Que es В ОБЛАСТИ ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ В РАМКАХ СИСТЕМЫ en Español

• relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema
• a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema
• a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de

Ejemplos de uso de В области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы en Ruso y sus traducciones al Español

И 62/ 208 Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Y 62/208 Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Совещания Второго комитета по вопросам, касающимся трехгодичного всеобъемлющего обзора в 2007 году политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Grupos de la Segunda Comisión sobre temas pertinentes para la revisión trienal amplia de 2007 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций подтвердил эту задачу.
La revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas hizo mayor hincapié en ese objetivo.

( основная группа по оперативной деятельности в целях развития: трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций).
Grupo de los 77(grupo básico sobre actividades operacionales para el desarrollo: revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas).

Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( пятьдесят девятая сессия);
Revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas(quincuagésimo noveno período de sesiones);

Ссылаясь далее на трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recordando además la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Ассамблея, возможно, пожелает придать дополнительный импульс этим усилиям в контексте своего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea tal vez desee dar más impulso a esos esfuerzos en el contexto de su revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад о трехгодичном всеобъемлющем обзоре в 2007 году политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe sobre la revisión trienal amplia de 2007 de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 62/ 208) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала.
En su resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas aprobada(resolución 62/208), la Asamblea General subrayó la necesidad de fomentar la capacidad nacional.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи после проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se examina la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General tras la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Полностью осуществлять положения трехгодичного всеобъемлющего обзора поли- тики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, который содержится в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, и на регулярной основе представлять доклады по этому вопросу;
Que aplique plenamente la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, conforme se establece en la resolución 59/250 de la Asamblea General, y que periódicamente presente informes sobre la misma;

Управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Proceso de gestión para la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, предусмотренный в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, служит основой для обеспечения общесистемной согласованности в деле предоставления услуг в области развития..
El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 62/208 de la Asamblea General, funciona como un marco para la coherencia de la prestación de los servicios de desarrollo en todo el sistema.

Правительство его страны придает особое значение осуществлению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, касающейся трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Benin concede especial importancia a la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea General sobre el examen trienal de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

A/ 59/ 386 Пункт 90( b) повестки дня- Оперативная деятельность в целях развития: трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций- Всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития на 2003 год- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/59/386 Tema 90 b- Actividades operacionales para el desarrollo: revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas- Datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Было приятно узнать о том, что ЮНИСЕФ продвигается на пути реализации мер по упрощению и согласованию своей работы в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Había sido gratificante para el orador saber que el UNICEF avanzaba en los esfuerzos de simplificación y armonización en el espíritu de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В резолюции 47/ 199, касающейся трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, содержится много полезных руководящих принципов, касающихся активизации деятельности Организации Объединенных Наций и расширения ее роли в развитии людских ресурсов и устойчивом развитии..
La resolución 47/199 sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas contiene muchas orientaciones valiosas para la reactivación de las Naciones Unidas y la ampliación de su función en las esferas del desarrollo humano y del desarrollo sostenible.

Было отрадно узнать о том, что ЮНИСЕФ добивается прогресса в деле упрощения и согласования своей работы в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Había sido gratificante para el orador saber que el UNICEF avanzaba en los esfuerzos de simplificación y armonización en el espíritu de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе последнего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 201 от 6 марта 2002 года, озаглавленной<< Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;, просила систему Организации Объединенных Наций проводить обзор своей оперативной деятельности..
Al realizar la última revisión trienal amplia de la política, en la resolución A/RES/56/201 de la Asamblea General:" Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas", se pidió al sistema de las Naciones Unidas que revisara sus actividades operacionales..

Ассигнования в размере 1 150 100 долл. США для укрепления способности Департамента осуществлять положения резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Un crédito de 1.150.100 dólares para incrementar la capacidad del Departamento para aplicar las disposiciones de la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года по вопросу о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и 50/ 227 от 24 мая 1996 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,.
Recordando la resolución 50/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996, sobre nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Доклад Генерального секретаря о достигнутых результатах и принятых мерах и осуществленных мероприятиях в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre los resultados alcanzados y las medidas y procesos aplicados como seguimiento a la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 53/ 192 о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций Ассамблея отнесла гендерную проблематику к числу сквозных тем и просила Генерального секретаря через систему развития Организации Объединенных Наций при назначении сотрудников принимать все меры для обеспечения сбалансированности доли женщин и мужчин.
En su resolución 53/192 sobre revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea consideraba las cuestiones de género un tema de carácter general y pedía al Secretario General y al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que se adoptaran todas las medidas necesarias para que, al hacer nombramientos, se garantizara el equilibrio entre hombres y mujeres.

С удовлетворением отмечает предпринятые ПРООН усилия по согласованию ее стратегического плана на 2014- 2017 годы с задачами, поставленными в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el PNUD para alinear su plan estratégico para el período 2014-2017 con los mandatos conferidos por la Asamblea General en su resolución 67/226 para la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

Рассматривая доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, посвященной последующим мерам в связи с директивной рекомендацией Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, Совет обсудил разнообразные вопросы, касающиеся функционирования системы координаторов- резидентов, согласования и общих помещений, а также контроля и оценки.
En su examen del informe del Secretario General acerca de la aplicación de la resolución 50/120 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, el Consejo trató una serie de cuestiones relativas al funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, la armonización, los locales comunes, y la vigilancia y evaluación.

На своей пятьдесят третьей сессии Гене- ральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 53/ 192, в которой полу- чил дальнейшее развитие ряд элементов, содер- жащихся в ранее принятых резолюциях, касаю- щихся трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución 53/192, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo tercer período de sesiones, se profundizó en una serie de elementos que figuraban en resoluciones anteriores sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

В целом ряде резолюций, посвященных трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея подчеркивала важное значение основных ресурсов и призывала страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои взносы в основные/ регулярные бюджеты организаций системы развития Организации Объединенных Наций и во всех случаях, когда это возможно, вносить взносы на многолетней основе.
En sucesivas resoluciones sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General ha reiterado la importancia de los recursos básicos e instado a los países donantes, y a otros países que estén en condiciones de hacerlo, a que aumenten sustancialmente sus contribuciones a los presupuestos básicos u ordinarios del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y, siempre que sea posible, efectúen contribuciones multianuales.

Признает, что развитие потенциала и ответственность за осуществление национальных стратегий развития являются необходимыми условиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия*, как было недавно подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el desarrollo de la capacidad y el control de las estrategias nacionales de desarrollo son fundamentales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio*, como destacó recientemente la Asamblea General en su revisión trienal amplia de la política de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas2;

ЮНЕП будет учитывать рекомендации, касающиеся повышения эффективности, действенности и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в развивающихся странах, а также ее результативности, в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUMA tendrá en cuenta las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre eficacia, eficiencia y coherencia y sus efectos en el desarrollo de los países en desarrollo, como se establece en la resolución 67/226 de la Asamblea General relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.