнего Востока в Токио порабощение, депортация с целью выполнения рабского труда и другие бесчеловечные акты также рассматриваются как преступления против человечности.
De la misma manera, el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente incluía la esclavitud, la deportación para realizar trabajos forzados y otros actos inhumanos entre los crímenes de lesa humanidad.

Вопросам защиты собственности посвящены также соответствующие положения Устава Международного военного трибунала в Нюрнберге( статья 6<< b>gt;) и Римского статута Международного уголовного суда( статья 8).
La protección de la propiedad está prevista también en las disposiciones correspondientes del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg(inciso" b" del artículo 6) y del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(art. 8).

Статья 6 Устава Международного военного трибунала в Нюрнберге включила в категорию международных три вида преступлений против человечества: преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности.
El artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg incluía en la categoría de crímenes internacionales contra la humanidad los siguientes: los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

Понятие и содержание этого вида преступлений впервые были сформулированы в статье 6 Устава Международного военного трибунала( 8 августа 1945 года) и отделены от понятий преступлений против мира и военных преступлений.
La definición y el concepto de estos crímenes se reconocieron por primera vez en el artículo 6 del estatuto del Tribunal Militar Internacional(8 de agosto de 1945) y se diferenciaban del concepto de crímenes contra la paz y violaciones de las leyes y los usos de la guerra.

Статья 5( а) Устава Международного военного трибунала для Дальнего Востока( изданного в виде прокламации генерала Д. Макартура в его качестве верховного главнокомандующего союзными силами в регионе) включает параллельное определение преступлений против мира.
El párrafo a del artículo 5 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente(incluido en una Proclamación del General D. MacArthur, en su calidad de Comandante Supremo de las Potencias Aliadas en la región) contenía una definición similar de crímenes contra la paz.

Первоначальная формулировка преступлений против человечности изложена в статье 6 c Устава Международного военного трибунала, содержащегося в приложении к Лондонскому соглашению от 8 августа 1945 года, хотя Нюрнбергский трибунал применял ее с большой осмотрительностью.
El apartado c del artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional anexo al Acuerdo de Londres de 8 de agosto de 1945 daba una formulación inicial de crímenes de lesa humanidad, aunque el Tribunal de Nuremberg la aplicó con gran circunspección.

Во-первых, в статье 7 Устава Международного Военного Трибунала говорится, что официальное положение ответчиков, будь то в качестве глав государства или ответственных должностных лиц правительственных департаментов, не снимает с них никакой ответственности.
Primero, el artículo 7 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional disponía que la posición oficial de los acusados, sea como Jefes de Estado o como altos funcionarios de dependencias gubernamentales[en inglés," responsible officials in Government Departaments"] no les exoneraría de responsabilidad.

Насколько я понимаю, данный закон криминализирует отрицание( по-французски-" contestation") одного или ряда преступлений против человечества по смыслу статьи 6 Устава Международного военного трибунала в Нюрнберге одним из способов, приведенных в статье 23 Закона о свободе печати 1881 года( см. пункт 4. 2).
Según la entiendo, la Ley penaliza la negación(" contestation" en francés) por uno de los medios enumerados en el artículo 23 de la Ley sobre la libertad de prensa de 1881, de uno o varios de los delitos contra la humanidad en el sentido al artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg(véase párr. 4.2).

Статья 6 c Устава Международного военного трибунала и статья 5 Устава Токийского трибунала определяют преступления против человечности как убийства, истребление, порабощение, ссылку и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны.
El párrafo c del artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional y el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente califican de crímenes de lesa humanidad el asesinato, la exterminación, la esclavitud, la deportación u otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil, antes de la guerra o durante ella.

В отношении характера принципа, закрепленного в статье 7 Устава Международного военного трибунала и пункта 2 статьи 7 Устава МТБЮ как норм обычного права, следует обратить внимание на выводы Верховного суда Израиля в деле Эйхмана и на прецедентное право МТБЮ.
En lo tocante a la naturaleza consuetudinaria del principio consagrado en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional y el párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, cabría señalar a la atención las conclusiones del Tribunal Supremo de Israel en la causa Eichmann y la jurisprudencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Законодатели ввели в качестве нового положения статью 457- 3 Уголовного кодекса, предусматривающую наказание за оспаривание, минимизацию, оправдание или отрицание военных преступлений или преступлений против человечности, как они определены в статье 6 Устава Международного Военного трибунала в Нюрнберге, являющегося неотъемлемой частью Лондонского соглашения от 8 августа 1945 года, причем будь то в форме выступления, письменного заявления или с помощью любого другого аудиовизуального средства коммуникации.
El legislador introduce una innovación en el párrafo 3 del artículo 457 del Código Penal, que castiga la puesta en duda, la infravaloración, la justificación o la negación de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra definidos en el artículo 6 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional anexo al Acuerdo de Londres de 8 de agosto de 1945, verbalmente, por escrito o por cualquier otro medio de comunicación audiovisual.

Правительство вводит новую статью 457- 3, предусматривающую ответственность за оспаривание, преуменьшение значения или оправдание преступлений против человечества или военных преступлений в соответствии с определениями статьи 6 Устава Международного военного трибунала, приложенного к Лондонскому соглашению от 8 августа 1945 года, а также за геноцид в соответствии с определением, содержащимся в люксембургском законе от 8 августа 1985 года.
El Gobierno propone una disposición innovadora en el párrafo 3 de el artículo 457 que castiga la puesta en duda, la infravaloración o la justificación de los crímenes de lesa humanidad y de los crímenes de guerra definidos en el artículo 6 de el Estatuto de el Tribunal Militar Internacional anexo a el Acuerdo de Londres de el 8 de agosto de 1945 y de el delito de genocidio definido en la ley luxemburguesa de 8 de agosto de 1985.

Устав Международного военного трибунала для европейских стран оси( Нюрнбергского трибунала)..
Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Eje europeo(Tribunal de Nuremberg).

Устав Международного военного трибунала для Дальнего Востока( Токийского трибунала)..
Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el lejano oriente(Tribunal de Tokio).

Они напоминают о том, что эта концепция берет свое начало в Уставе Международного военного трибунала(" Нюрнбергский устав"), в статье 6с которого перечисляются следующие преступления против человечества: убийство, уничтожение, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершающиеся против любого гражданского населения.
Los autores recuerdan el origen de ese concepto en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional(el" Estatuto de Nuremberg") que, en su artículo 6 c, enumera los siguientes crímenes contra la humanidad: asesinato, exterminio, esclavización, deportación y otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil.

При этом понятие преступлений против человечества было косвенно введено в международное право Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов и прямо признаются Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге, дополнительные протоколы к Женевским конвенциям 1949 года, уставы международных уголовных трибуналов и Международного уголовного суда.
Ello a pesar de que los crímenes de lesa humanidad fueron introducidos indirectamente en el derecho internacional por las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 y se reconocieron expresamente en la Carta del Tribunal Militar Internacional de Núremberg, los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y los estatutos de los tribunales penales internacionales y la Corte Penal Internacional.

Уголовная ответственность за агрессивную войну в действующем договоре была впервые зафиксирована в Уставе Международного военного трибунала, содержащегося в приложении к Лондонскому соглашению 1945 года о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран оси.
La guerra de agresión se tipificó por primera vez como delito en un tratado en vigor en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional, anejo al Acuerdo de Londres concerniente al juicio y castigo de los principales criminales de guerra de las Potencias del Eje europeo, de 1945.

Следует учитывать, что как проекты принципов международного права, признанных Уставом Международного военного трибунала и в приговоре Трибунала, так и проекты Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества были связаны концептуально с идеей международной уголовной юрисдикции( хотя изначально проект кодекса задумывался как предназначенный для использования как национальными, так и международным судами).
Se debe tener en cuenta que tanto el proyecto de principios de derecho internacional reconocidos en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional y en la sentencia del Tribunal como el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad estaban vinculados conceptualmente a la idea de la jurisdicción penal internacional(aunque inicialmente el proyecto de código fue concebido para ser utilizado en tribunales nacionales e internacionales).

Различные определения преступлений против человечности содержатся в следующих важных международных документах: Уставе Международного военного трибунала, Законе Союзного контрольного совета№ 10, Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии, Уставе Международного уголовного трибунала по Руанде, проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества Комиссии международного права 1996 года и самом недавнем документе- Римском статуте Международного уголовного суда.
Los crímenes de lesa humanidad se han definido de diversas formas en importantes documentos internacionales: el Estatuto del Tribunal Militar Internacional, la Ley No. 10 del Consejo de Control Interaliado, los estatutos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad elaborado en 1996 por la Comisión de Derecho Internacional, y, más recientemente, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Принципы, признанные Уставом Международного военного трибунала и подтвержденные в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 1946 года и от 27 ноября 1947 года, легли в основу послевоенных международно-правовых документов, направленных на предотвращение развязывания войн, совершения военных преступлений, актов геноцида, пыток и других жестокостей, а также на неприменимость срока давности к военным преступлениям и к преступлениям против человечества.
Los principios consagrados en el Estatuto de el Tribunal Militar Internacional y reafirmados en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 11 de diciembre de 1946 y de 27 de noviembre de 1947 sentaron las bases de los instrumentos jurídicos internacionales posteriores a la guerra, dirigidos a prevenir las guerras y la comisión de crímenes de guerra, actos de genocidio, tortura y otros tratos crueles, así como a tipificar como imprescriptibles los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

В этой связи также уместно напомнить, что Устав Международного военного трибунала в Нюрнберге определяет депортацию как военное преступление и преступление против человечества.
A este respecto también es pertinente recordar que en el Estatuto de 1945 del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg se definía la deportación como crimen de guerra y de lesa humanidad.

Помимо порабощения, на широко распространенные и систематические акты изнасилования также распространяется общее запрещение как на" бесчеловечные акты", предусмотренное в традиционных формулировках преступлений против человечности, которые содержатся в Уставе Нюрнбергского трибунала и в Уставе Международного военного трибунала для Ближнего Востока в Токио 29/.
Además de la esclavitud, los actos de violación generalizados o sistemáticos también forman parte de la prohibición general de" actos inhumanos" en la formulación tradicional de crímenes de lesa humanidad contenida en el Estatuto de Nuremberg y el Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente de Tokio Véase el análisis contenido en el informe principal.