Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• de las actividades operacionales para el desarrollo

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение сотрудничества и повышение результативности и эффективности оперативной деятельности в области развития.
O6-S2 Colaboración y eficacia crecientes en las actividades operacionales para el desarrollo.

Теперь система Организации Объединенных Наций должна способствовать эффективному осуществлению достигнутых договоренностей путем укрепления своих нормативных функций и оперативной деятельности в области развития.
Ahora el sistema de las Naciones Unidas debe promover la aplicación efectiva de los acuerdos concertados intensificando su función normativa y operacional en la esfera del desarrollo.

На текущей сессии Второй комитет должен провести обзор трехлетней оперативной деятельности в области развития.
En el actual período de sesiones, la Segunda Comisión debe emprender el examen trienal de las actividades operacionales para el desarrollo.

Число учреждений Организации Объединенных Наций, предоставляющих Департаменту по экономическим и социальным вопросам доклады по финансированию оперативной деятельности в области развития.
Número de entidades del sistema de las Naciones Unidas que presentan informes al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Карибское сообщество признает важность оперативной деятельности в области развития людских ресурсов, что подчеркивали в своей деятельности региональные комиссии.
La Comunidad del Caribe reconoce la importancia de las actividades operacionales en la esfera del desarrollo de recursos humanos, a las que las comisiones regionales han conferido un papel destacado en el contexto de su labor.

Для компенсации недостающих ресурсов необходимо изменить такое сложившееся положение в целях сохранения динамики оперативной деятельности в области развития.
Es indispensable solucionar la falta de recursos y poner remedio a esta situación inquietante, a fin de mantener la dinámica de las actividades operacionales para el desarrollo.

В этом контексте рассмотрение оперативной деятельности в области развития имеет большое значение для будущей ориентации развития развивающихся стран и для определения ближайших целей.
En ese contexto, la revisión de las actividades operacionales para el desarrollo tiene una importancia fundamental para la orientación futura del desarrollo de los países en desarrollo y la formulación de objetivos inmediatos.

Этот диалог будет продолжен в ходе нашей подготовки к трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в области развития, который Генеральная Ассамблея будет проводить в следующем году.
Este diálogo continuará a medida que vayamos preparándonos para la revisión trienal de las políticas relativas a las actividades operacionales para el desarrollo que la Asamblea General ha de efectuar el año que viene.

Норвегия будет продолжать финансирование оперативной деятельности в области развития, осуществляя контроль за ее ходом и результатами, но она надеется, что это бремя будет более справедливо распределено между всеми теми, кто представляет финансовые средства.
Noruega seguirá financiando las actividades operacionales para el desarrollo, sin dejar de velar por que éstas sean útiles y den los resultados previstos, pero aspira a que esa carga se distribuya de manera más equitativa entre todos los donantes.

Кроме того, Администратору ПРООН недавно были поручены новые функции в рамках Организации Объединенных Наций в отношении, среди прочего, координации оперативной деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es más, recientemente se han encomendado al Administrador del PNUD nuevas responsabilidades que guardan relación, entre otras cosas, con la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Средства, предназначенные для оперативной деятельности в области развития и гуманитарной помощи, также сокращаются до опасно низких уровней, а это ставит под угрозу финансирование любых новых проектов для развивающихся стран.
Los recursos asignados a las actividades operacionales en materia de desarrollo y asistencia humanitaria también siguen disminuyendo en forma peligrosa, lo que compromete el financiamiento de nuevos proyectos destinados a los países en desarrollo..

Призывает к эффективному сотрудничеству между странами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления оперативной деятельности в области развития на страновом уровне;
Alienta a que los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas colaboren eficazmente en la realización de actividades operacionales en la esfera del desarrollo a nivel de los países;

Существующая диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает озабоченность ввиду важного значения универсальной, добровольной, нейтральной и многосторонней оперативной деятельности в области развития, которую необходимо укреплять предсказуемыми, надежными и устойчивыми механизмами финансирования.
El actual desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios es motivo de preocupación, en vista de la importancia que tienen actividades operacionales para el desarrollo universales, voluntarias, neutrales y multilaterales, respaldadas por acuerdos que prevean una financiación predecible, fiable y sostenible.

Все дискуссии, связанные с резолюцией 48/ 162, основывались на посылке того, что перестройка руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций приведет к стабилизации ресурсов для оперативной деятельности в области развития.
Todos los debates relacionados con la resolución 48/162 se basaron en la premisa de que la reestructuración de los órganos de administración de los fondos y programas de las Naciones Unidas llevaría a una estabilidad básica de recursos para actividades operacionales para el desarrollo.

В другой области делегация Уругвая поддерживает инициативу Генерального секретаря о назначении эксперта, целью которого было бы повышение уровня координации оперативной деятельности в области развития. Это включает укрепление системы координаторов- резидентов.
En otro orden de cosas, la delegación de mi país apoya asimismo la iniciativa presentada por el Secretario General de crear una asesoría que tendrá por finalidad mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, incluido el fortalecimiento del sistema de los coordinadores residentes.

К 2010 году ПРООН должна подготовить доклады о техническом сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций и статистические приложения к ним, объединенные со статистическим анализом Департамента по экономическим и социальным вопросам финансирования оперативной деятельности в области развития.
Los informes que habrá de presentar el PNUD en 2010 sobre la cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas y su anexo estadístico se fusionarán con el análisis estadístico del DAES sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Организации, занимающиеся осуществлением оперативной деятельности в области развития, такие как ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), испытывают нехватку ресурсов, необходимых для выполнения их мандатов.
Los organismos de ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo como el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) carecen de los recursos necesarios para cumplir su mandato.

ЮНИСЕФ весьма активно участвует в усилиях по укреплению слаженности действий Организации Объединенных Наций и по-прежнему руководствуется проводимым Генеральной Ассамблей трехгодичным всеобъемлющим обзором политики оперативной деятельности в области развития и национальными приоритетами.
El UNICEF trabajaba muy activamente para aumentar la coherencia en las Naciones Unidas y seguía guiándose por la revisión trienal amplia de política de la Asamblea General sobre las actividades operacionales para el desarrollo y las prioridades nacionales.

В этой связи оратор надеется получить от Генерального секретаря предложения о перестройке Департамента по экономическим и социальным вопросам и оперативной деятельности в области развития, направленной на повышение отдачи от работы Организации в развивающихся странах.
Por consiguiente, espera con interés las propuestas que presentará el Secretario General sobre la reestructuración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de las actividades operacionales para el desarrollo, cuyo propósito es fortalecer las repercusiones de la labor de la Organización en los países en desarrollo..

На глобальном уровне ЮНФПА принимает активное участие в деятельности ряда общемировых межучрежденческих координационных механизмов, в том числе Административного комитета по координации( АКК), Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и Исполнительного комитета Группы по оперативной деятельности в области развития, созданных Генеральным секретарем.
El FNUAP participa activamente en diversos mecanismos de coordinación interinstitucional en el plano mundial, incluidos el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Grupo Consultivo Mixto de Políticas(CGMP) y el Comité Ejecutivo del Grupo de Operaciones para el Desarrollo, establecido por el Secretario General.

Что касается первого положения пункта 169 данного раздела, относящегося к оперативной деятельности, я хотел бы напомнить, что моя страна признает только тот факт, что координатор- резидент по ведению оперативной деятельности в области развития, выполняет роль, относящуюся к осуществлению конкретных программ и проектов в стране.
Sobre la primera pleca de la sección referida a las actividades operacionales, desearía recordar que mi país sólo reconoce que el coordinador residente para actividades operacionales para el desarrollo desempeña el papel que le impone la ejecución de proyectos y programas específicos en el país.

Следует признать, что система Организации Объединенных Наций в области развития на протяжении ряда лет предоставляла нужную техническую помощь развивающимся странам, которая позволила им повысить темпы их социально-экономического развития, однако она должна уделять больше внимания оперативной деятельности в области развития.
Hay que reconocer que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha proporcionado, a lo largo de los años, una asistencia técnica útil a los países en desarrollo, la cual ha permitido que esos países aceleraran su desarrollo socioeconómico; pero dicho sistema debería prestar más atención a las actividades operacionales para el desarrollo.

Г-н РАМУЛЫ( Алжир) говорит, что трехгодичный обзор оперативной деятельности в области развития позволяет подвести итог достижений и неудач Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития и произвести необходимые корректировки в свете недавних конференций и с учетом новых потребностей развивающихся стран.
El Sr. RAMOUL(Argelia) dice que, al llevar a cabo la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo, se podrá hacer un balance de los éxitos y los fracasos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo socioeconómico y se podrán efectuar los ajustes necesarios, a la luz de las conferencias celebradas recientemente y teniendo en cuenta las necesidades nuevas de los países en desarrollo..

Более активное вовлечение национальных компетентных органов и гражданского общества в процесс контроля и оценки эффективности и результативности оперативной деятельности для обеспечения использования результатов этих оценок в целях совершенствования оперативной деятельности в области развития и повышения отдачи от нее( пункт 50).
Participación más estrecha de las autoridades nacionales y la sociedad civil en la supervisión y evaluación de la eficacia y las repercusiones de las actividades operacionales, a fin de que los resultados de esas evaluaciones se utilicen para mejorar las actividades operacionales para el desarrollo y sus repercusiones(párr. 50).

Г-н Герусь( Беларусь) говорит, что на пятьдесят шестой сессии был проведен трехлетний обзор оперативной деятельности в области развития и что осуществление в целом резолюции 56/ 201 затрагивает все основные аспекты оперативной деятельности, и в этой резолюции определяются основные элементы усилий по внесению корректив в проводимую Организацией в этой области политику.
El Sr. Gerus(Belarús) dice que durante el quincuagésimo sexto período de sesiones se llevó a cabo la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo; en la resolución 56/201 se retoman los aspectos fundamentales de las actividades operacionales y se definen los principales elementos para la reforma de la política de las Naciones Unidas en este ámbito.

Моя делегация неоднократно заявляла о том, что Комиссия должна осуществлять подлинное взаимодействие с этим органом и, в частности, призывала КМС извлечь максимальную пользу из опыта, накопленного Советом в сфере оперативной деятельности в области развития, а также работы специальных консультативных групп по африканским странам, пережившим конфликт, и Специальной консультативной группы по Гаити.
Mi delegación ha expresado en reiteradas oportunidades la necesidad de que la Comisión interactúe en efecto con el Consejo Económico y Social, y de manera particular ha invitado a la Comisión a aprovechar la experiencia acumulada del Consejo en relación con las actividades operacionales para el desarrollo y las labores de los grupos asesores especiales sobre los países africanos que emergen de conflictos y el Grupo Asesor Especial sobre Haití.

По мнению нашей делегации, в отношении оперативной деятельности в области развития можно было бы начать-- в качестве одного из средств достижения этой цели-- с проведения в ходе следующей основной сессии Экономического и Социального Совета первого обзора в рамках проводимого раз в три года процесса всеобъемлющего обзора политики, который можно было бы завершить принятием резолюции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
En opinión de mi delegación, una vía, un camino, podría ser el siguiente: en materia de actividades operacionales para el desarrollo, iniciar en una primera etapa, con el proceso de revisión trienal de políticas, que comenzará durante el próximo período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social, culminando con la aprobación de una resolución en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Делегация ее страны признает необходимость принятия мер к обеспечению полной эффективности предпринимаемых на местах действий Организации, в соответствии с принципами, изложенными в резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 250, и к укреплению ее возможностей в отношении гибкого реагирования на потребности заинтересованных стран, в частности, посредством более тесной увязки финансирования оперативной деятельности в области развития с основными ресурсами.
Su delegación reconoce la necesidad de adoptar medidas para garantizar la plena eficiencia de la acción de la Organización sobre el terreno, de conformidad con los principios establecidos en la resolución 59/250 de la Asamblea General, y fortalecer su capacidad de responder de manera flexible a las necesidades de los países interesados logrando, en particular, que la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo dependa más de recursos básicos.

По просьбе правительств и в дополнение к основным направлениям деятельности ПРООН оказывает помощь в укреплении потенциала в области рационального управления, расширения участия населения, развития частного и государственного секторов и справедливого роста, подчеркивая, что национальные планы и приоритеты являются единственной надлежащей исходной базой для программирования оперативной деятельности в области развития на национальном уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD, a petición de los gobiernos y dentro de sus propias esferas de actuación, presta asistencia en el fomento de capacidades para el buen gobierno, la participación popular, el desarrollo de los sectores privado y público y el crecimiento en condiciones de equidad, subrayando que los planes y prioridades nacionales constituyen el único marco de referencia viable para la programación nacional de las actividades operacionales para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas.