Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• actividades de desarrollo social

Ejemplos de uso de Деятельности в области социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Придания значительного импульса деятельности в области социального развития;
Dar un impulso decidido a las cuestiones relativas al desarrollo social;

Результаты МКНР представляют собой часть непрерывного процесса международной деятельности в области социального развития.
Los resultados de la Conferencia forman parte del proceso actual de actividades internacionales en materia de desarrollo social.

Он выполняет также функции центра по координации деятельности в области социального развития в регионе.
También cumple la función de centro de coordinación de las actividades de desarrollo social de la región.

Председатель провинциального совета по координации и осуществлению неправительственной деятельности в области социального развития.
Presidenta de la Junta Provincial de Coordinación y Fomento de las Actividades de Desarrollo Social no Gubernamentales.

Следует установить четкие целевые показатели деятельности в области социального развития и рассмотреть пути увеличения объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность..
Deberían establecerse metas claras para las actividades de desarrollo social y estudiarse medios de aumentar los recursos disponibles para esas actividades..

Стратегии повышения эффективности участия общин в деятельности в области социального развития;
Políticas para que la participación de la comunidad en las actividades de desarrollo social sea más eficaz;

Оказание качественных услуг в сфере охраны психического здоровья и в социальной сфере должно быть включено во все аспекты деятельности в области социального развития;
La prestación de servicios de salud mental y servicios sociales de calidad debería incluirse en todos los aspectos de la actividad de desarrollo social;

Содействие деятельности в области социального развития в интересах всех уязвимых групп населения, в том числе безработной молодежи, детей- сирот, вдов, женщин и коренного пигмейского населения;
Promover las actividades de desarrollo social para todos los grupos vulnerables, en particular los jóvenes desempleados, los huérfanos, las viudas, las mujeres y la población pigmea indígena;

Система Организации Объединенных Наций в своей деятельности в области социального развития должна ставить на первый план интересы людей и уделять первоочередное внимание нуждам бедных слоев населения.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social deberían tener como centro al ser humano y dar prioridad a las necesidades de los pobres.

Ряд неправительственных организаций, созданных в Княжестве Монако, организует многочисленные миссии по осуществлению деятельности в области социального развития в развивающихся странах.
Varias organizaciones no gubernamentales establecidas en el Principado de Mónaco dedican muchas de sus misiones a llevar a cabo operaciones de desarrollo social en los países en desarrollo..

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальной Совет провел обсуждение последующей работы по итогам Встречи на высшем уровне по пункту своей повестки дня, посвященному оперативной деятельности в области социального развития.
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social celebró un debate sobre el seguimiento de la Cumbre en relación con el tema de su programa concerniente a las actividades operacionales y de conformidad con su programa relativo al desarrollo social.

При этом подпрограмма будет служить своего рода региональной платформой для обмена опытом и информацией о передовой практике и уроках деятельности в области социального развития, а также для расширения взаимодействия между Западной Азией и другими регионами мира.
En el proceso, el subprograma funcionará también como plataforma regional para intercambiar experiencias, buenas prácticas y enseñanzas adquiridas en el ámbito del desarrollo social y para aumentar la interacción entre Asia Occidental y otras regiones del mundo.

Национальный конгресс также сформулировал две основные задачи Совета, а именно: поощрение всестороннего участия всех граждан в улучшении системы социального обеспечения и расширение возможностей всех через посредство деятельности в области социального развития.
En el congreso nacional se formularon asimismo dos misiones centrales del Consejo, que son fomentar la plena participación de todos los ciudadanos en la mejora del bienestar social y la emancipación de todos ellos mediante actividades de desarrollo social.

Одновременно с этим Комиссия рассмотрит соответствующие мероприятия Секретариата и получит доклады от региональных комиссий об их деятельности в области социального развития и социального обеспечения.
La Comisión examinará simultáneamente las actividades pertinentes de la Secretaría y recibirá informes de las comisiones regionales sobre sus actividades de desarrollo social y bienestar social..

В апреле 2005 года Катар принимал у себя проходившую в Дохе Международную конференцию по проблемам старения, призванную содействовать распространению информации о нуждах пожилых людей и их возможностях для участия в деятельности в области социального развития.
Qatar fue el país anfitrión de la Conferencia Internacional de Doha sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en abril de 2005 con el fin de sensibilizar a la opinión pública sobre las necesidades de las personas de edad y sus posibilidades de contribuir a los esfuerzos en favor del desarrollo social.

Комиссия также рассмотрит одновременно соответствующие мероприятия Секретариата и получит доклады от региональных комиссий о их деятельности в области социального развития и социального обеспечения, а также доклады о соответствующих заседаниях групп экспертов.
La Comisión examinará concomitantemente las actividades pertinentes de la Secretaría y recibirá informes de las comisiones regionales sobre sus actividades de desarrollo social y bienestar social, así como informes sobre las reuniones de grupos de expertos pertinentes.

Расширять международное, региональное и двустороннее сотрудничество между национальными управлениями и учреждениями и международными и региональными учреждениями в целях содействия передаче технологий и знаний и осуществлению совместной деятельности в области социального развития;
Promover la cooperación internacional, regional y bilateral entre las oficinas e instituciones nacionales y los organismos internacionales y regionales para facilitar la transferencia tecnológica y de conocimiento, así como la consecución de actividades conjuntas en materia de desarrollo social;

Укрепление регионального потенциала в вопросах содействия осуществлению политики, направленной на поощрение прав человека, включая обеспечение учета вопросов прав человека в деятельности в области социального развития, предупреждения конфликтов и их урегулирования.
Fortalecer la capacidad regional para promover la aplicación de políticas de derechos humanos, comprendida la integración de los derechos humanos en las actividades regionales de desarrollo social, prevención de conflictos y solución de conflictos.

В проекте программы должны предусматриваться меры, направленные на совершенствование координации деятельности в области социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания координированию деятельности международных финансовых учреждений и остальных подразделений системы.
En el proyecto de programa deberían figurar medidas para mejorar la coordinación de las actividades de desarrollo social en el sistema de las Naciones Unidas prestando particular atención a la coordinación de las actividades de las instituciones financieras internacionales con las del resto del sistema.

Ранее УВКБ принимало участие в конференции САДК по вопросам социального развития, проходившей в Свазиленде 25- 28 марта 1996 года; участники конференции стремились добиться активизации деятельности в области социального развития, включая оказание помощи беженцам на юге Африки.
Anteriormente, el ACNUR había participado en una conferencia de la SADC sobre desarrollo social celebrada en Swazilandia del 25 al 28 de marzo de 1996; el objetivo de esta conferencia era fortalecer las actividades de desarrollo social, incluida la asistencia a los refugiados, en el África meridional.

Предусмотренные в программе цели будут и впредь реализовываться на основе переориентации деятельности в области социального развития, и особое внимание при этом будет уделяться повышению уровня осведомленности государств- членов о необходимости расширения масштабов социальных аспектов развития, с тем чтобы они охватывали самые насущные проблемы и позволяли разрабатывать комплексные стратегии устойчивого социального развития..
El programa mantendrá sus objetivos reorientando su labor en el ámbito del desarrollo social, que se concentrará en concienciar a los Estados miembros acerca de la necesidad de adoptar una perspectiva más amplia de los aspectos sociales del desarrollo para atender cuestiones urgentes y formular una política social integrada y sostenible.

В последнее время мы все чаще с обеспокоенностью замечаем, что государство не в состоянии реагировать на социальные нужды; в определенной степени и во многих случаях государство практически отстранилось от деятельности в области социального развития, предоставив рыночным силам возможность определять социальное благосостояние.
No hace mucho hemos observado con creciente preocupación que el Estado no puede satisfacer las necesidades sociales. En cierto modo y en muchos lugares, el Estado se ha retirado prácticamente del ámbito del desarrollo social, dejando que el mercado determine el bienestar social.

Особо тесным было сотрудничество с департаментами Палестинского органа, ведающими вопросами культуры, социальной сферы, а также молодежи и спорта, которые оказывали активное содействие поддерживаемым Агентством общинным центрам, предоставляя на специальной основе финансовую и техническую помощь, содействуя осуществлению деятельности в области социального развития и участвуя в организации мероприятий в области просвещения и досуга.
Se estableció una colaboración muy estrecha en particular con los departamentos de cultura, asuntos sociales, juventud y deportes de la Autoridad Palestina, los que respaldaron de forma activa los centros comunitarios apoyados por el Organismo. La Autoridad Palestina apoyó con fondos y medios técnicos a los centros en determinados casos, facilitó la labor de desarrollo social y cooperó en la organización de actividades educativas y recreativas.

В то же время все участники деятельности в социальной сфере должны по-прежнему стремиться к увеличению объема финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность в области социального развития.
Sin embargo, es esencial que todos los agentes sociales, a todos los niveles, se esfuercen por aumentar los recursos financieros disponibles para las actividades de desarrollo social.

Исследования, обмен информацией и деятельность в области социального развития в странах Африки к югу от Сахары.
Investigación, intercambio y acción sobre desarrollo social en el África Subsahariana.

Мы приветствуем решение Всемирного банка расширить свою деятельность в области социального развития.
Celebramos la decisión del Banco Mundial de ampliar su labor a las esferas del desarrollo social.

Деятельность в области социального развития будет нацелена на решение проблем в таких областях, как маргинализация, жилье, базовые услуги и участие женщин в развитии сельских районов; продолжится работа над формулированием основных социальных показателей.
Las actividades de desarrollo social se centrarán principalmente en la marginación, la vivienda, los servicios básicos y la participación de la mujer en el desarrollo social; continuarán los trabajos sobre la elaboración de indicadores sociales básicos.

Деятельность в области социального развития будет сконцентрирована на анализе децентрализации процесса приватизации, вовлечении женщин в процесс развития, динамике расходов на социальные нужды и выработке социальных показателей.
Las actividades de desarrollo social se centrarán en el análisis del proceso de descentralización y privatización, la integración de la mujer en el proceso de desarrollo, la dinámica de los gastos sociales y la elaboración de indicadores sociales..

Организация приняла эффективное участие в работе Комиссии социального развития и продолжает свою активную деятельность в области социального развития, обеспечивая сбор статистических данных и информации в целях анализа и сопоставления национальных докладов.
La organización participó eficazmente en la labor de la Comisión de Desarrollo Social y sigue trabajando con gran tenacidad en la esfera del desarrollo social, reuniendo estadísticas y datos que le permitan llevar a cabo análisis y comparaciones entre los informes nacionales.

Необходима максимально возможная координация между субъектами международных отношений, занимающимися деятельностью в области социального развития и государственного управления, гражданского общества и предпринимательства, в целях обеспечения направления ресурсов на осуществление комплексной стратегии, согласующейся с собственными планами государств в сфере достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se precisa la mayor coordinación posible entre los agentes internacionales que trabajan en la esfera del desarrollo social y el gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y el mundo empresarial, de modo que los recursos se asignen a una estrategia general que esté en consonancia con los propios planes de los países para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.