Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• de la eficacia de las actividades de desarrollo
• de la eficacia del desarrollo

Ejemplos de uso de Эффективности деятельности в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Факторы эффективности деятельности в области развития.
Elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Показатели результатов при использовании факторов эффективности деятельности в области развития.
Indicadores de los resultados del uso de elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Годы Содействие обеспечению эффективности деятельности в области развития на страновом уровне.
Contribuir a la eficacia de las actividades de desarrollo a escala de los países.

Политические условия в той или иной стране являются еще одним ключевым фактором эффективности деятельности в области развития.
El entorno normativo nacional es otro impulsor fundamental de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Цель публикации, касающейся эффективности деятельности в области развития, состояла в том, чтобы начать эту дискуссию.
La publicación sobre la eficacia de las actividades de desarrollo tenía por objeto iniciar dicho debate.

Содействие равенству полов: оценка результативности при использовании фактора эффективности деятельности в области развития.
Promoción de la igualdad entre los géneros: evaluación del desempeño sustantivo de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

С удовлетворением была отмечена проведенная ПРООН оценка эффективности деятельности в области развития, содержащаяся в главе III документа DP/ 2000/ 34.
Se acogió favorablemente la evaluación de la eficacia de las actividades de desarrollo del PNUD que figuraba en el capítulo III del documento DP/2000/34.

Анализ основных результатов по целям и направлениям работы МРФ и по каждому фактору эффективности деятельности в области развития.
Análisis de los resultados sustantivos desglosado por objetivo y línea de servicio del marco de financiación multianual y de cada elemento impulsor de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Поэтому расширение возможностей для женщин является вопросом эффективности деятельности в области развития, т. е. отвечает интересам всего общества.
Por consiguiente, los esfuerzos tendientes a aumentar las oportunidades de la mujer se relacionan a la eficiencia del desarrollo, con la que toda la sociedad se beneficia.

Это подкрепляется анализом того, в какой степени выполнение ежегодных целевых показателей способствует укреплению факторов эффективности деятельности в области развития.
Esto se fortalece mediante el análisis del grado en que el logro de las metas anuales apoya los impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Шесть факторов эффективности деятельности в области развития представляют собой межсекторальные приоритеты, которые определяют характер осуществления ПРООН программ на страновом уровне.
Los seis elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo son prioridades transversales que determinan la manera en que el PNUD ejecuta programas a nivel de los países.

Анализ свидетельствует о необходимости более эффективного глобального партнерского сотрудничества между донорами и развивающимися странами для повышения эффективности деятельности в области развития.
El análisis ilustra la necesidad de establecer alianzas mundiales más eficaces entre los donantes y los países en desarrollo a fin de realzar la eficacia de las actividades de desarrollo.

Рамки, в контексте которых особое внимание уделяется эффективности деятельности в области развития как одной из ключевых задач, станут надежной основой для оценки качества работы и повышения ответственности внутри организации.
Un marco que haga hincapié en la eficacia de las actividades de desarrollo como objetivo fundamental proporcionará una base sólida para medir la actuación y promover la rendición de cuentas en la organización.

Будет представляться информация о степени и эффективности учета ПРООН пяти факторов эффективности деятельности в области развития в ее процессе составления страновых программ.
Se presentará un informe sobre la medida en que el PNUD incorpora en los programas para los países los cinco elementos impulsores de la eficacia de las actividades en pro del desarrollo y también se medirá la eficacia de la organización al respecto.

К ним относятся<< факторы эффективности деятельности в области развитияgt;gt; ПРООН, которые представляют собой сквозные параметры, призванные улучшить вклад ПРООН в повышение эффективности деятельности в области развития.
Aquí se incluyen los" elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo", que son los valores multisectoriales pensados para mejorar la contribución del PNUD a la eficacia de las actividades de desarrollo.

Принципы и подходы в отношении осуществления глобальной программы будут приводиться в соответствие с факторами эффективности деятельности в области развития, определенными в МРФ.
Los principios y modalidades de ejecución del programa mundial estarán en consonancia con los elementos impulsores de la efectividad en las actividades de desarrollo definidos en el marco de financiación multianual.

Анализ факторов эффективности деятельности в области развития свидетельствует о том, что большое внимание неизменно уделяется налаживанию партнерских отношений в интересах достижения результатов, как на уровне программ, так и на уровне управления.
El análisis de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo pone de manifiesto un hincapié sistemáticamente elevado en asociaciones para conseguir resultados, tanto a nivel de los programas como de gestión.

В нем говорится о том, каким образом партнерские отношения с ЮНИФЕМ, ДООН, ФКРООН и Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг помогали добиваться результатов с опорой на шесть факторов эффективности деятельности в области развития.
Refleja la manera en que las asociaciones con el UNIFEM, los VNU, el FNUDC y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur han contribuido a lograr resultados y promover la confianza en los seis elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Шесть факторов эффективности деятельности в области развития представляют собой общие основные ценности ПРООН и позволяют организации вносить вклад в обеспечение постоянной эффективности процесса развития на страновом уровне.
Los seis elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo son valores fundamentales interdisciplinarios del PNUD, que sirven como vehículo para que la organización contribuya a lograr una eficacia de las actividades de desarrollo sostenible para los países.

Как и в случае с такими факторами эффективности, как развитие потенциала и равенство полов, ПРООН определит индикаторы, задачи и контрольные показатели, позволяющие отслеживать и оценивать прогресс и степень использования этих важных факторов эффективности деятельности в области развития.
Al igual que con los impulsores del desarrollo de la capacidad y la igualdad entre los géneros, el PNUD definirá indicadores, objetivos y parámetros para vigilar y evaluar los progresos y utilización de estos importantes impulsores de la eficacia del desarrollo.

Анализ основных результатов в разбивке по целям и направлениям работы МРФ( 2- 3страницы) и по каждому фактору эффективности деятельности в области развития, включая эффективность использования партнерских связей для достижения результатов( 1 страница по каждому фактору);
Un análisis de los resultados sustantivos desglosados por objetivo y línea de servicio del marco de financiación multianual(2 a 3 páginas) y por cada elemento impulsor de la eficacia del desarrollo, incluida la eficacia del uso de las asociaciones para alcanzar resultados(1 página para cada elemento impulsor);

В плане работы Администратора на 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 8) необходимость стратегического партнерства рассматривается в качестве не только одного из аспектов внешних отношений, но и предварительного условия обеспечения эффективности деятельности в области развития.
En los planes del Administrador para las actividades durante el período 2000-2003(DP/2000/8) se subraya la necesidad de forjar alianzas estratégicas, no sólo como una dimensión de las relaciones externas, sino también como una condición previa de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Пять факторов эффективности деятельности в области развития, описываемые в главе II. Эти факторы представляют собой цели, которые проходят красной нитью через все программные мероприятия ПРООН и достижение которых поможет достижению общих результатов в сфере устойчивого развития;.
Los cinco elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo que se describen en el capítulo II. Esos elementos representan objetivos intersectoriales de todas las actividades programadas por el PNUD cuya consecución permitirá alcanzar resultados sostenibles en materia de desarrollo..

В настоящем разделе главы рассматриваются два аспекта вклада ПРООН в процесс развития: коэффициенты выполнения ежегодных целевых показателей в сравнении с намеченными результатами и меры, принятые ПРООН в целях укрепления факторов эффективности деятельности в области развития.
En la presente sección se exponen dos aspectos de las contribuciones del PNUD al desarrollo: las tasas de logro de resultados previstos en relación con las metas anuales y el grado en que el PNUD promovió los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Однако самооценка того, в какой степени были выполнены поставленные на год задачи и какое значение придавалось факторам эффективности деятельности в области развития должна быть подкреплена независимой оценкой, с тем чтобы можно было получить полную информацию о реальном вкладе ПРООН.
Sin embargo, la autoevaluación de las tasas de consecución de los objetivos anuales y del grado de hincapié en los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo tiene que ir respaldada por una evaluación independiente a fin de proporcionar una información completa sobre la contribución efectiva del PNUD.

В зависимости от того, какое внимание будет уделяться факторам эффективности деятельности в области развития, о которых говорится в пункте 9, степень эффективности и устойчивости страновых программ ПРООН либо существенно повысится, либо в значительной мере снизится.
De la eficacia de las actividades de desarrollo La atención que se preste a la aplicación de los cinco elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo descritos en el párrafo 9 condicionará la calidad y sostenibilidad de los programas del PNUD en los países, reforzándolas o debilitándolas según sea el caso.

В разделе, посвященном осуществлению стратегии организации, рассматриваются две особо важные стратегии, изложенные в МРПФ на 2004- 2007 годы, а именно комплексный учет составляющих эффективности деятельности в области развития и укрепление партнерских связей и сотрудничества.
En la sección referente a la ejecución de la estrategia de la organización se examinan dos estrategias críticas esbozadas en el marco de financiación multianual 2004-2007, a saber, la integración de los impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo y la formación de asociaciones y la coordinación.

Организационные стратегии повышения эффективности работы ПРООН, определенные как шесть факторов эффективности деятельности в области развития, отражали не только ценности и принципы ПРООН, но и различные характеристики того долгосрочного вклада, который организация намеревается внести в процесс развития..
Las estrategias de organización para mejorar la eficacia de la labor del PNUD expresada en función de los seis elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo, reflejaban no sólo los valores y principios del PNUD sino también los tipos de contribución duradera que la organización se proponía hacer al desarrollo..

Призывает ПРООН провести неофициальные совещания с государствами- членами по вопросу подготовки МРПФ на период 2008- 2011 годов, в том числе по проблеме существующих областей деятельности, направлений вспомогательной деятельности и составляющих эффективности деятельности в области развития с целью более глубокого понимания их влияния на составление программ.
Alienta al PNUD a que celebre reuniones oficiosas con los Estados Miembros sobre la preparación del marco de financiación multianual, 2008-2011, incluso sobre las esferas de intervención existentes, las líneas de servicio y los motores de la eficacia del desarrollo, con objeto de comprender mejor cómo esos factores determinan la programación.