Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УКАЗАННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aplicación de dicha resolución
• la aplicación de esa resolución

Ejemplos de uso de Осуществления указанной резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Центра указал на неактивное представление государствами Центральной Африки докладов в рамках процесса осуществления указанной резолюции.
Se subrayó que la presentación de informes nacionales por los Estados de África Central en el marco del proceso de aplicación de dicha resolución era escasa.

Необходимо создать механизмы для укрепления подотчетности и для контроля за прогрессом в рамках осуществления указанной резолюции и связанных с нею обязанностей, касающихся женщин и мира и безопасности.
Deben establecerse mecanismos para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión de los progresos en la aplicación de dicha resolución, así como los compromisos relacionados con la mujer, la paz y la seguridad.

В своей резолюции 2004/ 50 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления указанной резолюции.
En su resolución 2004/50, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe en su 62º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de esa resolución.

Основное внимание в докладе уделяется мероприятиям, проведенным государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций для осуществления указанной резолюции. В заключение в нем приводятся рекомендации для рассмотрения Комиссией.
Se refiere principalmente a las actividades realizadas por los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas para aplicar dicha resolución, y concluye con recomendaciones para su examen por la Comisión.

В соответствии с этим решением вышеупомянутые учреждения должны предоставлять министерству иностранных дел Украины необходимую информацию, касающуюся осуществления указанной резолюции.
En la decisión se exige además a las instituciones mencionadas anteriormente que proporcionen al Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania la información necesaria sobre la aplicación de dicha resolución.

И хотя ее делегация выражает сожаление в связи с тем, что сроки представления доклада о ходе осуществления указанной резолюции, испрошенного Генеральной Ассамблеей первоначально для рассмотрения на своей шестидесятой сессии, перенесены на текущую сессию, она приветствует информацию, содержащуюся в нем, а также другие доклады, находящиеся на рассмотрении членов Комитета.
Si bien la delegación del Japón lamenta que se aplazara para el período de sesiones en curso el informe sobre la aplicación de esa resolución que pidió la Asamblea General, en un principio, para su sexagésimo período de sesiones, acoge con satisfacción la información aportada por ese y otros informes que tiene ante sí la Comisión.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 261, Генеральный секретарь в настоящем документе представляет его предложения в отношении ресурсов, необходимых для осуществления указанной резолюции.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/261, el Secretario General presenta sus propuestas sobre los recursos necesarios para la aplicación de dicha resolución.

В этой связи в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 51/ 317) предлагаются ценные и своевременные идеи в отношении возможных направлений и процедур осуществления указанной резолюции, а также возможных дополнительных мер.
En este sentido, en el informe del Secretario General relativo al tema(A/51/317) se ofrecen ideas valiosas y oportunas con respecto a las posibles directrices o procedimientos de aplicación de la citada resolución y a las posibles medidas complementarias.

Обзорная конференция 2010 года постановила созвать в 2012 году конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которая станет важным шагом на пути осуществления указанной резолюции.
En la Conferencia de Examen de 2010 se decidió que en 2012 se celebraría una conferencia internacional sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, lo que constituirá una importante medida para la aplicación de dicha resolución.

Выражая свое удовлетворение позитивными инициативами, предпринятыми Великой Джамахирией в целях урегулирования спора, признанием ею резолюции 731( 1992) Совета Безопасности и обращенной ею к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций просьбой учредить механизм для осуществления указанной резолюции, а также проявленной ею полной готовностью сотрудничать в контексте инициатив и предложений, которые она внесла.
Expresando su reconocimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia por su iniciativa positiva de resolver la controversia, su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad, su petición al Secretario General de las Naciones Unidas de que se establezca un mecanismo para aplicar esa resolución, y su total disposición a cooperar con las iniciativas y propuestas que se ofrecen en la resolución,.

Во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 сентября 2001 года, правительство Мадагаскара представляет Контртеррористическому комитету настоящий доклад, в котором приводится краткая информация о мерах, принятых для осуществления указанной резолюции.
En aplicación del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) aprobado por el Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2001, el Gobierno malgache transmite al Comité contra el Terrorismo el presente informe, en el que se describen de modo sucinto las medidas adoptadas para la aplicación de dicha resolución.

С целью обеспечить эффективное сотрудничество и осуществления указанной резолюции представители правительства Китайской Народной Республики и правительства Соединенных Штатов Америки 3 декабря 1993 года подписали Меморандум о взаимопонимании между ними в сфере эффективного сотрудничества и осуществления резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 1991 года.
Con miras a garantizar la cooperación efectiva para la aplicación de la citada resolución, los representantes de los Gobiernos de la República Popular de China y de los Estados Unidos de América firmaron, el 3 de diciembre de 1993, un memorando de entendimiento entre sus respectivos Gobiernos sobre cooperación efectiva para la aplicación de la resolución 46/215 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991.

В пункте 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года Совет призвал все государства представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления указанной резолюции.
En el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, se exhortaba a todos los Estados a que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar la citada resolución.

Постоянное представительство Государства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года по Афганистану, и имеет честь информировать его о том, что правительство Государства Бахрейн приняло все необходимые меры для осуществления указанной резолюции.
La Misión Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1333(2000), de 19 de diciembre de 2000, relativa a la situación en el Afganistán, y tiene el honor de informarle de que el Gobierno del Estado de Bahrein ha tomado las medidas oportunas para aplicar la mencionada resolución.

Как это предусмотрено в пункте 40f резолюции 1296( XLIV) Совета, Комитет Совета по неправительственным организациям в течение ряда лет обсуждал вопрос о ходе осуществления указанной резолюции.
Con arreglo a lo previsto en el inciso f del párrafo 40 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo, el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales ha celebrado consultas acerca de la aplicación de esa resolución durante varios años.

Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) имеет честь довести до его сведения информацию о мерах, предпринятых правительством Перу для осуществления указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), tiene el honor de hacer de su conocimiento las acciones emprendidas por el Gobierno del Perú en relación a la implementación de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянный представитель Республики Фиджи при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь, во исполнение пункта 6 вышеупомянутой резолюции, настоящим препроводить доклад правительства Фиджи о шагах, предпринятых им в целях осуществления указанной резолюции( см. добавление).
El Representante Permanente de la República de Fiji ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de dicha resolución, tiene el honor de enviar adjunto el informe del Gobierno de Fiji sobre las medidas adoptadas en aplicación de dicha resolución(véase el apéndice).

Комиссия будет контролировать осуществление указанной резолюции в ходе своих будущих ревизий.
La Junta examinará la aplicación de esa resolución en próximas auditorías.

Однако, как и прежде, в осуществлении указанных резолюций прогресс не достигнут.
Sin embargo, sigue siendo necesario hacer progresos en la aplicación de estas resoluciones.

В той же резолюции Ассамблея просила меня представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
En la misma resolución la Asamblea me pidió que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

В своей резолюции 62/ 109 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
En su resolución 62/109, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
La Asamblea pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que le presentase en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

В приложении к настоящему докладу содержится доклад Ассоциации карибских государств о прогрессе, достигнутом в осуществлении указанной резолюции.
En el anexo al presente informe se incluye un informe de la Asociación de Estados del Caribe sobre los progresos en la aplicación de dicha resolución.

Совету было устно сообщено о том, что, исходя из очень предварительного обзора, осуществление указанной резолюции повлечет за собой последствия для бюджета по программам.
Se indicó verbalmente al Consejo que, sobre la base de un examen preliminar, la aplicación de dicha resolución tendrá consecuencias para el presupuesto por programas.

Он обеспечивает правительства консультационными услугами и руководством по содействию осуществлению указанной резолюции на основе самоанализа, представленного каждым государством.
Ofrece asesoramiento y orientación a los gobiernos sobre formas de promover la aplicación de esa resolución sobre la base de autoevaluaciones presentadas por cada Estado.

Разделом 2 этого закона центральное правительство уполномочивается принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, для осуществления указанных резолюций.
El artículo 2 de la Ley autoriza al Gobierno Central a adoptar las medidas que considere necesarias para aplicar esas resoluciones.

В пункте 7 резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности подчеркивается важность сотрудничества между Индонезией, Португалией и ВАООНВТ в осуществлении указанной резолюции.
En el párrafo 7 de la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad se destaca la importancia de la cooperación entre Indonesia, Portugal y la UNTAET en la aplicación de dicha resolución.

По данному вопросу Комитет отметил, что при содействии своей группы экспертов он внимательно изучил представленные Чили по этой тематике предыдущие доклады, касающиеся принятых мер по осуществлению указанной резолюции и содержащие соответствующую информацию иного рода.
Sobre el particular, el Comité ha expresado que con ayuda de su grupo de expertos ha examinado cuidadosamente los Informes anteriormente entregados por Chile en la materia, respecto a las medidas adoptadas para aplicar la citada resolución, así como información pertinente de otro tipo.

Однако о любых дополнительных расходах, которые возникнут в связи с осуществлением указанной резолюции, будет сообщено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
No obstante, se informará sobre cualquier gasto adicional que surja como consecuencia de la aplicación de esa resolución en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В своей резолюции 62/ 136 об улучшении положения женщин в сельских районах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции, освещающий различные аспекты расширения прав и возможностей женщин в сельских районах.
En su resolución 62/136, relativa al mejoramiento de la situación de la mujer de las zonas rurales, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara sobre la aplicación de esa resolución, tratando diferentes aspectos del empoderamiento de la mujer rural.