Que es ЭТОЙ ВАЖНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esta importante labor
• esta importante actividad

Ejemplos de uso de Этой важной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны проявлять терпение в этой важной деятельности, не допуская при этом проволочек.
Tenemos que ser pacientes en este ejercicio importante sin demorarnos en demasía.

Он предложил донорам расширить оказываемую ими поддержку этой важной деятельности.
El orador invitó a los donantes a aumentar su apoyo a esas importantes actividades.

Участники договорились сотрудничать с Глобальным контртеррористическим форумом и другими международными и региональными органами в целях реализации этой важной деятельности.
Convinieron en colaborar con el Foro Mundial contra el Terrorismo y otros organismos internacionales y regionales para llevar a cabo esta importante labor.

Я далее рекомендую государствам- членам рассмотреть вопрос о предоставлении гражданского полицейского персонала для этой важной деятельности и обращаюсь к ним с призывом сделать это.
Recomiendo además que los Estados Miembros consideren la posibilidad de aportar personal de la policía civil para esta importante empresa y los exhorto a que lo hagan.

Хочу заверить Генерального секретаря, Секретариат и все остальные делегации в нашей готовности к всемерному сотрудничеству в продолжении этой важной деятельности.
Quisiera asegurar al Secretario General, a la Secretaría y al resto de las delegaciones que pueden contar con nuestra plena colaboración en la ejecución de esa importante empresa.

В 2000 году исполнится пять лет с момента начала осуществления Советом этой важной деятельности, и будут подготовлены пятилетние обзоры хода осуществления решений ряда крупных конференций.
En el año 2000, se cumplirán cinco años desde que el Consejo emprendió esta importante labor y se cerrarán los exámenes quinquenales de algunas grandes conferencias.

Вы можете рассчитывать на всемерную поддержку нашей делегации и на ее активное участие в этой важной деятельности.
Puede contar con el pleno apoyo de mi delegación, así como con nuestra participación en este importante empeño.

Комитет хотел бы вновь заявить о своей поддержке этой важной деятельности по установлению стандартов, которая, несомненно, послужит делу укрепления системы защиты прав ребенка.
El Comité desearía renovar su apoyo a esta importante actividad de fijación de normas que sin duda desembocará en un mejoramiento del sistema de protección de los derechos de los niños.

Поэтому Швейцария приветствовала бы возобновление усилий этой Рабочей группы в целях продолжения этой важной деятельности.
Suiza celebraría que el Grupo reanudara sus esfuerzos para garantizar el seguimiento de ese importante trabajo.

Делегация Египта считает, что предоставление надлежащих ресурсов для этой важной деятельности поможет соответствующим органам в полной мере выполнять свои гуманитарные обязательства.
La delegación de Egipto considera que la asignación de recursos adecuados para esta importante actividad ayudaría a los órganos pertinentes a satisfacer plenamente sus obligaciones humanitarias.

Соединенные Штаты вновь заявляют о своей решительной поддержке деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности во всем мире и о своей приверженности дальнейшему укреплению этой важной деятельности.
Los Estados Unidos reiteran su firme apoyo a la labor del OIEA en pro de la seguridad nuclear en todo el mundo y nuestro compromiso para fortalecer aún más esas importantes actividades.

Как представляется, осуществлению этой важной деятельности будут содействовать результаты работы других функциональных комиссий Совета, в частности в контексте пятилетнего обзора хода осуществления принятых на конференциях решений.
Cabe suponer que esta importante actividad se beneficiaría notablemente con los resultados de la labor de las otras comisiones orgánicas del Consejo, sobre todo en el contexto del examen quinquenal de las conferencias.

Соединенные Штаты вновь подтверждают свою твердую поддержку деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности повсюду в мире, а также нашу приверженность дальнейшему укреплению этой важной деятельности.
Los Estados Unidos reafirman su enérgico apoyo a la labor que el OIEA desempeña en la esfera de la seguridad en todo el mundo y nuestro compromiso de fortalecer aún más estas importantes actividades.

В целях оказания им помощи в этой важной деятельности ЮНКТАД необходимо проанализировать ряд секторов, по которым будут проводиться переговоры в рамках следующего раунда, выявив аспекты, представляющие особый интерес для развивающихся стран.
Para prestarles asistencia en esta importante actividad, la UNCTAD tiene que analizar varios sectores a los cuales se referirá la próxima ronda de negociaciones, centrándose en los aspectos de especial interés para los países en desarrollo.

Такого уровня удалось достичь благодаря сотрудничеству со многими государствами- членами и неправительственными организациями, которые содействовали этой важной деятельности.
Este nivel ha sido posible gracias a la colaboración de los diversos Estados Miembros, así como de organizaciones no gubernamentales, que han contribuido para la realización de estas importantes actividades.

Отдаю должное активным усилиям государств- членов, стран, оказывающих поддержку, и региональных организаций, участвующих в этой важной деятельности, и обещаю постоянное содействие и поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
Celebro la activa participación de los Estados miembros en el proceso del Corazón de Asia/Estambul y de los países y las organizaciones regionales que lo apoyan en esta importante labor, y les garantizo la cooperación y el apoyo continuos de las Naciones Unidas.

Мы с удовольствием будем работать вместе с ней, другими государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и с Вами, гжа Председатель, в дальнейшем осуществлении этой важной деятельности.
Sra. Presidenta: nos complace la posibilidad de trabajar con ella, con otros Estados Miembros, con el sistema de las Naciones Unidas y con usted para proseguir con esta importante tarea.

До принятия таких мер и во избежание чреватого неблагоприятными последствиями перерыва в этой важной деятельности я предполагаю продлить срок пребывания 17 имеющихся сотрудников Подразделения ЮНТАК по разминированию и обучению до 30 ноября 1993 года.
Hasta que se pongan en marcha esas medidas y a fin de evitar una interrupción peligrosa de esta importante actividad, propongo que se prorrogue el despliegue de los 17 miembros actuales de la Dependencia de limpieza de minas y capacitación de la APRONUC hasta el 30 de noviembre de 1993.

Однако следует предоставить информацию о времени, затрачиваемом на осуществление этих рекомендаций, с тем чтобы Пятый комитет мог четко указать на первоочередное значение, придаваемое этой важной деятельности.
Sin embargo, debería proporcionarse información sobre el tiempo que ha llevado aplicar las recomendaciones para que la Quinta Comisión pueda determinar claramente la prioridad que se da a esa importante actividad.

В этой связи моя делегация выражает надежду на то, что государства- члены займут более конструктивный подход по отношению к этой важной деятельности и пойдут на необходимые компромиссы, что всем нам приходится делать в ходе любых серьезных переговоров; иначе мы упустим эту возможность для перемен.
A este respecto, mi delegación expresa la esperanza de que los Estados Miembros apliquen un enfoque más constructivo a esta importante labor y adopten las fórmulas de avenencia necesarias, como debe hacerse en toda negociación seria, para que no perdamos esta oportunidad de cambio que se nos brinda.

Украина также приветствует разработку конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами и ожидает практических результатов от работы группы международных экспертов, участвующих в этой важной деятельности.
Ucrania también acoge con beneplácito la elaboración de una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos y espera los resultados prácticos del grupo de expertos internacionales encargados de esta importante labor.

В связи с неустанными усилиями Организации по расширению возможностей в области закупочной деятельности для продавцов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой перед Организацией стоит задача обеспечения этой важной деятельности кадровыми ресурсами на нынешнем важном этапе, когда ей необходимо оказывать содействие закупочной деятельности в связи с расширением деятельности миссий по поддержанию мира и одновременно осуществлять реформы по совершенствованию механизмов внутреннего контроля.
La Organización, que realiza un esfuerzo constante por aumentar las oportunidades para los proveedores de países en desarrollo y países con economía en transición, se enfrenta ahora al desafío de aportar los recursos de personal necesarios para esta importante actividad en un momento crítico en que ha de prestar apoyo a las actividades de adquisición para atender al aumento de las misiones de mantenimiento de la paz, al tiempo que promueve reformas para reforzar los controles internos.

Пользуясь случаем, Япония подчеркивает необходимость активизации основными субъектами их усилий по завершению этих проектов, а также оказания международным сообществом более широкой поддержки этой важной деятельности.
El Japón aprovecha la oportunidad para recalcar la necesidad de que los principales agentes fortalezcan sus esfuerzos por concluir esos proyectos y de que la comunidad internacional preste un apoyo más amplio a esta importante labor.

Международное агентство по атомной энергии в качестве единственного международного органа, обладающего полномочиями в области контроля, призвано сыграть жизненно важную роль в этой связи и должно быть оснащено всеми средствами, необходимыми для осуществления этой важной деятельности.
El Organismo Internacional de Energía Atómica, como única autoridad internacional de verificación, tiene un papel fundamental que desempeñar a este respecto y debe contar con todos los elementos necesarios para realizar esta importante tarea.

В этом контексте Комиссия полностью поддержала работу ГНТБ, учрежденной Генеральным секретарем, и ее межучрежденческой группы поддержки и приветствовала идею использования базы данных ТРЕЙНС в качестве главного механизма для проведения этой важной деятельности.
A este respecto, la Comisión apoyó plenamente la labor del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las BNA creado por el Secretario General y su equipo de apoyo interinstitucional y acogió con satisfacción la designación de la base de datos TRAINS como motor para esa importante actividad.

Предлагаемая фиксированная сумма ассигнований по этой программе в размере 2, 5 млн. долл. США, которую будут дополнять ассигнования в объеме 1, 5 млн. долл. США для Управления оценки по линии бюджета вспомогательных расходов, обеспечит достаточную базу для финансирования этой важной деятельности.
La asignación fija propuesta de 2,5 millones de dólares para el programa, complementada con una asignación de 1,5 millones de dólares del presupuesto de apoyo bienal para la Oficina de Evaluación, proporcionará una base razonable de recursos para esta importante función.

Один из моментов, который, на наш взгляд, требует более обстоятельного рассмотрения, связан с характером операций по поддержанию мира, особенно в свете пунктов 276 и 278 и пункта 291, поскольку они направлены на изменение самой концепции этой важной деятельности.
Uno de los elementos que en nuestra opinión requiere un mayor examen en la Memoria es el referido a las características de las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo a la luz de los párrafos 276 a 278 y 291, pues tienden a alterar la concepción misma de esas importantes actividades.

Я призываю также их партнеров продолжать оказывать им поддержку в этой важнейшей деятельности.
También hago un llamamiento a sus asociados para que continúen apoyándolos en este empeño vital.

Я рекомендую всем заинтересованным сторонам оказать содействие в осуществлении этой важнейшей деятельности.
Aliento a todos los interesados a que presten apoyo a esta labor de importancia fundamental.

Бюджетные ассигнования на эту важную деятельность с 2002 года существенно возросли и составляют на 2009/ 10 год 3, 7 млн. фунтов стерлингов.
El presupuesto para esta importante labor se ha incrementado desde 2002 y ahora asciende a 3,7 millones de libras esterlinas para 2009/2010.