Que es УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción penal
• competencia penal
• jurisdicciones penales

Ejemplos de uso de Уголовной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Vi. вопрос, касающийся уголовной юрисдикции: преимущества и.
VI. LA CUESTIÓN DE LA JURISDICCIÓN PENAL: VENTAJAS Y DESVENTAJAS.

Международное сотрудничество в осуществлении уголовной юрисдикции.
Cooperación internacional para el ejercicio de la competencia penal.

Так как у нас нет уголовной юрисдикции, в тюрьму мы посадить не можем.
Como no tenemos competencia penal, no podemos encerrar a nadie.

В сферу охвата темы не входят вопросы международной уголовной юрисдикции;
El tema no abarca las cuestiones relativas a la jurisdicción penal internacional;

Декрет№ 21- 2009, Закон об уголовной юрисдикции при разбирательстве дел, связанных с высокой степенью риска.
Decreto 21-2009, Ley de Competencia Penal en Procesos de mayor riesgo.

Каким образом можно было бы способствовать осуществлению уголовной юрисдикции направляющими государствами;
Cómo se podría alentar a los Estados que envían a ejercer su jurisdicción penal;

Положения об уголовной юрисдикции судов содержатся в разделе 7 Уголовно-процессуального кодекса.
La competencia penal de los tribunales se define en el artículo 7 del Código de Procedimiento Criminal.

Настоящая Конвенция не исключает любой уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным правом.
El presente Convenio no excluirá ninguna jurisdicción penal que se ejerza con arreglo a la legislación nacional.

Многие его выступления и публикации посвящены месту и роли потерпевших в международной уголовной юрисдикции.
Ha dedicado varias de sus intervenciones y de sus publicaciones al lugar y el papel de las víctimas en las jurisdicciones penales internacionales.

Повышение эффективности деятельности судов уголовной юрисдикции в Итури, Северном и Южном Киву и Кисангани.
Aumento de la eficacia de los tribunales en las jurisdicciones penales de Ituri, Kivus del Norte y del Sur y Kisangani.

В одних договорах вопрос об иммунитете иностранных должностных лиц от уголовной юрисдикции не затрагивается.
En algunos tratados no se aborda la cuestión de la inmunidad de los funcionarios extranjeros respecto de la jurisdicción penal.

Правительственный эксперт по вопросам международной уголовной юрисдикции и правовых норм Европейского сообщества в пенитенциарных вопросах.
Desde 1999 Experta Gubernamental en Jurisdicción Penal Internacional y Derecho Comunitario Europeo sobre asuntos penales..

Осуществление уголовной юрисдикции является прерогативой государств, и юрисдикция суда является исключением из правила.
El ejercicio de la competencia penal es una prerrogativa de los Estados y la competencia de la corte constituye una excepción a esa regla.

Настоящая Конвенция не исключает возможности осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутренним правом.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de acuerdo con su derecho interno.

Подчинение государства уголовной юрисдикции учреждения, членом которого оно не является, противоречит принципам международного права.
Someter a un Estado a la jurisdicción penal de una institución de la que no es miembro es contrario a los principios del derecho internacional.

Данная рекомендация обходит вопрос о том, сохраняется ли иммунитет должностного лица ratione materiae при осуществлении в отношении него иностранной уголовной юрисдикции.
Esta recomendación elude la cuestión de si se mantiene o no la inmunidad ratione materiae de un funcionario sobre el que se ejerza jurisdicción penal extranjera.

Проект статей касается только уголовной юрисдикции, исключая иммунитет от гражданской или административной юрисдикции;.
El proyecto de artículos solo se refiere a la jurisdicción penal, quedando excluida la inmunidad frente a la jurisdicción civil o administrativa;

В настоящее время речь идет о том, чтобы не утратить импульс и использовать живой интерес, который проявляют государства и общественность к международной уголовной юрисдикции постоянного характера.
Se trata ahora de no perder el impulso y aprovechar el interés manifestado por los Estados y el público en general hacia una jurisdicción penal internacional de carácter permanente.

Для расширения экстерриториального действия уголовной юрисдикции Ирландии по материально-правовому признаку и по кругу охватываемых лиц потребуется дополнительное законодательство.
Para ampliar el alcance material y personal de la competencia penal extraterritorial de Irlanda había que promulgar nuevas leyes.

Глава государства, глава правительства и министр иностранных дел пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства, гражданами которого они не являются.
El Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores gozan de inmunidad frente al ejercicio de la jurisdicción penal por parte de un Estado del que no sean nacionales.

Вопрос об освобождении обычно рассматривается в суде уголовной юрисдикции, однако он может также рассматриваться в некоторых случаях в Федеральном суде Канады.
La revocación se solicita por lo general en un tribunal con jurisdicción penal pero también puede efectuarse en el Tribunal Federal del Canadá en algunos casos.

По мнению этих членов Комиссии, характер jus cogens некоторых международных норм не обязательно затрагивает принцип иммунитета должностных лиц государства от национальной уголовной юрисдикции.
A juicio de esos miembros, el carácter de jus cogens de determinadas normas internacionales no afectaba necesariamente el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales penales nacionales.

Во-вторых, это исследование ограничено иммунитетом от уголовной юрисдикции, в противоположность другим видам юрисдикции, таким как гражданская.
Segundo, el estudio se limita a las inmunidades frente a la jurisdicción penal, y no frente a otros tipos de jurisdicción, como la civil.

Собрание учло не только важность универсальной юрисдикции, но и потенциальную опасность недобросовестного или злонамеренного осуществления уголовной юрисдикции, в том числе универсальной юрисдикции..
La Reunión tiene tan presente la importancia de la jurisdicción universal como los riesgos de que la jurisdicción penal, incluida la jurisdicción universal, se emplee de manera abusiva o enojosa.

Суд должен обладать эффективной компетенцией в области уголовной юрисдикции, и необходимо, чтобы он получил как можно более широкое признание среди государств.
La corte ha de tener una competencia efectiva en el ámbito de la jurisdicción penal, competencia que ha de ser aceptada por el mayor número de Estados posibles.

В рамках этих норм проводится различие между универсальной юрисдикцией и иными видами юрисдикции, например экстерриториальное применение национального законодательства или реализация уголовной юрисдикции международными трибуналами.
Esas normas establecen una distinción entre la jurisdicción universal y otras jurisdicciones, como la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales o la jurisdicción penal que ejercen los tribunales internacionales.

Проект статей касается только иммунитета от внутренней уголовной юрисдикции государств, исключая иммунитет от международных уголовных юрисдикций;.
El proyecto de artículos solo se refiere a la inmunidad frente a la jurisdicción penal interna de los Estados, quedando excluida la inmunidad frente a las jurisdicciones penales internacionales;

Настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции таким Международным трибуналом, который может обладать юрисдикцией в отношении преступлений согласно настоящей Конвенции.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por la corte internacional que sea competente respecto de los delitos previstos en el presente Convenio.

Эти преступления дают основания для осуществления международной уголовной юрисдикции международным уголовным трибуналом или национальными судами в порядке осуществления универсальной юрисдикции..
Los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad exigen una jurisdicción penal internacional constituida o bien por un tribunal penal internacional o por el ejercicio por los tribunales nacionales de la jurisdicción universal.