Que es ЭТОЙ ВАЖНОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• esta importante resolución

Ejemplos de uso de Этой важной резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

МООНЭЭ обратила также внимание сторон на другие требования, содержащиеся в этой важной резолюции.
La MINUEE también señaló a la atención de las partes otras exigencias que figuraban en esta importante resolución.

Через несколько месяцев после принятия этой важной резолюции был снят запрет на деятельность освободительных движений Южной Африки.
Al cabo de unos meses de que se aprobara esa importante resolución, se levantó la prohibición que pesaba sobre los movimientos de liberación sudafricanos.

Вследствие этого государства-- члены Группы были вынуждены воздержаться при голосовании по этой важной резолюции.
Ello obligó a los Estados miembros del grupo a abstenerse en la votación de esta importante resolución.

Мы также хотели бы подтвердить важность стоящей перед всеми нами задачи по осуществлению этой важной резолюции в ее хронологических рамках.
También deseamos reafirmar la importancia de la tarea que tenemos ante nosotros de aplicar esta importante resolución dentro de su marco cronológico.

Они должны доказать добросовестность своих действий на Конференции 1995 года, когда они выступили с проектом этой важной резолюции.
Deben dar credibilidad a las medidas que adoptaron en la Conferencia de 1995 cuando patrocinaron esa importante resolución.

Наконец, вызывает сожаление то, что многие воздержались при голосовании по этой важной резолюции в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете.
Por último, es de lamentar que esta importante resolución haya contado con un número tan alto de abstenciones, tanto aquí en la Asamblea General como en el Consejo Económico y Social.

Убежден в том, что мы будем продолжать являться свидетелями достижения в предстоящие месяцы дальнейшего прогресса в деле осуществления этой важной резолюции.
Confío en que en los próximos meses seguiremos siendo testigos de más avances en la aplicación de esa importante resolución.

Те, кто проголосовал в поддержку этой важной резолюции, сделали это, полагая, что они окажут этим услугу и что им удастся остановить эту агрессивную израильскую машину.
Los que votaron a favor de esta importante resolución lo han hecho bajo la idea de que prestarían un servicio y de que podrían parar a esta agresiva maquinaria israelí.

В 2005 году моя страна представила национальный доклад, в котором изложены все шаги, которые мы предприняли в целях выполнения этой важной резолюции.
En 2005, mi país presentó un informe nacional en el que se indicaban todas las medidas que habíamos adoptado para cumplir lo dispuesto en esa importante resolución.

Мы сожалеем о том, что обсуждения по этой важной резолюции были сокращены в Генеральном комитете и что нам не дали возможности высказать нашу позицию по этой теме; однако мы рады тому, что у нас есть возможность сделать это сейчас.
Lamentamos que el debate de esa importante resolución se viera recortado en la Mesa de la Asamblea General y que se nos impidiera expresar nuestras opiniones sobre este tema; no obstante, nos alegra tener la oportunidad de hacerlo ahora.

Г-жа САЕКИ( Япония) отмечает, что благодаря значительным усилиям ряда делегаций удалось добиться консенсуса по этой важной резолюции.
La Sra. SAEKI(Japón) desea dejar constancia de que, merced a los considerables esfuerzos desplegados por varias delegaciones, se pudo llegar a un consenso sobre esta importante resolución.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны с удовлетворением присоединяется к консенсусу по этой важной резолюции ввиду того, что другая заинтересованная делегация согласилась снять свое собственное предложение.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) dice que a la delegación de la Federación de Rusia le complace sumarse al consenso sobre esa importante resolución en vista del hecho de que otra delegación interesada ha acordado retirar su propia propuesta.

Г-н Амил( Пакистан) говорит, что включение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.
El Sr. Amil(Pakistán) declara que la inclusión del nuevo texto en el párrafo 2 socavaría el consenso logrado en años anteriores sobre esta importante resolución.

Принятие этой важной резолюции является поистине важным шагом в направлении к достижению нашей общей цели активизации работы Генеральной Ассамблеи, о которой говорится в пункте 30 Декларации тысячелетия.
La adopción de esta importante resolución constituye realmente un paso considerable hacia nuestro objetivo común de lograr la revitalización de la labor de la Asamblea General, como se establece en el párrafo 30 de la Declaración del Milenio.

На данном этапе важно оказывать государствам содействие, в том числе по линии Комитета, в надлежащем выполнении этой важной резолюции.
A estas alturas, es importante proporcionar asistencia a los Estados, entre otras vías por conducto de ese Comité, para garantizar que esa importante resolución se aplique de manera adecuada.

Нигерия рада, что государствам- членам удалось достичь консенсуса в отношении этой важной резолюции, и надеется, что будут быстро приняты меры во исполнение ее широких положений и Совет сможет приступить к выполнению своих расширенных функций.
A Nigeria le complace que los Estados Miembros hayan podido llegar a un consenso sobre esa importante resolución y espera que se adopten medidas expeditas para aplicar sus amplias disposiciones, a fin de que el Consejo pueda cumplir sus funciones ampliadas.

Еще нам хотелось бы с положительной стороны отметить сотрудничество наших партнеров по переговорам, которые создали возможность для принятия нами сегодня этой важной резолюции консенсусом.
También quisiera agradecer la cooperación de nuestros asociados en el proceso de negociación, quienes contribuyeron a que aprobáramos esta importante resolución por consenso.

Мы с удовлетворением приветствуем принятие этой важной резолюции( резолюция 65/ 281), где подтверждается доверие широкого круга государств- членов Организации Объединенных Наций и к мандату, и к работе и функционированию Совета по правам человека.
Acogemos con agrado la aprobación de esta importante resolución(resolución 65/281), en la que se reafirma la confianza de los Miembros de las Naciones Unidas en el mandato, la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Гн Председатель, это достижение является свидетельством Вашего уверенного руководства дискуссиями, что позволило нам прийти к консенсусу по этой важной резолюции.
Sr. Presidente, este logro es un tributo a la firmeza con que ha dirigido las sesiones de deliberaciones, gracias a las cuales pudimos acordar esta importante resolución por consenso.

В то же время процесс пересмотра этой важной резолюции дает подходящую возможность на данном этапе сосредоточить внимание на практических идеях для укрепления, в частности, эффективности работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Al mismo tiempo, el proceso de revisión de esta importante resolución ofrece una ocasión apropiada para concentrar en esta fase las ideas prácticas que realcen, en particular, la eficacia del trabajo de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Мы уверены, что такое сотрудничество будет продолжаться и в будущем, и моя делегация берет на себя обязательство принимать активное участие в последующей деятельности по осуществлению этой важной резолюции.
Estamos seguros de que esta colaboración se mantendrá en el futuro y mi país se compromete a participar activamente en el seguimiento de esta importante resolución.

Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по вопросу осуществления этой важной резолюции, который будет представлен на этой сессии.
Aprovecho esta oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por el exhaustivo informe sobre la aplicación de esa importante resolución que presentará a este período de sesiones.

В мае этого года мы представили наш первый национальный доклад и будем продолжать тесное сотрудничество с Комитетом, который был создан для наблюдения за осуществлением этой важной резолюции.
Nosotros presentamos nuestro primer informe nacional en mayo de este año y seguiremos trabajando estrechamente con el Comité que se creó para vigilar la aplicación de esa importante resolución.

Игнорирование обязательства, добровольно принятого в этой важной резолюции, может придать Израилю еще больше смелости в том отношении, чтобы и впредь оставаться источником угрозы и нестабильности на Ближнем Востоке, игнорируя желание международного сообщества и оставаясь за рамками ДНЯО и режима полномасштабных гарантий.
No aceptar el compromiso asumido voluntariamente en esta importante resolución sólo sirve para incitar a Israel a continuar siendo una fuente de amenaza e inestabilidad en el Oriente Medio, destacando el deseo de la comunidad internacional y permaneciendo fuera del TNP y del sistema de salvaguardias totales.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за тот конструктивный дух партнерства, в котором проходили консультации по этому вопросу, что позволило нам снова достичь консенсуса по этой важной резолюции.
Deseo agradecer a todas las delegaciones el espíritu constructivo de asociación en el que se celebraron las consultas, que una vez más nos permitió alcanzar el consenso sobre esta importante resolución.

Игнорирование обязательства, добровольно принятого в этой важной резолюции, может придать Израилю еще больше смелости в том отношении, чтобы и впредь оставаться источником угрозы и нестабильности на Ближнем Востоке, игнорируя желание международного сообщества и оставаясь за рамками ДНЯО и режима полномасштабных гарантий.
El incumplimiento del compromiso expresado voluntariamente en esta importante resolución sólo puede animar a Israel a seguir siendo una amenaza y un motivo de inestabilidad en el Oriente Medio, a desatender el deseo de la comunidad internacional y a permanecer al margen del Tratado y del régimen de salvaguardias totales.

И здесь мы надеемся, что недавно предложенный механизм предварительной оценки осуществления, который, как ожидается, определит те сферы, в которых государствам надлежит принять дополнительные меры, улучшит осуществление этой важной резолюции.
Esperamos que el mecanismo de evaluación preliminar de la aplicación, que se introdujo hace poco y por el que se pretende determinar las esferas en las cuales los países deben adoptar medidas adicionales, contribuya a la aplicación de esa importante resolución.

Сейчас, когда Совет Безопасности недвусмысленно высказался в поддержку уже представленного предложения, следует лишить Эритрею любых возможностей для создания путаницы и потребовать от нее выполнять положения этой важной резолюции Совета Безопасности без каких-либо условий и отговорок.
Ahora que el Consejo de Seguridad ha propugnado claramente la propuesta ya presentada, debe evitarse que Eritrea tenga posibilidad alguna de crear confusiones y exigírsele que aplique las disposiciones de esta importante resolución del Consejo de Seguridad sin condiciones ni pretextos.

Поскольку резолюция 61/ 25 остается, к сожалению, невыполненной, Генеральная Ассамблея обязана продолжать прилагать усилия для мирного урегулирования вопроса о Палестине посредством, в частности, осуществления положений этой важной резолюции.
Dado que la resolución 61/25, lamentablemente, sigue sin aplicarse, la Asamblea General tiene el deber de seguir esforzándose en promover una solución pacífica de la cuestión de Palestina mediante, entre otras cosas, la aplicación de las disposiciones de esta importante resolución.

В связи с осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Комитет с удовлетворением отметил работу Управления по вопросам разоружения и Комитета, учрежденного Советом Безопасности для контроля и поддержки выполнения этой важной резолюции, в том числе в Африке.
En el marco de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité celebró las actividades emprendidas por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité establecido por el Consejo de Seguridad para apoyar y hacer un seguimiento de la aplicación, también en África, de esta importante resolución.