Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ В РАМКАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ en Español

• las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las naciones
• las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las naciones

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности в целях развития в рамках системы организации объединенных en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77 и Китай придают особое значение оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Подтвердить важность национальной инициативности и руководства в том, что касается оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Reafirmar la importancia de la implicación y el liderazgo nacionales en las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( пятьдесят девятая сессия);
Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas(quincuagésimo noveno período de sesiones);

Ссылаясь далее на трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando además la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Ассамблея, возможно, пожелает придать дополнительный импульс этим усилиям в контексте своего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea tal vez desee dar más impulso a esos esfuerzos en el contexto de su revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Механизмы объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones para financiar las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о механизмах объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los mecanismos de promesas de contribuciones para financiar las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 62/ 208) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала.
En su resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aprobada(resolución 62/208), la Asamblea General subrayó la necesidad de fomentar la capacidad nacional.

Проект резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proyecto de resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи после проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se examina la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General tras la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Совсем недавно в ходе подготовки к проведению в 1995 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь высказал следующую рекомендацию:.
En fecha más reciente, en preparación de la revisión trienal amplia de 1995 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, el Secretario General recomendó lo siguiente:.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В 2016 году эта ставка будет пересмотрена с возможностью корректировки, если она не будет соответствовать принципу полного возмещения расходов пропорционально из источников основного и неосновного финансирования, как это было предусмотрено в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esta tasa se examinará en 2016, y podrá ajustarse si no es conforme con el principio de recuperación total de los gastos, proporcionalmente de los recursos básicos y complementarios, establecido en la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, озаглавленную« Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций».
Recordando la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, titulada“Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas”.

Основной докладчик остановился на ключевых выводах состоявшейся миссии и отметил, что при подготовке доклада использовался новый подход, четко следующий руководящим принципам, содержащимся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El relator jefe destacó las principales conclusiones de la misión y señaló que se había aplicado un nuevo enfoque para preparar el informe ateniéndose estrictamente a las instrucciones que figuraban en la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также предложить Генеральному секретарю объединить ежегодные доклады об осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и финансирования в одну ежегодную публикацию, посвященную оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать проведению компетентных межправительственных обсуждений в ходе этапа основной сессии Экономического и Социального Совета, посвященного оперативной деятельности;.
A este respecto, la Asamblea General tal vez desee además solicitar al Secretario General que consolide los informes anuales sobre la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política y la financiación en una sola publicación anual sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para facilitar el desarrollo de deliberaciones intergubernamentales bien fundadas durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales de los períodos de sesiones sustantivos del Consejo Económico y Social;

Достигнутые результаты и принятые меры и осуществленные мероприятия в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Resultados conseguidos y medidas y procesos aplicados en cumplimiento de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП будет учитывать рекомендации, касающиеся повышения эффективности, действенности и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в развивающихся странах, а также ее результативности, в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUMA tendrá en cuenta las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre eficacia, eficiencia y coherencia y sus efectos en el desarrollo de los países en desarrollo, como se establece en la resolución 67/226 de la Asamblea General relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Было отрадно узнать о том, что ЮНИСЕФ добивается прогресса в деле упрощения и согласования своей работы в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Había sido gratificante para el orador saber que el UNICEF avanzaba en los esfuerzos de simplificación y armonización en el espíritu de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В этом докладе также представлены многочисленные дополнительные примеры деятельности ЮНИСЕФ в 2007 году, послужившей вкладом в областях, указанных в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи 2007 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En ese informe figuran también muchos otros ejemplos de las contribuciones del UNICEF en 2007 en las esferas destacadas en 2007 por la Asamblea General en la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa al examen trienal amplio de la política de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 1 150 100 долл. США для укрепления способности Департамента осуществлять положения резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Un crédito de 1.150.100 dólares para incrementar la capacidad del Departamento para aplicar las disposiciones de la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает предпринятые ПРООН усилия по согласованию ее стратегического плана на 2014- 2017 годы с задачами, поставленными в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el PNUD para alinear su plan estratégico para el período 2014-2017 con los mandatos conferidos por la Asamblea General en su resolución 67/226 para la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

В этой связи она остановилась на важной направляющей роли нового стратегического плана на 2014- 2017 годы, формирующейся повестки дня в области развития на период после 2015 года и четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ЧВОП) в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Al respecto, reflexionó sobre la importancia de la orientación del nuevo plan estratégico para 2014-2017, la evolución de la agenda para el desarrollo después de 2015 y la revisión cuadrienal amplia de la política de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Директор представил также информацию о мероприятиях, проведенных после завершения работы над докладом, включая принятие резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Director también informó sobre los acontecimientos sucedidos después de la redacción del documento, incluida la aprobación de la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет провести на своей пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития дальнейший обзор механизмов объявления взносов и мобилизации ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Decide examinar nuevamente en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en el contexto de la revisión trienal de política de las actividades operacionales para el desarrollo, los mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones y la movilización de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Он сообщил также о ряде резолюций, принятых Советом, которые требуют принятия последующих мер ЮНИСЕФ, особенно резолюции Е/ 2006/ L. 28 о ходе осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, informó sobre distintas resoluciones aprobadas por el Consejo a las que el UNICEF debía dar seguimiento, en particular la resolución E/2006/L.28 acerca de los progresos logrados en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.