Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de las actividades operacionales de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности организации объединенных наций в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 24-- потребность в адекватном финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Párrafo 24- necesidad de financiación suficiente para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Кроме того, объем финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и общий объем ОПР остаются неизменными с 2009 года.
Además, la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, y la asistencia oficial para el desarrollo total se han estancado desde 2009.

Необходимо также значительно расширить масштабы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
También se deben incrementar considerablemente los fondos para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Начиная с 1997 года Генеральный секретарь осуществляет крупномасштабные реформы в области распределения фондов и реализации программ, имеющих отношение к оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Desde 1997, el Secretario General ha realizado grandes reformas en los fondos y los programas relacionados con las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Пункт 37-- диверсификация возможных источников финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Párrafo 37- diversificar las posibles fuentes de financiación para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В заключение оратор подчеркивает необходимость обращения вспять тенденции к сокращению финансовых ресурсов, выделяемых для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Por último, subraya la necesidad de invertir la tendencia a disminuir de los recursos financieros destinados a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Одним из важнейших условий успешного функционирования системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития является адекватная трактовка ее универсального мандата.
Una de las condiciones más importantes para el éxito de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo es la observancia de su mandato universal.

Европейский союз и его государства- члены продолжают придавать огромное значение обзору и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La Unión Europea y sus Estados miembros siguen concediendo gran importancia a la revisión y a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Такое быстрое истощение ресурсной базы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития стало прямым следствием устойчивой тенденции к снижению объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
Esta rápida merma de la base de recursos para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo fue resultado directo de la tendencia a la baja de la asistencia oficial para el desarrollo..

Признает вспомогательную роль неосновных ресурсов в финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития;
Reconoce la función complementaria de los recursos no básicos en la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas;

План действий будет иметь важное значение для осуществления Генеральной Ассамблеей руководства проведением четырехгодичного программного обзора оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El Plan de Acción será decisivo para aplicar las directrices de la Asamblea General sobre su revisión cuadrienal de la política relativa a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Для всестороннего учета положений Платформы действий необходимо также улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Además, señala que conviene mejorar la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional, teniendo plenamente en cuenta la Plataforma de Acción.

Затем экземпляры вопросника были препровождены письмом первого заместителя Генерального секретаря на имя соответствующих министров, ответственных за координирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El instrumento se remitió posteriormente en una carta enviada por la Vicesecretaria General a los respectivos ministros de gobierno encargados de coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Другая делегация заявила, что в ДНС должны определяться параметры оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, и выразила сожаление в связи с тем, что в этом процессе участвует лишь весьма небольшое количество стран.
Otra delegación dijo que en las notas debían establecerse los parámetros de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y lamentó que en el proceso sólo participara un número reducido de países.

Необходимо сохранить всеобщий, добровольный и согласованный характер, а также нейтральность и многосторонность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Es preciso mantener el carácter universal, voluntario y de donación, así como la neutralidad y el multilateralismo de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Группа по оценке должна провести консультации с национальными координаторами, занимающимися вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, а также с подразделениями системы Организации Объединенных Наций..
El equipo de evaluación debería celebrar consultas con los coordinadores nacionales encargados de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional, así como con entidades del sistema de las Naciones Unidas..

Во исполнение резолюции 2013/ 5 Экономического и Социального Совета в настоящий доклад был включен полный анализ финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
En respuesta a la resolución 2013/5 del Consejo Económico y Social, en este informe se ha incluido el análisis completo de la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Подчеркнуть, что согласованность и эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на региональном уровне может быть повышена путем укрепления взаимодействия между региональными механизмами координации и региональными группами;
Destacar que se podría aumentar la coherencia y eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel regional reforzando la interacción entre los mecanismos de coordinación regional y los equipos regionales;

Подчеркивают, что принцип национальной ответственности и национального руководства должен и далее оставаться руководящим принципом всей оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Subrayan que el principio de identificación nacional y liderazgo de los países debe seguir guiando todas las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países.

Г-н АУНГ( Мьянма) говорит, что хроническая нехватка ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития угрожает возможностям фондов и программ Организации Объединенных Наций по удовлетворению потребностей развивающихся стран.
El Sr. AUNG(Myanmar) dice que la continua falta de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas amenaza la capacidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas para responder a las necesidades de los países en desarrollo..

Оценка общесистемной политики: проведение более глубокой оценки эффективности общесистемной политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Evaluación de las políticas de todo el sistema: reforzar el efecto de la evaluación de las políticas a nivel de todo el sistema que rigen las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Страны САДК придают большое значение всеобщему, нейтральному, добровольному и безвозмездному характеру оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, а также ее способности реагировать на потребности развивающихся стран в области развития..
Los países de la SADC conceden gran importancia al carácter universal, neutral, voluntario y de donación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como a la capacidad para responder a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo..

Несмотря на исключительно важную роль, которую играют улучшение оперативной координации и профессионализм международных гражданских служащих, эффективность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в конечном итоге будет зависеть от финансовых ресурсов.
Pese a la fundamental importancia de una mejor coordinación operacional y de una administración pública internacional del más alto nivel, la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas dependerá en última instancia de los recursos financieros.

Важным направлением работы Европейского союза в этой связи является укрепление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы предоставляемая помощь наиболее эффективным образом направлялась на поддержку осуществления национальных планов и приоритетных проектов на страновом уровне.
Una esfera importante de la labor de la Unión Europea en ese sentido es realzar las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo de manera que la ayuda pueda prestarse más eficazmente en apoyo de los planes nacionales y las prioridades a nivel de país.

Поддержка Норвегией оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития обусловлена уникальными, по ее мнению, сравнительными преимуществами системы Организации Объединенных Наций по сравнению с другими каналами предоставления ОПР: ее подлинно многосторонним характером, универсальностью и нейтральностью.
Noruega apoya las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas porque considera que el sistema de las Naciones Unidas tiene ventajas comparativas únicas en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo: su carácter realmente multilateral, su universalidad y su neutralidad.

Выполнение решений Международной конференции по финансированию развития и принятого в Йоханнесбурге Плана выполнения может открыть новые перспективы для мобилизации ресурсов в более общем контексте укрепления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y del Plan de Aplicación, adoptado en Johannesburgo, podría ofrecer nuevas perspectivas para la movilización de recursos en el contexto más amplio del fortalecimiento de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В этом документе объединены анализ финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и информация о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2013/ 5 Экономического и Социального Совета.
En este documento se consolidan tanto el análisis de la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo como la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política, conforme a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2013/5.

В пункте 9 указанной резолюции освещается необходимость совершенствования функционирования и повышения эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и подчеркивается необходимость повышения актуальности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
En el párrafo 9 de la resolución se destaca la necesidad de mejorar el funcionamiento y los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y de aumentar la pertinencia de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.