Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aplicación de esa resolución
• aplicar esa resolución
• esa resolución se aplique
• cumplimiento de esa resolución
• de la aplicación de dicha resolución

Ejemplos de uso de Осуществления этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль не предпринимает никаких шагов для осуществления этой резолюции.
Israel no ha adoptado medida alguna para dar cumplimiento a esa resolución.

В целях осуществления этой резолюции Управление разработало двусоставный подход.
Para aplicar esa resolución, la Oficina había adoptado un enfoque de doble vertiente.

Необходимо принять меры по обеспечению всестороннего осуществления этой резолюции.
Es necesario tomar medidas para que esta resolución se cumpla cabalmente.

Правительство Гаити приняло все меры для осуществления этой резолюции на территории Республики Гаити.
El Gobierno de Haití ha tomado todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución en el territorio de la República de Haití.

Мы благодарим Генерального секретаря за его усилия по обеспечению осуществления этой резолюции.
Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos para asegurar la aplicación de esta resolución.

Таким образом, налицо все условия для осуществления этой резолюции и скорейшего роспуска" Командования Организации Объединенных Наций".
Por lo tanto, existen las condiciones para aplicar dicha resolución y disolver en breve plazo el“Mando de las Naciones Unidas”.

Совет заявляет о своей готовности и далее оказывать содействие и поддержку делу осуществления этой резолюции.
El Consejo expresa su disposición a seguir fomentando y apoyando la aplicación de esta resolución.

Тем не менее не было предпринято ни одного шага в целях осуществления этой резолюции, поскольку Израиль отказывается становиться участником Договора.
Ello no obstante, no se ha dado el menor paso para aplicar esa resolución, porque Israel se niega a ser parte en el Tratado.

Мы также побуждаем наших членов проводить среди их правительств лоббирование, добиваясь осуществления этой резолюции.
Alentamos asimismo a los miembros a que ejerzan presión sobre sus gobiernos para aplicar esta resolución.

Она призвала страны- члены предоставить внебюджетные средства, если для осуществления этой резолюции потребуются дополнительные ресурсы.
Invitó a los Estados miembros a que proporcionaran recursos extrapresupuestarios en caso de que se necesitaran recursos adicionales para aplicar esta resolución.

Мы надеемся, что такое сотрудничество будет расширяться в контексте осуществления этой резолюции.
Esperamos que tal cooperación pueda incrementarse aún más en el contexto de la puesta en práctica de esta resolución.

Через 50 лет народ Кашмира все еще дожидается осуществления этой резолюции, этого обязательства, этого обещания.
Después de 50 años, el pueblo de Cachemira sigue esperando el cumplimiento de esa resolución, de ese compromiso, de esa promesa.

Государства- члены должны принять на себя коллективные обязанности по финансированию процесса осуществления этой резолюции.
Los Estados Miembros deben asumir la responsabilidad colectiva de financiar la aplicación de esa resolución.

В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.
El Gobierno de Haití, en el marco del seguimiento de esa resolución, reitera su voluntad de cooperar con el Estado o Estados de que se trate.

В связи с этим Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии должна провести обзор осуществления этой резолюции.
Por lo tanto, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá examinar la aplicación de dicha resolución.

Механизм осуществления этой резолюции был утвержден в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, на что международному сообществу потребовалось 15 лет.
La comunidad internacional tardó 15 años en adoptar el mecanismo de aplicación para esa resolución en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

Мы отдаем должное Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле осуществления этой резолюции.
Encomiamos al Secretario General por los progresos que se han registrado hasta el momento en la aplicación de esa resolución.

Решения о мониторинге осуществления этой резолюции, принятые на последней сессии Экономического и Социального Совета, являются важными руководящими указаниями в этом отношении.
Las decisiones relativas a la supervisión de la aplicación de esa resolución adoptadas en el período de sesiones más reciente del Consejo Económico y Social constituyen directrices importantes a ese respecto.

Франция признает, что отдельные государства могут испытывать потребность в юридической, административной или технической помощи в целях осуществления этой резолюции.
Francia reconoce que algunos Estados pueden necesitar asistencia jurídica, administrativa o técnica para aplicar esta resolución.

Мы также в полной мере привержены работе Контртеррористического комитета( КТК) в обеспечении осуществления этой резолюции в глобальных масштабах.
Además, estamos plenamente comprometidos con la labor que el Comité contra el Terrorismo realiza para velar por la aplicación de esta resolución en todo el mundo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и подтвердить готовность моего правительство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле осуществления этой резолюции.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar que mi Gobierno está dispuesto a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de esa resolución.

Подчеркнув важность скорейшего принятия мер для осуществления этой резолюции, Комитет рекомендовал Ассамблее просить Координационный совет представлять информацию о ее осуществлении и сообщать о дальнейших успехах в его будущих докладах Комитету.
Destacando la importancia de la pronta adopción de medidas para aplicar esa resolución, el Comité recomendó que la Asamblea pidiera a la Junta que suministrase información sobre su aplicación e informase sobre los progresos futuros en sus próximos informes al Comité.

Руанда только что представила свой первый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному в целях осуществления этой резолюции.
Rwanda acaba de presentar su primer informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido para dar seguimiento a la aplicación de esa resolución.

В нем содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области осуществления этой резолюции и Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
En él se ofrece una reseña de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito realizadas en aplicación de esa resolución y del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Республика Армения полностью привержена работе Комитета 1540, нацеленной на обеспечение всеобщего осуществления этой резолюции.
La República de Armenia apoya plenamente los trabajos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para asegurar la aplicación de esta resolución a nivel mundial.

В своей резолюции 6/ 30 Совет просил УВКПЧ представить в 2008 году доклад Совету о препятствиях и трудностях в деле осуществления этой резолюции и сделать конкретные рекомендации в отношении деятельности по преодолению таких препятствий и проблем.
En su resolución 6/30 el Consejo pidió al ACNUDH que informara en 2008 sobre los obstáculos y problemas enfrentados en la aplicación de esa resolución por el Consejo y que formulara recomendaciones concretas de medidas para hacer frente a dichos obstáculos y problemas.

С нетерпением ожидаю того момента, когда я смогу доложить Совету Безопасности о конкретных мерах, принятых правительством Ирака для осуществления этой резолюции.
Aguardo con interés poder dar cuenta de hechos positivos al Consejo de Seguridad a la brevedad posible acerca de las medidas concretas adoptadas por el Gobierno del Iraq para aplicar esta resolución.

Группа полагает, что отсутствие достаточного объема идентифицирующих данных может стать значительным препятствием для осуществления этой резолюции компетентными органами.
El Grupo considera que la falta de criterios de identificación suficientes puede ser un obstáculo significativo para la aplicación de esta resolución por las autoridades competentes.

Во-вторых, в соответствии с резолюцией 50/ 115 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен представить доклад на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( 1996 год) по вопросам осуществления этой резолюции.
En segundo lugar, y en aplicación de la resolución 50/115, el Secretario General de las Naciones Unidas deberá informar a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(1996) sobre la aplicación de esa resolución.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 62/ 189 в целях предоставления обновленной информации о ходе осуществления этой резолюции.
El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/189 a fin de proporcionar información actualizada sobre los progresos en la aplicación de esa resolución.