Que es СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ en Español

• sus actividades en esta esfera
• su labor en este ámbito
• su labor en esta esfera
• su actuación en este ámbito

Ejemplos de uso de Своей деятельности в этой области en Ruso y sus traducciones al Español

Совет готовит доклады о своей деятельности в этой области.
El Consejo publica informes sobre los resultados de sus actividades en esa esfera.

Она также должны взять на себя обязательство представлять информацию о своей деятельности в этой области.
Deberían garantizar, además, el suministro de información sobre sus actividades en esta esfera.

Он мог бы использовать этот опыт для решения проблем ВИЧ и обеспечить руководство путем разработки и пропаганды комплекса стандартов, которые учреждения, доноры и другие органы могли бы применять для улучшения своей деятельности в этой области.
Podría aplicar esta experiencia a la cuestión del VIH y proporcionar liderazgo mediante el establecimiento y la promoción de una serie de normas que los organismos, donantes y jurisdicciones puedan utilizar para mejorar su actuación en este ámbito.

Что Институт должен получать поддержку для своей деятельности в этой области.
Corresponde pues que el Instituto reciba apoyo para su labor en ése ámbito.

Управление направило органам и учреждениям Организации Объединенных Наций письмо с просьбой представлять ему информацию о своей деятельности в этой области.
La Oficina envió una carta a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, invitándoles a proporcionar información sobre sus actividades a este respecto.

Секретариат отметил, что УВКПЧ распространяет информацию о своей деятельности в этой области главным образом через отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах и что для оказания содействия этому процессу разработан ряд программ;
La Oficina observó que la difusión de su labor en este ámbito se realizaba principalmente a través de las oficinas exteriores del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y que existía una serie de programas para facilitar la tarea;

Что касается реализации итогов пятой сессии Комиссии секретариатом, то он представит Комиссии доклад о своей деятельности в этой области.
En lo que concierne a la ejecución del resultado del quinto período de sesiones de la Comisión por la secretaría, ésta facilitará a la Comisión un informe de sus actividades a ese respecto.

Предлагает Совету по правам человека уделить особое внимание правозащитникам из числа коренных народов в рамках своей деятельности в этой области, опираясь, в частности, на работу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и на резолюцию 25/ 18 Совета.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos preste particular atención a los defensores de los derechos humanos de los indígenas en su labor en este ámbito, inspirándose en particular en el trabajo del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y en su resolución 25/18.

Поэтому она рекомендует продлить срок действия ее мандата до следующего пленарного заседания МПК в 2003 году, с тем чтобы она могла полностью отчитаться о своей деятельности в этой области.
El Grupo de Trabajo recomienda, por tanto, la prórroga de su mandato hasta la siguiente reunión del Comité Permanente en 2003, para poder presentar un informe completo sobre sus actividades al respecto.

В последние годы МВФ удалось повысить эффективность своей деятельности в этой области, в частности благодаря проводившимся Советом управляющих обсуждениям по проблемам непроизводительных расходов и- в сотрудничестве со Всемирным банком- проводившемуся совместно со странами анализу их политики в отношении государственных расходов.
En los últimos años, el FMI ha intensificado su labor en esta esfera, entre otras cosas, celebrando debates del Directorio Ejecutivo sobre gastos improductivos y, en cooperación con el Banco Mundial, realizando exámenes de las políticas de gasto público con países concretos.

Для решения этой проблемы УВКПЧ расширило круг своих партнеров на ключевых направлениях и планирует изучить новые способы расширения масштабов своей деятельности в этой области.
El ACNUDH ha hecho frente a este desafío estableciendo más asociaciones de colaboración con respecto a cuestiones fundamentales y tratará de idear formas innovadoras de ampliar su labor en este ámbito.

ЮНИФЕМ не имел возможности внести достаточный вклад в нынешние МРФ, однако он хотел бы расширить масштабы своей деятельности в этой области в будущем, особенно в контексте межучрежденческих партнерств Организации Объединенных Наций( в том числе с ЮНИСЕФ и ЮНФПА) и с региональными и национальными партнерами.
El UNIFEM no pudo invertir adecuadamente en este marco de financiación multianual, pero desearía ampliar su labor en esta esfera a medida que va avanzando, especialmente en el contexto de las asociaciones interinstitucionales en las Naciones Unidas(en particular con el UNICEF y el UNFPA) y con los asociados regionales y nacionales.

КСР/ КВУУ следует продолжать реализовывать инициативы по согласованию методов найма персонала и следует расширить сферу охвата своей деятельности в этой области.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación debería seguir proponiendo iniciativas para armonizar las prácticas de contratación y ampliar el alcance de sus actividades a este respecto.

Констатируя, что транснациональные преступ- ные организации пользуются возможностями глоба- лизации и применения новых технологий с целью расширения масштабов своей деятельности в этой области и что поэтому борьба с этими органи- зациями и методами их деятельности является одной из основных задач, стоящих сегодня перед между- народным сообществом.
Observando que las organizaciones delictivas transnacionales han aprovechado las ventajas de la globalización y el empleo de nuevas tecnologías para ampliar su ámbito de acción en esta esfera y que, por ende, la lucha contra esas organizaciones y los métodos que utilizan constituye uno de los mayores retos de la comunidad internacional.

Государства, обладающие развитыми космическими технологиями, должны отказаться от развертывания каких бы то ни было военных систем в космическом пространстве и взять на себя обязательство информировать обо всей своей деятельности в этой области.
Los Estados poseedores de una capacidad tecnológica espacial importante deben renunciar al emplazamiento de cualquier sistema militar en el espacio ultraterrestre, así como garantizar el suministro de información sobre sus actividades en esta esfera.

С учетом необходимости создания концептуальной основы, исходя из которой департаменты и персонал миссий могли бы составлять свое представление о задачах в сфере защиты мирного населения( и тем самым повышать эффективность своей деятельности в этой области), Секция-- в консультации с основными структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты,-- подготовила в качестве отправного пункта оперативную концепцию.
Debido a la importancia de disponer de una base conceptual sobre la cual el DOMP y el DAAT, así como el personal de las misiones, puedan encuadrar su forma de entender la protección de los civiles(y, en última instancia, mejorar su actuación en este ámbito), la Sección, en consulta con algunas de las principales entidades del sistema de las Naciones Unidas en materia de protección, elaboró un concepto operacional como punto de partida.

Совещание подтвердило, что вопрос о биоразведке в Антарктике будет обсуждаться на следующем Консультативном совещании, и настоятельно рекомендовало консультативным сторонам и в дальнейшем предоставлять самую последнюю информацию о своей деятельности в этой области.
La Reunión confirmó que en la próxima Reunión Consultiva del Tratado Antártico se examinaría la prospección biológica e instó a las Partes consultivas a que siguieran facilitando información actualizada sobre su actividades en esta esfera.

Меры: Предполагается, что ВОКНТА определит любые последующие действия по итогам сессионного рабочего совещания, подведет итог прогресса, достигнутого в его работе над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата, а также составит план своей деятельности в этой области с учетом необходимости представления одиннадцатой сессии КС доклада о его работе, как это предусмотрено в решении 10/ СР. 9.
Medidas. Se prevé que el OSACT determine las medidas complementarias que se decida tomar a raíz del taller del período de sesiones, haga balance de los progresos de su labor sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático, y planee sus actividades en esta esfera, teniendo en cuenta la necesidad de presentar información al respecto a la CP en su 11º período de sesiones, como se solicita en la decisión 10/CP.9.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека напомнил о круге обязанностей по защите и поощрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, возложенных на него в соответствии с резолюциями многочисленных законодательных органов Организации Объединенных Наций, и кратко рассказал о своей деятельности в этой области.
En su declaración de apertura, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos recordó los mandatos que se le habían confiado en virtud de las resoluciones de diversos órganos legislativos de las Naciones Unidas en relación con la protección y promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y presentó una síntesis de sus actividades en esa esfera.

Правительство ее страны попрежнему заинтересовано в сотрудничестве в деле использования ядерных технологий в мирных целях и приветствует усилия МАГАТЭ в направлении согласования своей деятельности в этой области с деятельностью развивающихся стран.
Su Gobierno sigue comprometido a cooperar en los usos pacíficos de la tecnología nuclear y acoge con beneplácito los esfuerzos del OIEA tendientes a armonizar más sus actividades en esa esfera con las de los países en desarrollo.

Он призывает ЮНИДО продолжать свою деятельность в этой области.
El orador insta a la ONUDI a que prosiga su labor en ese campo.

ЕС и ЕКА стремятся существенно расширить свою деятельность в этой области.
Tanto la Unión Europea como la ESA están interesadas en aumentar considerablemente sus actividades en este sector.

Комитет рекомендует Департаменту попрежнему развивать свою деятельность в этой области.
La Comisión alienta al Departamento a seguir reforzando sus actividades en este ámbito.

Он рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжать свою деятельность в этой области путем проведения регулярных совещаний вышеуказанной группы экспертов.
Recomendó que la secretaría de la UNCTAD prosiguiese sus actividades en esta esfera mediante reuniones periódicas del Grupo de Expertos antes mencionado.

Он также отметил, что ГЭПТ продолжит свою деятельность в этой области, как это указано в ее программе работы на 2005 год.
También observó que el GETT continuaría su labor en esta esfera, como se indicaba en su programa de trabajo para 2005.

В этом смысле весьма полезным было углубленное рассмотрение, благодаря которому Стороны смогли достаточно подробно описать свою деятельность в этой области.
A este respecto, los exámenes a fondo permitieron que las Partes describieran con suficiente detalle sus actividades en esta esfera.

ЮНКТАД уже внесла существенный вклад в выполнение Программы действий, и он призвал секретариат и далее укреплять свою деятельность в этой области.
La UNCTAD ya había contribuido considerablemente a la aplicación del Programa de Acción, y el orador alentó a la secretaría a que prosiguiera y fortaleciera sus actividades en esta esfera.

Кроме того, к вопросам технического сотрудничества стало проявлять интерес большое количество новых стран, и международные финансовые учреждения значительно расширили свою деятельность в этой области.
Además de que han ingresado muchos nuevos participantes en la esfera de la cooperación técnica, las instituciones financieras internacionales han ampliado en gran medida sus actividades en esta esfera.

В предстоящие годы ЮНИДО продолжит и активизирует свою деятельность в этой области.
Durante los próximos años, la ONUDI proseguirá sus actividades en esta esfera y las promoverá aún más.

Опираясь на опыт, полученный в ходе президентских выборов, Отделение продолжит свою деятельность в этой области в течение предстоящих выборов в законодательные органы власти.
Sobre la base de la experiencia adquirida en las elecciones presidenciales, la Oficina continuará su labor en este campo durante las próximas elecciones legislativas.