Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• ejercicio de la jurisdicción penal
• el ejercicio de la competencia penal
• ejercer la jurisdicción penal

Ejemplos de uso de Осуществления уголовной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая Конвенция не исключает осуществления уголовной юрисдикции в соответствии с национальным правом.
La presente Convención no excluye en caso alguno el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con la legislación interna.

Законодательство Бразилии признает принципы территориальности и гражданской принадлежности в качестве оснований для осуществления уголовной юрисдикции.
La legislación brasileña reconoce los principios de territorialidad y nacionalidad como fundamentos para ejercer la jurisdicción penal.

Кроме того, главными основаниями для осуществления уголовной юрисдикции являются территориальность и гражданство.
Además, los fundamentos principales para el ejercicio de la jurisdicción penal por los Estados son la territorialidad y la nacionalidad.

В законодательстве Бразилии признаются принципы территориальности и активной и пассивной правосубъектности в качестве основы осуществления уголовной юрисдикции.
La legislación brasileña reconoce los principios de territorialidad y personalidad activa y pasiva como fundamentos para ejercer la jurisdicción penal.

Ничто в настоящей статье не исключает осуществления уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством государства- участника.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo excluirá el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con el derecho interno del Estado parte.

При проведении исследования Комиссия должна уделять должное внимание различным аспектам осуществления уголовной юрисдикции, особенно на досудебном этапе.
El estudio de la Comisión debería prestar la debida atención a los diversos aspectos del ejercicio de la jurisdicción penal, especialmente en la etapa previa al juicio.

Настоящая Конвенция не исключает осуществления уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его национальным законодательством.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de la jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de conformidad con su legislación nacional.

Секретариат поддерживает следующие краткосрочные меры, направленные на то, чтобы подчеркнуть роль государства в отношении осуществления уголовной юрисдикции:.
La Secretaría es partidaria de que se adopten las siguientes medidas a corto plazo para subrayar el papel de los Estados Miembros en relación con el ejercicio de la jurisdicción penal:.

Настоящая Конвенция не исключает осуществления уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его национальным законодательством и его международными обязательствами.
La presente Convención no excluye el ejercicio de la jurisdicción penal establecida por un Estado parte de conformidad con su legislación nacional y sus obligaciones internacionales.

По этой причине многие государства внесли в свое законодательство поправки, по которым присутствие обвиняемого в государстве суда является необходимым условием для осуществления уголовной юрисдикции.
Por esa razón, muchos Estados han enmendado su legislación para exigir la presencia del acusado en el Estado del foro como condición necesaria para el ejercicio de la jurisdicción penal.

То обстоятельство, что для осуществления уголовной юрисдикции направляющего государства не существует правовых барьеров, не означает, однако, возможность возбуждения таких судебных разбирательств.
Sin embargo, el hecho de que no exista ningún impedimento jurídico al ejercicio de la jurisdicción penal por el Estado de origen no significa que sea probable que se entablen tales procedimientos.

В связи с этим Секретариат поддерживает принятие ряда краткосрочных мер, направленных на то, чтобы подчеркнуть роль государств- членов в отношении осуществления уголовной юрисдикции.
Por consiguiente, la Secretaría es partidaria de que se adopten medidas a corto plazo destinadas a subrayar el papel de los Estados Miembros en relación con el ejercicio de la jurisdicción penal.

Существует пять признанных оснований для осуществления уголовной юрисдикции: территориальность, активная и пассивная правосубъектность, защита государства и универсальная юрисдикция..
Se reconocen cinco bases para el ejercicio de la jurisdicción penal: el territorio, la personalidad activa, la personalidad pasiva, la protección del Estado y la jurisdicción universal.

Парагвай заявил, что универсальная юрисдикция является правовым институтом исключительного характера в плане осуществления уголовной юрисдикции, задача которого заключается в борьбе с безнаказанностью и укреплении правосудия.
El Paraguay señaló que la jurisdicción universal es una institución jurídica de carácter excepcional con respecto al ejercicio de la jurisdicción penal, que sirve para luchar contra la impunidad y reforzar la justicia.

В отношении осуществления уголовной юрисдикции он отмечает, что, как оказывается, существует ряд конфликтов по вопросам подсудности, происходящих из того факта, что военные уголовные суды продолжают выносить решения по делам, которые не входят в сферу их компетенции.
En lo referente al ejercicio de la jurisdicción penal, señala que parece haber distintos conflictos jurisdiccionales derivados del hecho de que los tribunales penales militares siguen juzgando casos que no son de su competencia.

Права, обязанности и юрисдикция государств в территориальном море, в том числе в отношении мирного прохода и осуществления уголовной юрисдикции на борту иностранного судна, изложены в части II ЮНКЛОС.
Los derechos, las obligaciones y la jurisdicción de los Estados en el mar territorial, incluso en relación con el paso inocente y el ejercicio de la competencia penal a bordo de un buque extranjero, están indicados en la Parte II de la Convención.

Формулировка" принимает такие меры, которые могут быть необходимы", гибко определяет соответствующее обязательство государства- участника, поскольку конституционные требования и другие требования национального законодательства по вопросам осуществления уголовной юрисдикции в разных государствах различны.
La frase" adoptará las medidas necesarias" define de manera flexible la correspondiente obligación de cada Estado Parte, a fin de tener en cuenta que los requisitos constitucionales y otros requisitos del derecho nacional para el ejercicio de la jurisdicción penal varían según los Estados.

Соглашение о штаб-квартире Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии не исключает возможности осуществления уголовной юрисдикции в отношении сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в соответствии с ливанским законодательством.
El Acuerdo relativo a la Sede de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental no impide el ejercicio de la competencia penal respecto de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, de conformidad con la legislación libanesa.

Одним из основных аргументов в его пользу, помимо перечисленных, является ссылка на целый ряд решений национальных судов, которые, по мнению сторонников этой точки зрения, свидетельствуют о том, что иммунитет не является препятствием для осуществления уголовной юрисдикции в отношении иностранных должностных лиц.
Uno de los principales argumentos en favor de esa idea, además de los citados anteriormente, consiste en remitir a todo un conjunto de fallos de tribunales nacionales que, en opinión de los partidarios de esa idea, son prueba de que la inmunidad no es un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal respecto de los funcionarios extranjeros.

Группа взяла на вооружение широкий подход к уголовной ответственности и рассмотрела основания для осуществления уголовной юрисдикции в национальном и международном праве и следственные процедуры, которые могут инициировать осуществление этой юрисдикции..
El Grupo ha adoptado un enfoque amplio con respecto a la responsabilidad penal en el que ha examinado las bases para el ejercicio de la jurisdicción penal en el derecho nacional e internacional y los procedimientos de investigación que pueden dar lugar al ejercicio de esa jurisdicción..

Делегация Российской Федерации разделяет мнение, изложенное в пункте 8 комментария к статье 1, о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции является, строго говоря, процессуальным препятствием для осуществления уголовной юрисдикции государства в отношении должностных лиц другого государства, но не должно освобождать это лицо от ответственности.
La delegación de la oradora comparte la opinión expresada en el párrafo 8 del comentario al artículo 1 según la cual la inmunidad de jurisdicción penal extranjera es, en sentido estricto, un obstáculo procesal para el ejercicio de la jurisdicción penal de un Estado respecto de los funcionarios de otro Estado, pero no puede eximir a esas personas de responsabilidad.

И действительно, доказательства, представленные Эритреей арбитражному трибуналу, в своем большинстве взяты из документов, представленных нынешним правительством Эфиопии, в том числе по вопросам осуществления уголовной юрисдикции в отношении деяний, совершенных на островах, регулирования деятельности по разработке нефтяных месторождений и даже видеозаписи инспекционной поездки бывшего президента Эфиопии полковника Менгисту на борту флагманского корабля" Эфиопия".
En realidad, las pruebas que presentó Eritrea al tribunal de arbitraje consistían mayormente en documentos proporcionados por el actual Gobierno de Etiopía, incluido el ejercicio de jurisdicción penal sobre los actos cometidos en esas islas, la reglamentación de las actividades de prospección de petróleo, e incluso una grabación en vídeo de un recorrido de inspección realizado por el ex Presidente de Etiopía, Coronel Mengisto, a bordo del buque insignia Etiopía.

Любое несоблюдение этого принципа может рассматриваться как нарушение обязательств по соблюдению норм, регулирующих иммунитет, государством, осуществляющим юрисдикцию, даже в тех ситуациях, которые могут касаться рассмотрения вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда как раз и рассматривается вопрос о принятии мер, которым препятствует иммунитет.
De no hacerlo así, ello podría considerarse como una violación por parte del Estado que ejercía la jurisdicción de las obligaciones que imponen las normas por las que se rige la inmunidad, incluso en situaciones que pueden guardar relación con el examen de la cuestión de la inmunidad en la fase del ejercicio de la jurisdicción penal previa al juicio, en el momento en que se aborda la cuestión de la adopción de medidas excluidas por la inmunidad.

Осуществление уголовной юрисдикции включает и принятие мер обеспечительного или исполнительного характера.
El ejercicio de la jurisdicción penal incluye también la adopción de medidas cautelares o de ejecución.

Государствам- членам рекомендуется предпринять шаги по содействию осуществлению уголовной юрисдикции в отношении их лиц, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций.
Se alienta a los Estados Miembros que adopten medidas para facilitar el ejercicio de la jurisdicción penal respecto de sus nacionales que participen en operaciones de las Naciones Unidas.

Осуществление уголовной юрисдикции является прерогативой государств, и юрисдикция суда является исключением из правила.
El ejercicio de la competencia penal es una prerrogativa de los Estados y la competencia de la corte constituye una excepción a esa regla.

Очевидно, что хоть и не прямо, но осуществление уголовной юрисдикции против должностного лица государства затрагивает государство, на службе которого находится это лицо.
Es obvio que aunque no sea de manera directa, el ejercicio de la jurisdicción penal contra un funcionario estatal afecta al Estado en cuyo nombre el funcionario presta servicio.

Г-жа Ли( Сингапур) говорит, что, по мнению делегации ее страны, текущее обсуждение принципа универсальной юрисдикции относится только к осуществлению уголовной юрисдикции.
La Sra. Lee(Singapur) dice que Singapur entiende que el debate actual sobre el principio de la jurisdicción universal se refiere únicamente al ejercicio de la jurisdicción penal.

Вовлеченность в осуществление уголовной юрисдикции различных органов государства, наряду с судебными органами, зависит от правовой системы государства.
La participación de diversos órganos del Estado en el ejercicio de la jurisdicción penal junto con los órganos judiciales depende del ordenamiento jurídico del Estado.

Таким образом, осуществление уголовной юрисдикции иранскими судами в отношении международных преступлений зависит от того, является ли Иран участником соответствующих международных документов, а также от того, находятся ли обвиняемые на его территории.
Por consiguiente, el ejercicio de la jurisdicción penal por los tribunales iraníes respecto de delitos internacionales está sujeto a la participación del país en los instrumentos internacionales pertinentes y a la presencia del acusado en territorio iraní.