Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• actividades en esta esfera
• actividades en ese ámbito
• labor en esta esfera
• actividades en ese campo
• labor en este ámbito
• actuación en este ámbito
• de actuación en esta esfera
• actividades a ese respecto
• actividades en esa materia
• acciones en esta esfera

Ejemplos de uso de Деятельности в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Совет готовит доклады о своей деятельности в этой области.
El Consejo publica informes sobre los resultados de sus actividades en esa esfera.

Отделениям на местах было указано на необходимость усиления их деятельности в этой области.
Las oficinas exteriores son conscientes de la necesidad de fortalecer su labor en esta esfera.

ЮСАИД оказало поддержку деятельности в этой области.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional prestó apoyo a esas actividades.

Правительство этой страны оказывало поддержку деятельности в этой области.
El Gobierno de Italia ha apoyado las actividades en esa esfera.

Осуществление физическими лицами деятельности в этой области запрещается.
Las personas físicas no están autorizadas a ejercer actividades en ese ámbito.

Что Институт должен получать поддержку для своей деятельности в этой области.
Corresponde pues que el Instituto reciba apoyo para su labor en ése ámbito.

В рассматриваемый период какой-либо новой деятельности в этой области не предпринималось.
No se emprendieron nuevas actividades en esta esfera durante el período que se examina.

Декларация является общим инструментом и основой для деятельности в этой области.
La Declaración constituye un marco y un instrumento común para actuar en esa esfera.

Однако СПЭ отметили, что масштабы деятельности в этой области являются недостаточными.
Sin embargo, los países con economías en transición señalaron que las actividades en esta esfera eran insuficientes.

Указанные мероприятия смогут обеспечить основу для дальнейших исследований и деятельности в этой области.
Esa información podría servir de base para otras reflexiones y actividades en la materia.

Важно расширить охват нашей деятельности в этой области и обратить особое внимание наиболее уязвимым слоям населения.
Es esencial ampliar nuestra actuación en este ámbito y prestar una atención especial a los sectores más vulnerables de la población.

Ряд международных неправительственных организаций также принял участие в деятельности в этой области.
Varias organizaciones no gubernamentales internacionales también participan en esas actividades de sensibilización.

Результаты деятельности в этой области имеют значительный резонанс как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Los resultados de esta actividad tienen repercusiones considerables tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Проект по вопросу о социальной политике в контексте развития представляет собой рамки для деятельности в этой области.
El proyecto sobre la política social en el contexto del desarrollo constituye el marco de las actividades en esta esfera.

Эта формула выгодно отличалась бы от других координацией деятельности в этой области и сочетанием эффективности с низкими операционными расходами.
Esa fórmula tendría la ventaja de coordinar las actividades en esta esfera y de combinar la eficacia con menores costos de funcionamiento.

Этот беспрецедентный успех совершенно ясно свидетельствует о том, что Конвенция должна оставаться в основе всей нашей деятельности в этой области.
Este éxito sin precedentes deja claro que la Convención tiene que seguir siendo la base de nuestras actividades en ese ámbito.

ВОЗ с удовлетворением представляет информацию о ее деятельности в этой области, а также комментарии по представленным вопросам.
La Organización Mundial de la Salud se complace en aportar información sobre sus actividades en ese ámbito, así como observaciones sobre las cuestiones presentadas.

Содержание руководящих принципов и рекомендаций и сегодня не утратило своей актуальности в качестве основы деятельности в этой области.
Los contenidos de las directrices y recomendaciones siguen teniendo importancia hoy en día, como marco para las actividades en esa materia.

Просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Pide a la Comisión que informe de sus actividades al respecto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009;

В-третьих, это- развитие и совершенствование существующих международно-правовых режимов регулирования деятельности в этой области.
En tercer lugar, la garantía de la seguridad entraña el desarrollo y el mejoramiento de los regímenes jurídicos internacionales existentes que regulan las actividades en esta esfera.

Было также достигнуто понимание в отношении того, что финансирование деятельности в этой области, учитывая ее межсекторальный характер, будет осуществляться через многосекторальные программы.
También quedó entendido que esta esfera de actividad, habida cuenta de su carácter sectorial, se financiaría con cargo a programas multianuales.

Что касается реализации итогов пятой сессии Комиссии секретариатом, то он представит Комиссии доклад о своей деятельности в этой области.
En lo que concierne a la ejecución del resultado del quinto período de sesiones de la Comisión por la secretaría, ésta facilitará a la Comisión un informe de sus actividades a ese respecto.

Великая Джамахирия не имеет программ разработки/ производства пусковых установок для баллистических ракет, не имеет стартовых позиций и никогда не осуществляла какойлибо деятельности в этой области.
La Gran Jamahiriya carece de programas sobre rampas de lanzamiento al espacio y de instalaciones de lanzamiento y nunca ha realizado actividades en ese campo.

Этот важный аспект демократизации Организация Объединенных Наций будет в полной мере учитывать в своей дальнейшей деятельности в этой области.
Las Naciones Unidas tendrán plenamente en cuenta este importante aspecto de la democratización en sus ulteriores actividades en esta esfera.

Конкретная ссылка на создание потенциала на местном и региональном уровнях в резолюции Генеральной Ассамблеи подтолкнула Независимое бюро к дальнейшему укреплению его деятельности в этой области.
La mención concreta al fomento de la capacidad local y regional en la resolución de la Asamblea General sirvió de estímulo a la Oficina Independiente para intensificar sus actividades en esta esfera.

По завершении своего первого трехлетнего мандата в 1997 году она представит Подкомиссии и через нее Комиссии конкретные предложения по дальнейшей деятельности в этой области.
Cuando concluya su primer mandato trienal en 1997, presentará a la Subcomisión, y por su conducto a la Comisión, propuestas específicas sobre nuevas acciones en esta esfera.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность отношениями ФКРООН с ПРООН, а некоторые делегации заявили, что Фонду следует активизировать усилия по координации деятельности в этой области.
Diversas delegaciones expresaron su preocupación por las relaciones del FNUDC con el PNUD, y algunas dijeron que el Fondo debía hacer un esfuerzo mayor para coordinar las actividades en ese ámbito.

Для решения этой проблемы УВКПЧ расширило круг своих партнеров на ключевых направлениях и планирует изучить новые способы расширения масштабов своей деятельности в этой области.
El ACNUDH ha hecho frente a este desafío estableciendo más asociaciones de colaboración con respecto a cuestiones fundamentales y tratará de idear formas innovadoras de ampliar su labor en este ámbito.

В некоторых странах были разработаны всеобъемлющие планы действий для обеспечения образования в области прав человека и созданы национальные комитеты для координации деятельности в этой области.
Algunos países han aprobado amplios planes de acción sobre educación en materia de derechos humanos y han establecido comités nacionales encargados de coordinar las actividades en esta esfera.

Лишь 11 стран сообщили о деятельности в этой стратегической области поддержки, причем показатель позитивных преобразований в рамках мероприятий составил 69 процентов.
Sólo 11 países informaron sobre esa esfera estratégica de apoyo, con un 69% de avances en la obtención de resultados.