Que es СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• sus actividades de desarrollo

Ejemplos de uso de Своей деятельности в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций также должны достичь большей слаженности и эффективности в своей деятельности в области развития.
Asimismo, las agencias de las Naciones Unidas deben conseguir una mayor coherencia y efectividad en sus actividades de desarrollo.

Программы и фонды должны представлять доклады о своей деятельности в области развития в соответствии с едиными параметрами, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los programas y fondos deben informar acerca de sus actividades de desarrollo de conformidad con los parámetros unificados establecidos por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Организация Объединенных Наций и Европейский союз, а также другие структуры работают над возможностью практического использования взаимодополняемости в своей деятельности в области развития.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea, entre otros, se están ocupando de las modalidades para hacer efectiva la complementariedad en su propio quehacer de desarrollo.

ЮНИФЕМ будет попрежнему анализировать вопросы, касающиеся классификации своей деятельности в области развития, а также в области управления и целевой деятельности и соответственно будет заниматься совершенствованием применяемых подходов и методологии.
El Fondo seguirá examinando la clasificación de sus actividades de desarrollo, de gestión y para fines especiales y perfeccionando su enfoque y metodología en consecuencia.

Учреждениям Организации Объединенных Наций было поручено сделать борьбу со СПИД, наряду с миром и безопасностью, приоритетным направлением своей деятельности в области развития в Африке.
Se ha dado instrucciones a las organizaciones de las Naciones Unidas para que consideren prioritaria la lucha contra el SIDA, en el mismo grado que la paz y la seguridad, en sus actividades de desarrollo en África.

Организация Объединенных Наций может и должна улучшить показатели своей деятельности в области развития, однако для обеспечения мобилизации людских, финансовых и технических ресурсов на нужды развития ей необходима поддержка всех государств- членов.
Las Naciones Unidas pueden y deben mejorar su actuación en el ámbito del desarrollo, pero para movilizar los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios precisa del apoyo de todos los Estados Miembros.

Европейский союз всецело привержен цели сокращения масштабов нищеты и руководствуется Декларацией тысячелетия и целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, как основополагающими рамками для своей деятельности в области развития.
La Unión Europea está plenamente empeñada en reducir la pobreza y se basa en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio como marcos genéricos para sus actividades de desarrollo.

Оратор напоминает о том, что Генеральный секретарь на недавнем совещании ПРООН на уровне министров подчеркнул, что Организация приобретает особый смысл для многих народов мира благодаря своей деятельности в области развития и благодаря достижению ощутимых результатов на местах.
Recuerda que el Secretario General, en la reciente reunión ministerial del PNUD, puso de relieve que la Organización alcanza su verdadero sentido para muchos pueblos del mundo mediante su labor en la esfera del desarrollo y la obtención de resultados tangibles sobre el terreno.

Поэтому Республика Корея приветствует деятельность многочисленных органов и учреждений Организации Объединенных Наций в области сотрудничества с частным сектором и гражданским обществом в целях повышения эффективности своей деятельности в области развития.
Por ello, la República de Corea acoge con satisfacción las actividades que llevan a cabo muchos organismos de las Naciones Unidas para colaborar con el sector privado y la sociedad civil a los efectos de mejorar la eficacia de su labor en pro del desarrollo.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжает уделять основное внимание своей деятельности в области развития, обеспечивая наличие оперативной поддержки, необходимой для оптимизации своей деятельности по программам, и должна ассигновать 82 процента от своих ресурсов на деятельность в области развития..
ONU-Mujeres sigue comprometida a centrar su atención en sus actividades de desarrollo, al tiempo que se asegura de que dispone del apoyo operacional necesario para optimizar su labor programática, y debería dedicar el 82% de sus recursos al desarrollo..

Фактически запасы в размере 28 млрд. долл. США, которые имеются в настоящее время у НРС, являются несправедливым налогом на НРС, поскольку они не могут использовать их для финансирования своей деятельности в области развития.
La reserva de 28.000 millones de dólares que tienen actualmente los países menos adelantados constituye, en realidad, un impuesto injusto para esos países, dado que no pueden utilizarla para financiar sus iniciativas de desarrollo.

Африканские страны считают диверсификацию экономики и промышленное развитие приоритетами своей деятельности в области развития и приветствуют результаты девятнадцатой Конференции министров промышленности африканских стран, состоявшейся в Алжире в 2011 году.
Las naciones africanas han indicado que la diversificación económica y el desarrollo industrial son prioridades en sus esfuerzos de desarrollo, y acogen con satisfacción los resultados de la 19ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada en Argelia en 2011.

Одна из ключевых ролей Совета заключается в том, чтобы информировать министра по делам женщин и гендерным вопросам, как другие секторы учитывают гендерную проблематику в своей деятельности в области развития.
Una de las funciones clave del Consejo es asesorar al ministro responsable de la mujer y de las cuestiones de género sobre las cuestiones normativas relacionadas con la manera en que otros sectores están incorporando la perspectiva de género en sus actividades de desarrollo.

Для еще большей активизации своей деятельности в области развития Комиссия также будет усиливать взаимодействие с ассоциациями частного сектора, неправительственными организациями, центрами стратегического анализа и университетами в целях поощрения обсуждения вопросов политики и вовлечения их в осуществление программы действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития..
Para promover aún más su función de desarrollo, la Comisión fortalecerá también su colaboración con asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio y universidades para promover los diálogos sobre políticas y hacerlos participar en la ejecución del programa de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.

Данный проект осуществляется во взаимодействии с всемирной сетью университетов; в его рамках лица, осуществляющие изменения в сфере развития, получат знания и навыки, которые позволят им обеспечить устойчивость своей деятельности в области развития.
El proyecto se está ejecutando en colaboración con una red mundial de universidades, y se concretará en la formación de agentes de desarrollo y de cambio con conocimientos especializados que les permitan asegurar la sostenibilidad en sus actividades de desarrollo.

Настоятельно призвать организации и учреждения Организации Объединенных Наций сотрудничать со Специальной группой по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами в целях активизации усилий по учету вопросов технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами в своей деятельности в области развития.
Instar a los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas a colaborar con la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo para intensificar la incorporación de la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo en sus actividades.

Необходимо расширить потоки официальной помощи в целях развития, а также многостороннее финансирование по линии Международного банка реконструкции и развития и Международной ассоциации развития, поскольку большинство развивающихся стран нуждаются в оказании им помощи на льготных условиях для финансирования своей деятельности в области развития и дополнения потоков частного капитала.
Será preciso aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, al igual que la financiación multilateral, por conducto del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento, pues la mayoría de los países en desarrollo sigue necesitando que se les preste asistencia en condiciones de favor para financiar sus actividades de desarrollo y complementar las corrientes de capitales privados.

ЮНДКП участвует в проведении общих страновых оценок и осуществлении РПООНПР в тех странах, где она имеет своих представителей на местах или где, по ее мнению, эта деятельность имеет первоочередное значение с точки зрения контроля над наркотиками, и хотела бы использовать РПООНПР, поскольку она позволяет обеспечить учет страновыми группами последствий контроля над наркотиками на начальном этапе планирования своей деятельности в области развития.
El PNUFID participa en las actividades de evaluación común para países y del UNDAF en los casos en que mantiene una presencia sobre el terreno o en que los considera prioritario desde el punto de vista de la fiscalización de drogas, y desea aprovechar la oportunidad que ofrece el UNDAF para que los equipos de los respectivos países tengan en cuenta los aspectos relativos a la fiscalización de drogas en las primeras fases de planificación de su labor de desarrollo.

Кроме того, нет информации о Плане и у сотрудников Организации Объединенных Наций в отделениях на местах- даже в тех фондах и учреждениях Организации Объединенных Наций, которые заявили о своем намерении учитывать проблемы старения в своей деятельности в области развития.
Por lo demás, tampoco conoce suficientemente el Plan el personal de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno, ni siquiera el de los fondos y organismos de las Naciones Unidas que han asumido formalmente el compromiso de incorporar las cuestiones del envejecimiento en sus actividades de desarrollo.

Они просили ПРООН активизировать работу по ослаблению последствий изменения климата и вновь отметили необходимость того, чтобы ПРООН участвовала в разработке<< глобального договора о рабочих местах>gt; и содействовала внедрению принципов национальной ответственности и укрепления потенциала в своей деятельности в области развития.
Pidieron que el PNUD acelerara la incorporación de la mitigación del cambio climático y reiteraron la necesidad de que participara en la promoción del Pacto Mundial para el Empleo y promoviera la identificación nacional y el fomento de la capacidad en su labor de desarrollo.

На протяжении ряда лет ЮНФПА формирует среди своих сотрудников и партнеров качества, позволяющие учитывать в его работе культурные факторы, и подготавливает информационно- справочные материалы, призванные укреплять и внедрять подход, учитывающий культурные особенности, в своей деятельности в области развития.
Durante varios años, el UNFPA ha desarrollado la capacidad de su personal y sus contrapartes para aplicar una perspectiva cultural en su labor y ha elaborado material de información para promover e incorporar un enfoque que tenga en cuenta las características culturales en sus actividades de desarrollo.

Было обращено внимание на определенное расхождение позиций между СИДА и министерством иностранных дел. В то время как первое придерживалось подхода к развитию, основанному на правозащитных принципах, второе не всегда в полной мере учитывало экономические, социальные и культурные права в своей деятельности в области развития.
También se llamó la atención sobre una cierta contradicción entre el OSDI y el Ministerio de Relaciones Exteriores pues mientras el primero seguía un enfoque del desarrollo basado en los derechos, el segundo no solía tener en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales en sus actividades de desarrollo.

В заключение представитель Гватемалы говорит, что на заре нового тысячелетия у международного сообщества имеется возможность пересмотреть свою деятельность в области развития.
En conclusión, el representante de Guatemala dice que en los albores de un nuevo milenio la comunidad internacional tiene la posibilidad de reorganizar sus actividades de desarrollo.

Комиссию Африканского союза по международному праву в пределах имеющихся ресурсов активизировать свою деятельность в области развития и кодификации международного права с особым упором на правовые акты Африканского союза.
A la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana a que, dentro de los límites de los recursos disponibles, fomente sus actividades de desarrollo y codificación del derecho internacional haciendo especial hincapié en el derecho de la Unión Africana.

Поощрять правительства и их партнеров по развитию координировать и согласовывать свою деятельность в области развития на основе национальных стратегий развития, в частности путем использования общесекторальных подходов;
Alentar a los gobiernos y a sus asociados en el desarrollo a coordinar y armonizar sus actividades de desarrollo sobre la base de las estrategias nacionales de desarrollo, en particular, utilizando enfoques sectoriales;

Поскольку существование многих международных горячих точек тесно связано с проблемами развития, Организации следует активно укреплять свою деятельность в области развития и уделять пристальное внимание постконфликтному миростроительству.
Habida cuenta de que muchos problemas internacionales están estrechamente vinculados a la cuestión del desarrollo, la Organización debería fortalecer enérgicamente sus actividades de desarrollo y prestar cuidadosa atención a las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto.

Данная программа направлена на поддержку правительств в регионе, особенно тех, которые перестали получать поддержку ПРООН, с тем чтобы они могли эффективно руководить и координировать свою деятельность в области развития.
El programa tiene por objetivo prestar asistencia a los gobiernos de la región, en particular a aquellos que ya no necesiten el apoyo del PNUD, para gestionar y coordinar eficazmente sus actividades de desarrollo.

Поэтому мы считаем, что для того чтобы страны могли обеспечить стабильную и достойную жизнь для тех, кто в противном случае может превратиться в нелегальных мигрантов, международное сообщество должно сосредоточить свою деятельность в области развития на определенных районах мира.
Por lo tanto, consideramos que, si los países han de garantizar una vida digna sostenible para aquellos que, de otro modo, podrían convertirse en migrantes ilegales, la comunidad internacional debe centrar sus actividades de desarrollo en ciertas partes del mundo.

Департамент продолжил свою деятельность в области развития потенциала, завершив разработку плана осуществления своей стратегии по развитию потенциала и комплексного плана работы в области развития потенциала.
También siguió avanzando en su labor de desarrollo de la capacidad, con la conclusión de un plan para la aplicación de su estrategia de desarrollo de la capacidad y la elaboración de un plan de trabajo integrado de desarrollo de la capacidad.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует и впредь поддерживать создание и укрепление национальных возможностей в сфере прав человека, а также интегрирование прав человека в свою деятельность в области развития.
En este sentido, las Naciones Unidas deberían seguir apoyando la consolidación de las capacidades nacionales en materia de derechos humanos e integrando los derechos humanos en sus propias actividades en la esfera del desarrollo.