Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• actividades de esa organización
• la labor de esa organización
• los trabajos de esta organización

Ejemplos de uso de Деятельности этой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Юридический подкомитет заслушал сообщение наблюдателя от ИНТЕРСПУТНИК о деятельности этой организации.
La Subcomisión escuchó una ponencia del observador de INTERSPUTNIK sobre las actividades de esa organización.

В этом отношении ее связям с ЮНЕСКО и участию в деятельности этой организации будет уделяться первоочередное внимание.
En este aspecto, su relación con la UNESCO y su participación en las actividades de este organismo serán de importancia capital.

Цель деятельности этой организации заключается в защите социальных, экономических, политических и культурных интересов меньшинств, проживающих в Эстонии.
El objeto de esta organización es defender los intereses sociales, económicos, políticos y culturales de las minorías que viven en Estonia.

Одной из последних важных областей деятельности этой организации является оказание содействия организациям народов, занимающихся скотоводством.
Una última área importante de trabajo de esta organización es la promoción de las organizaciones de pueblos pastores.

Украина была одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и всегда придавала особое значение деятельности этой Организации.
Ucrania fue uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, y siempre ha otorgado especial importancia a las actividades de esta Organización.

Члены ЭТА, проживающие на Кубе, никогда не использовали нашей территории для деятельности этой организации ни против Испании, ни против какой-либо иной страны.
Los miembros de la ETA residentes en Cuba nunca han utilizado nuestro territorio para actividades de esa organización contra España ni contra ningún otro país.

Несомненно, будем рекомендовать главе нашей делегации поддержать эту декларацию ради дальнейшего укрепления деятельности этой Организации.
Sin duda recomendaremos al Jefe de nuestra delegación que apoye esta declaración a fin de reforzar aún más las actividades de esta Organización.

В свете последних событий уместно задать вопрос о том, что должно лежать в основе деятельности этой Организации. Каким принципам мы обязаны руководствоваться для построения лучшего будущего?
A la luz de los recientes acontecimientos, cabe preguntarse cuál debe ser el fundamento de la acción de esta Organización.¿Qué principios debemos seguir para construir un futuro mejor?

Представитель Африканской региональной организации интеллектуальной собственности( АРОИС) рассказал о целях и деятельности этой организации.
Un representante de la Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual(ARIPO) expuso los objetivos y actividades de esa organización.

Правительство Нидерландов также оказало финансовую помощь деятельности этой организации, а также другим инициативам, таким, как Медицинский центр по правам человека в Загребе.
El Gobierno de los Países Bajos también ha contribuido a financiar la labor de esa organización, al igual que otras iniciativas, como el Centro Médico de Derechos Humanos en Zagreb.

Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.
El imperativo social de la ola de globalización nos presenta dos desafíos interconectados que son centrales para los trabajos de esta Organización.

Европейский союз постоянно придает громаднейшее значение деятельности этой Организации, особенно с учетом опасности попадания такого оружия в руки террористов.
La Unión Europea siempre ha concedido gran importancia a las actividades de dicha organización, habida cuenta en particular del peligro que supone el que dichas armas caigan en manos de terroristas.

На протяжении последних пяти лет секретариат ЮНЕП испытывал глубокое удовлетворение и получал стимул в результате уверенности в правильности деятельности этой организации, более широко выражавшейся государствами- членами.
Durante los últimos cinco años la secretaría del PNUMA se ha visto sumamente gratificada y alentada por la expresión de confianza cada vez mayor manifestada por los Estados miembros respecto de la labor de esta organización.

Согласно заключению экспертизы, указанные тексты направлены на идеологическую подготовку мусульман к принятию радикальных идей, не соответствующих положениям традиционного ислама, и их привлечение к деятельности этой организации.
Según la conclusión de los expertos, dichos textos estaban dirigidos a la formación ideológica de los musulmanes para que adoptaran ideas radicales que no corresponden a los postulados del islam tradicional y su reclutamiento para las actividades en esa organización.

Было отмечено, что на предыдущих сессиях возникли определенные сомнения в отношении характера деятельности этой организации, которая не ответила на вопросы, заданные членами Комитета.
Se recordó que había habido cierta confusión en períodos de sesiones anteriores sobre la índole de las actividades de esta organización, que no había respondido a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Быть может, следовало бы добавить к этому четвертую свободу-- свободу для Организации Объединенных Наций: свободу от инерции и узких политических интересов, которые мешают нам добиться подлинной активизации и реформирования деятельности этой Организации.
A ello, quizás podríamos añadir una cuarta libertad para las Naciones Unidas: la libertad para salir de la inercia y para dejar de lado los intereses políticos estrechos que nos impiden revitalizar y reformar la forma en que organizamos la labor de esta Organización.

Помимо этого, правительство страны приняло ряд мер политического характера, которые послужили поддержкой деятельности этой организации, помогли ей в проведении ряда мероприятий и свидетельствовали о признании законности проводимой ею работы по оказанию помощи пострадавшим от насилия.
De otro lado, el Gobierno Nacional ha adoptado algunas medidas de orden político, respaldando el trabajo de esta organización, acompañando los eventos que realizan y reconociendo la legitimidad de su trabajo en favor de las personas afectadas por la violencia.

Мы также призываем Организацию пойти навстречу чаяниям 23 миллионов жителей Китайской Республики на Тайване, которых хотят иметь возможность вносить свой вклад и участвовать в деятельности этой Организации и других международных органов.
Asimismo, instamos a esta Organización a que reconozca el deseo de 23 millones de personas de la República de China en Taiwán respecto de la oportunidad de contribuir a la labor de esta Organización y de otros organismos internacionales y participar en ella.

Представитель Международной организации уголовной полиции( Интерпол) сообщил о деятельности этой организации, касающейся поддержки международного сотрудничества и оказания технической помощи, в частности о Глобальной платформе координационных центров, функционирующей на основе партнерства с Инициативой СтАР.
Un representante de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) reseñó la labor realizada por esa organización a fin de apoyar la cooperación internacional y la asistencia técnica, en particular la Plataforma Mundial de Puntos de Contacto, que funciona conjuntamente con la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados(StAR).

Мы надеемся на то, что этот проект резолюции покончит с призраками этого неблагоприятного периода членства Южной Африки в Организации Объединенных Наций и позволит новой Южной Африке участвовать на новой основе в деятельности этой Организации.
Esperamos que este proyecto de resolución entierre los fantasmas de este período desgraciado de la participación de Sudáfrica como Miembro de las Naciones Unidas y permita que la nueva Sudáfrica pueda comenzar de nuevo en los trabajos de esta Organización.

Я убежден в том, что предоставление статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу повысит эффективность деятельности этой организации и сделает ее более продуктивной, а также будет содействовать активизации ее усилий по достижению ее целей и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Tengo confianza en que el otorgamiento de la condición de observador a la Unión Interparlamentaria tornará aún más fructífera y eficaz la labor de esa organización y contribuirá en un todo a vigorizar su rol en la búsqueda tanto de sus objetivos como de los de la Carta de las Naciones Unidas.

Хорошо известно, что на 13- м заседании Комитета старших должностных лиц СБСЕ, состоявшемся 8 июля 1992 года, членство Союзной Республики Югославии в СБСЕ было приостановлено, а ее представители были лишены права принимать участие в заседаниях и деятельности этой организации.
Es bien sabido que en la 13ª Reunión del Comité de Funcionarios de Alto Nivel de la CSCE, celebrada el 8 de julio de 1992, se suspendió a la República Federativa de Yugoslavia como miembro de la CSCE y se negó a sus representantes el derecho a participar en las reuniones y actividades de esa organización.

На седьмой очередной сессии Генеральной конференции ЮНИДО, состоявшейся в декабре 1997 года, государства- члены призвали принять дополнительные меры по децентрализации деятельности этой организации и повышению уровня ее представительства в странах путем делегирования полномочий и перераспределения ее важных прав и обязанностей в пользу представительств на местах.
En el séptimo período ordinario de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI, celebrado en diciembre de 1997, los Estados miembros exhortaron a que se adoptaran otras medidas para descentralizar las actividades de esa organización y fortalecer su representación sobre el terreno mediante la delegación de autoridad y la reasignación de importantes funciones y responsabilidades a sus oficinas exteriores.

Помимо этого Монако является членом- основателем Международной организации франкофонии и остается ее активным участником, подтверждая тем самым на международной арене ценности культурного разнообразия, справедливого развития и прав человека, которые и составляют основу деятельности этой организации.
Además, Mónaco es miembro fundador de la Organización Internacional de la Francofonía y sigue participando activamente en ella, afirmando de ese modo en la escena internacional los valores de la diversidad cultural, el desarrollo equitativo y los derechos humanos, que vertebran la labor de esa organización.

Сентября Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Финляндии и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Александра Стабба относительно деятельности этой Организации и ее сотрудничества с Советом Безопасности, в частности в контексте предупреждения и урегулирования конфликтов.
El 26 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y actual Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Sr. Alexander Stubb, acerca de las actividades de esa Organización y su cooperación con el Consejo de Seguridad, en especial en el contexto de la prevención y solución de conflictos.

Обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций служит важным дополнительным фактором, подтверждающим смысл и значение деятельности этой Организации в XXI столетии. Провозглашение Генеральной Ассамблеей 2001 года Годом диалога между цивилизациями стало важным шагом превращения этой инициативы в планомерный, непрерывный процесс, который послужит источником вдохновения для наших совместных усилий в деле достижения устойчивого развития и укрепления мира и безопасности на Земле.
La celebración de un debate de la Asamblea General en relación con este tema es un factor adicional que confirma la importancia de la labor de esta Organización en el siglo XXI. Al declarar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, la Asamblea General ha contribuido a que esa iniciativa se convierta en un proceso en marcha que inspirará nuestros esfuerzos comunes por lograr el desarrollo sostenible y por fortalecer la paz y la seguridad en el planeta.

В равной мере настоятельно необходимо ясно и четко разъяснить решение об установлении надзора за Церковью сайентологии, напомнив при этом, что речь идет о мерах по наблюдению без какой-либо презумпции относительно характера и деятельности этой организации, применительно к которым имеющиеся у властей показатели будут подтверждены или опровергнуты или будут рассмотрены подробнее по истечении периода наблюдения.
Por lo que respecta a la vigilancia a que se somete a la Iglesia de cientología, es esencial recordar con claridad y precisión que se trata de una medida de observación que no prejuzga en modo alguno la naturaleza y las actividades de esa organización, con respecto a las cuales los indicios de las autoridades se confirmarán, descartarán o examinarán cuando expire el período de observación.

Сентября 2008 года в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Финляндии и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Александра Стабба относительно деятельности этой Организации и ее сотрудничества с Советом Безопасности, в частности в контексте предупреждения и урегулирования конфликтов.
El 26 de septiembre de 2008, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición informativa del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y actual Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Sr. Alexander Stubb, sobre las actividades de esa organización y su cooperación con el Consejo de Seguridad, en particular en el contexto de la prevención y solución de conflictos.

Завершая свое выступление, я хотел бы от имени моей делегации выразить искренние поздравления и благодарность в адрес Генерального секретаря за все его усилия и усилия всех органов и учреждений Организации Объединенных Наций, которые они принимают в сотрудничестве с государствами- членами, для обеспечения деятельности этой Организации в контексте принципов и целей Устава, причем наиважнейшей из них остается является поддержание международного мира и безопасности и создание лучшей жизни для народов всего мира в условиях достоинства.
Para concluir, mi delegación desea felicitar y dar las gracias sinceramente al Secretario General por todos sus esfuerzos y los de los órganos de las Naciones Unidas que trabajan en colaboración con los Estados Miembros para salvaguardar la labor de esta Organización dentro del marco de los principios y los propósitos de la Carta, entre los cuales los más importantes son el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el ofrecer a los pueblos del mundo una vida mejor y más digna.

В сферу деятельности этих организаций.
Esfera de actividades de dichas organizaciones.