Que es УНИВЕРСАЛЬНОЙ УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción penal universal

Ejemplos de uso de Универсальной уголовной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Более 125 государств включили в свое законодательство принцип универсальной уголовной юрисдикции.
Más de 125 Estados han incluido el principio de la jurisdicción penal universal en su legislación.

В пункте b статьи 2 содержится призыв к государствам- участникам заключить соответствующие двусторонние и многосторонние договоренности в целях реализации принципа универсальной уголовной юрисдикции.
Por el apartado b del artículo 2 se exigiría a los Estados Partes que concierten acuerdos bilaterales y multilaterales apropiados a fin de poner en vigor el principio de la jurisdicción penal universal.

Делегация Китая поддерживает подход Рабочей группы, направленный на ограничение объема текущего обсуждения вопросом об универсальной уголовной юрисдикции, осуществляемой национальными судами.
China presta apoyo al criterio del Grupo de Trabajo de limitar el alcance del tema a la jurisdicción penal universal ejercida por los tribunales internos.

Она заполняет пробел в международном праве, распространяя принцип универсальной уголовной юрисдикции на нападения на лиц, которые участвуют в операциях, сопряженных с исключительным риском, или же действуют в рамках таких операций.
Cubre un vacío en el derecho internacional al ampliar el principio de la jurisdicción penal universal a los ataques contra personas que participan en o dentro del ámbito de operaciones que implican un riesgo excepcional.

Делегация Соединенного Королевства считает, что Комиссии следует избегать рассмотрения вопроса об универсальной уголовной юрисдикции.
Su delegación sostiene que la Comisión debe evitar examinar la cuestión de la jurisdicción penal universal.

Кроме того, два дела, возбужденные против подданных Нидерландов, основывались на универсальной уголовной юрисдикции, при этом обвиняемыми были один конголезец, три афганца и два руандийца, находившиеся в Нидерландах при рассмотрении их дел.
Además, dos causas entabladas contra nacionales holandeses se fundaron en la jurisdicción penal universal; los acusados-- un congoleño, tres afganos y dos rwandeses-- estaban presentes en los Países Bajos en ambos casos.

Центральная идея этого блока- обеспечение неотвратимости наказания виновных, основанное на принципе универсальной уголовной юрисдикции.
La idea central consiste en garantizar la ineluctabilidad del castigo basándose en el principio de la jurisdicción penal universal.

Он также сказал, что создание универсальной уголовной юрисдикции не пользуется популярностью у самих государств и не столько из-за иммунитета, сколько из-за нежелания пользоваться ею в связи с отношениями с другими государствами.
Señaló también que la causa de que la institución de la jurisdicción penal universal no fuera en sí misma popular entre los Estados no era la inmunidad, sino la renuencia a utilizarla en las relaciones con otros Estados.

Значительное число региональных конфликтов, в ходе которых совершаются тяжкие нарушения международного гуманитарного права и прав человека, свидетельствует о настоятельной необходимости принятия практических мер для создания универсальной уголовной юрисдикции в той или иной форме.
El elevado número de conflictos regionales en que se cometen graves violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos indica que urge adoptar medidas prácticas para llegar a una forma de jurisdicción penal universal.

Принцип универсальной уголовной юрисдикции признается чешским уголовным правом; универсальная гражданская юрисдикция является действующим, но отдельным правовым принципом, который не должен входить в тематику текущего обсуждения.
El principio de la jurisdicción penal universal está reconocido en el derecho penal checo; la jurisdicción civil universal es un principio válido, pero separado, que no se debe incluir en el actual debate.

Название первого из пяти важнейших элементов," с акцентом внимания на уголовной юрисдикции", которое было пересмотрено и изменено на" сосредоточенный на уголовных вопросах", должно было отражать стремление сосредоточить деятельность Рабочей группы на универсальной уголовной юрисдикции.
El primero de los cinco elementos esenciales." centrado en la jurisdicción penal", que se revisó de manera que su texto fuera" centrado en asuntos penales", procuró reflejar la preocupación de centrar la labor del Grupo de Trabajo en la jurisdicción penal universal.

В отношении работы Комиссии, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, в 2006 году делегация Соединенного Королевства убедила Комиссию с осторожностью обращаться с принципом универсальной уголовной юрисдикции и не уклоняться от исчерпывающего изучения этого вопроса.
Con respecto a la labor de la Comisión acerca de la obligación de extraditar o juzgar, en 2006 su delegación exhortó a la Comisión a que considerara con prudencia el principio de jurisdicción penal universal, y que no dispersara su atención en un estudio integral del tema.

В связи с этим Специальному докладчику и Комиссии необходимо будет тщательно изучить вопрос об осуществлении универсальной уголовной юрисдикции и об определении того, которое из двух и более государств, заинтересованных в осуществлении юрисдикции, должно получить приоритет.
A ese respecto, el Relator Especial y la Comisión deberían examinar detenidamente la cuestión del ejercicio de la jurisdicción penal universal así como el tema de determinar cuál de los Estados debe tener prioridad si hay dos o más Estados interesados en el ejercicio de la jurisdicción..

Министерство юстиции не располагает какими-либо сведениями о рассмотрении в Верховном суде Литвы уголовных дел или о вынесении значимых распоряжений( или соответствующих разъяснений) по уголовным делам, которые бы касались вопросов универсальной уголовной юрисдикции.
El Ministerio de Justicia no disponía de datos sobre las causas penales sustanciadas ante el Tribunal Supremo de Lituania y emitió importantes fallos(o las correspondientes explicaciones) en causas penales en relación con la cuestión de la jurisdicción penal universal.

Трагические события, происходящие сейчас в некоторых регионах мира, показывают, что ни принципа универсальной уголовной юрисдикции, заложенного в некоторых законодательствах, ни механизмов международного сотрудничества недостаточно для наказания тех, кто совершает международные преступления.
Los trágicos acontecimientos que se están produciendo en la actualidad en algunas regiones del mundo ponen de manifiesto que ni el principio de la jurisdicción penal universal consagrado en algunas legislaciones ni los mecanismos de cooperación judicial internacional son suficientes para castigar a los autores de los crímenes internacionales.

В некоторых случаях возможность реализации универсальной юрисдикции в случае совершения актов геноцида основывалась на общем положении, предусматривающем осуществление универсальной уголовной юрисдикции, когда наименее суровое назначаемое наказание заключается в тюремном заключении на срок четырех или более лет( например, Швеция).
En algunos casos, el ejercicio de la jurisdicción universal respecto del genocidio surgía en forma implícita de una norma general que establecía el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de delitos para los cuales la pena menos severa era de cuatro años o más de prisión(por ejemplo, Suecia).

Некоторые примеры включают резолюцию 9/ 2000 Ассоциации международного права относительно международного права и практики в области прав человека; резолюцию об универсальной уголовной юрисдикции относительно преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, принятую Институтом международного права на его сессии 2005 года; а также резолюцию об универсальной юрисдикции, принятую Международной ассоциацией уголовного права на ее XVIII конгрессе в 2009 году.
Algunos ejemplos son la resolución 9/2000 de la Asociación de Derecho Internacional, sobre la práctica y las normas internacionales de derechos humanos; la resolución sobre la jurisdicción penal universal respecto del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en su 2005 período de sesiones; y la resolución sobre jurisdicción universal aprobada por la Asociación Internacional de Derecho Penal en su XVIII Congreso, celebrado en 2009.

Считаем уместным напомнить о том, что наша страна стала первой латиноамериканской страной, ратифицировавшей Римский статут, и всегда выступала в защиту этого документа от попыток подорвать заложенные в нем принципы, не только решительно выступая против соглашений об особых иммунитетах, заключаемых или временами навязываемых другим странам, но и осуждая многие резолюции, направленные на ограничение независимости Суда и срыв усилий международного сообщества по обеспечению универсальной уголовной юрисдикции.
Es oportuno recordar que mi país fue el primero de Iberoamérica en ratificar el Estatuto de Roma, y siempre ha defendido la integridad de dicho instrumento frente a las acciones emprendidas en su contra, no solamente mediante el rechazo de acuerdos de inmunidad especial establecidos o impuestos en ocasiones a otros países, sino también a través de la denuncia de numerosas resoluciones que han pretendido desvirtuar la independencia de la Corte, y socavar los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una jurisdicción penal universal.

Является ли общепринятым проведение четкого разграничения между концепцией обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и концепцией универсальной уголовной юрисдикции, или же Комиссии, возможно, следует в связи с обязательством aut dedere aut judicare заняться рассмотрением вопроса об универсальной юрисдикции, хотя бы в некоторой степени, и если это так, то в какой степени?
¿Es aceptable, por regla general, distinguir claramente entre el concepto de obligación de extraditar o juzgar y el de jurisdicción penal universal, o debería quizá la Comisión(en relación con la obligación aut dedere aut judicare) examinar, al menos hasta cierto punto, la cuestión de la jurisdicción universal y, en tal caso, hasta qué punto?

Статья 7 УК предусматривает универсальную уголовную юрисдикцию Литовской Республики в отношении преступлений террористического характера.
En el artículo 7 del CP se establece la jurisdicción penal universal de la República de Lituania respecto de los delitos de índole terrorista.

В качестве таких договоров указывают на договоры о правах человека, договоры, криминализующие определенные деяния и устанавливающие универсальную уголовную юрисдикцию в отношении таких деяний.
Entre esos convenios figuran los tratados sobre derechos humanos y los tratados que tipifican como delitos determinadas acciones y que establecen la jurisdicción penal universal en relación con esas acciones.

Россия является участницей Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, статья 105 которой устанавливает универсальную уголовную юрисдикцию в отношении пиратства.
La Federación de Rusia es parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que en su artículo 105 establece la jurisdicción penal universal respecto de la piratería.

Что касается сферы охвата, при том что универсальная уголовная юрисдикция и может иметь некоторое отношение к проводимому в настоящее время исследованию, она представляет собой отдельный и совершенно другой вопрос.
En cuanto al asunto del alcance, si bien la jurisdicción penal universal podría ser pertinente para el estudio en curso, se trata de un tema diferente y separado.

Нетрудно заметить, что в абсолютном большинстве случаев попытки осуществлять универсальную уголовную юрисдикцию предпринимаются в развитых странах в отношении действующих или бывших должностных лиц развивающихся государств.
Es evidente que los intentos de ejercer la jurisdicción penal universal, en la gran mayoría de los casos, tienen lugar en países en desarrollo respecto de funcionarios en ejercicio o ex funcionarios de países desarrollados.

Указывалось, что универсальная уголовная юрисдикция является юрисдикцией, основанной исключительно на характере преступления, независимо от связи между местом совершения преступления, предполагаемым преступником и страной, осуществляющей судебное преследование.
La jurisdicción penal universal era una sola y se basaba únicamente en la índole del delito, con independencia del nexo que pudiera existir entre el lugar de comisión del delito, el presunto autor y el país de enjuiciamiento.

Однако как содержание доклада, обобщающего практику и озабоченности многих африканских и европейских государств, так и эта рекомендация не свидетельствуют в пользу того, что универсальная уголовная юрисдикция исключает такой иммунитет.
No obstante, ni el contenido del informe, en que se resumen la práctica y las preocupaciones de numerosos Estados africanos y europeos, ni la recomendación citada son prueba de que la jurisdicción penal universal excluye ese tipo de inmunidad.

В связи с появлением в правовых системах некоторых государств института универсальной юрисдикции в их законодательстве стали появляться положения, которые могут интерпретироваться как отрицающие иммунитет иностранных должностных лиц, в отношении которых данным государством осуществляется универсальная уголовная юрисдикция.
Dado que en los sistemas de derecho de algunos Estados se ha instituido la jurisdicción universal, en sus legislaciones han comenzado a incluirse disposiciones que pueden interpretarse como negaciones de la inmunidad de los funcionarios extranjeros en relación con los cuales el Estado en cuestión ejerce jurisdicción penal universal.

Институт международного права в своей резолюции<< Универсальная уголовная юрисдикция в отношении преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступленийgt;gt; подчеркнул, что в основе универсальной юрисдикции лежат прежде всего нормы обычного международного права.
El Instituto de Derecho Internacional, en su resolución sobre la jurisdicción penal universal respecto del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, subrayó que la jurisdicción universal tiene su base principal en el derecho internacional consuetudinario.

При этом в резолюции отмечается, что универсальная уголовная юрисдикция основывается главным образом на обычном международном праве и осуществляется в отношении международных преступлений, определенных в международном праве, таких как геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения международного гуманитарного права, если не достигнуто согласие об ином.
Por otra parte, en la resolución se señala que la jurisdicción penal universal se basa fundamentalmente en el derecho internacional consuetudinario y se ejerce en relación con delitos internacionales tipificados en el derecho internacional, como genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario, salvo que se convenga otra cosa.

В соответствии с ныне действующим международным правом все государства могут осуществлять универсальную уголовную юрисдикцию в отношении актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, независимо от гражданства правонарушителя, гражданства потерпевших и места, где было совершено преступление.
En virtud del derecho internacional vigente, todos los Estados pueden ejercer jurisdicción penal universal respecto de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad, y crímenes de guerra, sin necesidad de tener en cuenta la nacionalidad del sospechoso, la nacionalidad de las víctimas y el lugar en que se ha cometido el crimen.