Que es ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aplicación de la resolución
• los progresos en la aplicación de la resolución
• los progresos realizados para aplicar la resolución

Ejemplos de uso de Ходе осуществления резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обновленная информация о ходе осуществления резолюции 5/ 4.
II. Información actualizada sobre el estado de la aplicación de la resolución 5/4.

Доклад о ходе осуществления резолюции 1373( 2001), подготовленный для Комитета и Совета Безопасности( 1).
Se presenta el informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 1373(2001) al Comité y el Consejo de Seguridad(1).

Способность Комитета 1540 собирать информацию о ходе осуществления резолюции.
Capacidad del Comité 1540 para reunir información sobre el estado de aplicación de la resolución.

В настоящем разделе содержится информация о ходе осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
La presente sección contiene información sobre el estado de aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Доклад о ходе осуществления резолюции 47/ 177 по вопросу о втором Десятилетии промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы).
Informe sobre la marcha de la aplicación de la resolución 47/177 relativa al Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1993-2002).

Представление Совету Безопасности второго доклада о ходе осуществления резолюции 1624( 2005).
Segundo informe al Consejo de Seguridad sobre el estado de aplicación de la resolución 1624(2005).

Доклад о ходе осуществления резолюции 4/ 3 под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции".
Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción".

Комитет представит Совету Безопасности доклад о ходе осуществления резолюции 1373( 2001).
El Comité informará al Consejo de Seguridad sobre el estado de aplicación de la resolución 1373(2001).

Записка Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 47/ 237 Генеральной Ассамблеи о Международном годе семьи( E/ CN. 5/ 1995/ 5).
Nota del Secretario General sobre la situación de la ejecución de la resolución 47/237 de la Asamblea General sobre el Año Internacional de la Familia(E/CN.5/1995/5).

Совет Безопасности призывает Контртеррористический комитет представлять доклады о ходе осуществления резолюции 1373( 2001).
El Consejo de Seguridad exhorta al Comité contra el Terrorismo a informar del estado de aplicación de la resolución 1373(2001).

Доклад о ходе осуществления резолюции 4/ 3 Конференции под названием" Марракешская декларация о предупреждении коррупции"( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2012/ 4).
Informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 4/3, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción"(CAC/COSP/WG.4/2012/4).

Постоянное представительство Белиза с удовлетворением сообщает о ходе осуществления резолюции 1540 на страновом уровне.
La Misión Permanente de Belice se complace en informar sobre los hechos pertinentes para la aplicación de la resolución 1540(2004) en el nivel nacional.

В рамках подготовки настоящего доклада государствам- членам была направлена просьба представить информацию о ходе осуществления резолюции 54/ 3.
En la preparación del presente informe, se envió una solicitud a los Estados Miembros para que proporcionasen información sobre el estado de aplicación de la resolución 54/3.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 54/ 131 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 годаA/ 55/ 119.;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 54/131 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999A/55/119.;

Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад о ходе осуществления резолюции 58/ 289( А/ 60/ 181).
Sr. Hannesson(Islandia)(habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por el informe sobre los progresos en la aplicación de la resolución 58/289(A/60/181).

Предварительный доклад о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
Informe preliminar sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener.

Правительства Дании и Того откликнулись на направленную государствам- членам просьбу о предоставлении информации о ходе осуществления резолюции 56/ 1.
Los Gobiernos de Dinamarca y el Togo respondieron a una solicitud enviada a los Estados Miembros para que proporcionaran información sobre el estado de la aplicación de la resolución 56/1.

В ходе консультаций 6 июня Исполнительный директор Управления Программы по Ираку представил доклад о ходе осуществления резолюции 1281( 1999) Совета Безопасности( S/ 2000/ 520).
Durante las consultas realizadas el 6 de junio, el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq presentó el informe sobre la aplicación de la resolución 1281(1999) del Consejo de Seguridad(S/2000/520).

Декабря члены Совета встретились со Специальным координатором Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций, чтобы рассмотреть вопрос о ходе осуществления резолюции 2118( 2013).
El 4 de diciembre el Consejo se reunió con la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas con la intención de examinar la aplicación de la resolución 2118(2013).

Как было указано в предыдущем докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности( S/ 2009/ 218), такая шпионская деятельность является нарушением суверенитета Ливана.
Las actividades de espionaje mencionadas, constituyen, como explicó el Secretario General en su último informe sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad(S/2009/218), una violación de la soberanía del Líbano.

I Документ с изложением позиции Ливана в связи с подготовкой Генеральным секретарем всеобъемлющего обзора в его предстоящем докладе о ходе осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Documento de posición del Líbano preparado en vista de la evaluación global que realizará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека запросило у государств- членов и различных заинтересованных сторон информацию о ходе осуществления резолюции.
Para la preparación del informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pidió información a los Estados Miembros y a diversos interesados sobre la aplicación de la resolución.

В нем также содержится информация о ходе осуществления резолюции 2009/ 24 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Международное сотрудничество в целях предупреждения похищения людей, борьбы с ними и его искоренения и в целях оказания помощи жертвам похищения людей".
Se suministra también información sobre la aplicación de la resolución 2009/24 del Consejo Económico y Social, titulada" Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas".

Июля в рамках консультаций полного состава Совет был проинформирован Специальным координатором и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ходе осуществления резолюции 1701( 2006).
El 17 de julio, el Consejo fue informado en consultas del pleno por el Coordinador Especial y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).

Доклады о ходе осуществления резолюции представили ЮНОДК следующие государства- члены: Алжир, Аргентина, Бахрейн, Беларусь, Бурунди, Германия, Италия, Канада, Ливан, Маврикий, Мальта, Нидерланды, Финляндия и Хорватия.
Los siguientes Estados Miembros informaron a la UNODC sobre la situación de aplicación de la resolución: Alemania, Argelia, Argentina, Bahrein, Belarús, Burundi, el Canadá, Croacia, Finlandia, Italia, el Líbano, Malta, Mauricio y los Países Bajos.

В тот же день члены Совета утвердили заявление для печати, в котором приветствовали доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 525) о ходе осуществления резолюции 1757( 2007) об учреждении Специального трибунала по Ливану.
El mismo día, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa en que acogían con agrado el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1757(2007) relativa al establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano(S/2007/525).

Доклад Директора- исполнителя о ходе осуществления резолюции 45/ 10, Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в области контроля за культивированием опийного мака"( E/ CN. 7/ 2003/ 10).
Informe del Director Ejecutivo sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 45/10 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el cultivo de la adormidera"(E/CN.7/2003/10).

ЛВС и службы безопасности Ливана не сообщали о каких-либо инцидентах, связанных с контрабандой оружия, за период после представления Генеральным секретарем Совету Безопасности его предыдущего доклада о ходе осуществления резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas Armadas del Líbano y las fuerzas de seguridad libanesas no han informado de ningún incidente de contrabando de armas desde el último informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 63- E/ 2014/ 10).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(A/69/63-E/2014/10).

Этот доклад был представлен Комиссии в соответствии с высказанной ею на тридцать седьмой сессии просьбой сообщить о ходе осуществления резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом в июле 2006 года по вопросу о наращивании статистического потенциала.
Este informe se presenta a la Comisión de conformidad con lo solicitado por ésta en su 37º período de sesiones en cuanto a informar sobre la aplicación de la resolución adoptada por el Consejo Económico y Social en julio de 2006 en relación con el fortalecimiento de la capacidad estadística.