Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности в целях развития системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация придает большое значение итогам обсуждений по вопросам оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Asigna además gran importancia a los resultados de las deliberaciones sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Постановляет также представить настоящее решение для рассмотрения в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;
Decide también que la presente decisión se someta a examen durante la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Ii напомнил об основных характеристиках оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, изложенных в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2007 года;
Recordó las características fundamentales de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, según figuraban en la resolución 62/208 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2007;

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющих статистических данных об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre datos estadísticos completos acerca de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с первоначальной просьбой Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества( ДИЕК), изложенной в 1984 году, УМС подготовило статистический отчет об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de un pedido formulado inicialmente en 1984 por el Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, la OSIA preparó un informe estadístico sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в сообщаемых данных об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, публикуемых обеими организациями..
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es el aspecto más importante en que difieren los informes sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de las dos organizaciones.

Министры решительно отвергли попытки придать оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций политическую окраску и подчеркнули важность соблюдения принципов нейтральности и беспристрастности при оказании помощи в целях развития..
Los Ministros rechazaron firmemente los intentos de politizar las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y destacaron la importancia que tenían los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de la asistencia para el desarrollo..

Ведется работа по выполнению резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Trabajos en curso en relación con la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Главный действующий механизм- это система координаторов- резидентов по вопросам оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, предусмотренной в резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года.
El principal mecanismo existente es el del coordinador residente de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas previsto en la resolución 32/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1977.

См. резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Véase la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

ОСН, опираясь на все свои структурные подраздления, представил комментарии по ряду стратегических документов, таких как стратегический план на период 2014- 2017 годов и выполнение резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
La División, aprovechando todas sus subdivisiones, formuló observaciones sobre varios proyectos de documentos estratégicos, como el plan estratégico 2014 a 2017, y la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции III" Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций" был принят Вторым комитетом.
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución III,“Revisión trienal de la polí-tica relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas”, fue aprobado por la Segunda Comisión sin haber sido sometido a votación.

Использование потенциала сотрудничества Юг- Юг в оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций расширит арсенал средств, используемых для сокращения масштабов нищеты, и будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Al introducirse el potencial de la cooperación Sur-Sur en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se ampliará la gama de instrumentos disponibles para la reducción de la pobreza y contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 25( пункт 88)( Механизмы объявления взносов и мобилизация ресурсов для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.25(tema 88)(Mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones y movilización de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas).

Ссылаясь на резолюцию 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и на резолюцию Совета 1999/ 6 от 23 июля 1999 года.
Recordando la resolución 53/192 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1998, sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la resolución 1999/6 del Consejo, de 23 de julio de 1999;

Подчеркивает также, что при проведении в будущем оценок эффективности оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций следует в полной мере использовать данные и опыт, имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций и у национальных органов, при максимальном сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций;.
Subraya que las futuras evaluaciones de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben utilizar plenamente los datos y conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y los de las autoridades nacionales, en plena colaboración con los interlocutores nacionales y las entidades de las Naciones Unidas;

Эти сроки были согласованы для того, чтобы стратегические планы могли учесть рекомендации, сделанные в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, принятые Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 67/ 226 от 21 декабря 2012 года.
Se acordó este plazo para que los planes estratégicos pudieran tener en cuenta las recomendaciones contenidas en la revisión cuadrienal amplia de la política de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/226 de 21 de diciembre de 2012.

Напоминая о роли оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в поддержке национальных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей и показателей в области развития, в частности содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и итоговых документах основных конференций Организации Объединенных Наций,.
Recordando la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a las iniciativas nacionales destinados a alcanzar los objetivos y metas de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los proclamados en la Declaración del Milenio y en los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению просьбу Экономического и Социального Совета о том, чтобы фонды и программы Организации Объединенных Наций прилагали все усилия для дальнейшего совершенствования методов контроля и сбора данных в целях содействия непрерывному повышению качества аналитических выкладок, приводимых в докладе Генерального секретаря об оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la solicitud realizada por el Consejo Económico y Social a los fondos y programas de las Naciones Unidas para que hagan todo lo posible por seguir mejorando la supervisión y los métodos de reunión de datos con miras a contribuir a aumentar más la calidad analítica del informe del Secretario General sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Помощник Генерального секретаря в Нью-Йорке также будет взаимодействовать с государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, в проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики применительно к оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, а также в работе других соответствующих конференций и совещаний по политике Организации Объединенных Наций..
El Subsecretario General destinado en Nueva York también colaboraría con los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, la revisión cuadrienal amplia de la política en lo referente a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y otras conferencias y reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre políticas.

В контексте совершенствования своей организационной работы ЮНИСЕФ будет оказывать помощь в координации мобилизации ресурсов на оказание поддержки в наращивании национального потенциала в областях финансового и оперативного руководства, исходя из потребностей стран и руководствуясь результатами всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
En el marco de la mejora organizativa, el UNICEF contribuirá a coordinar la movilización de recursos para promover la capacidad nacional en las esferas de la gestión financiera y operacional basándose en la demanda nacional y de conformidad con la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Отмечает увеличение объема неосновных ресурсов, являющихся одним из механизмов дополнения финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, способствующим увеличению совокупного объема ресурсов, признавая при этом, что неосновные ресурсы не могут заменять собой основные ресурсы и что нецелевые взносы имеют жизненно важное значение для обеспечения последовательности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;.
Observa el aumento de los recursos complementarios como mecanismo para complementar los medios para llevar a cabo las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y contribuir al aumento del total de los recursos, reconociendo al mismo tiempo que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos y que las contribuciones de uso general son de suma importancia para la coherencia y armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает признать ключевую функцию, выполняемую Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) в обеспечении ответственности за учет гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в основных направлениях оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee reconocer el papel clave desempeñado por la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) en la promoción de la rendición de cuentas para la incorporación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

Признает, что оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций должна увеличить объем поддержки сотрудничества Юг- Юг;
Reconoce que las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deberían incrementar el apoyo de la cooperación Sur-Sur;

Г-н Бенфреха( Алжир) расценивает оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций как существенный вектор развития на национальном и региональном уровнях.
El Sr. Benfreha(Argelia) señala que las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son los vectores del desarrollo en los planos nacional y regional.

Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций[ 101( a)]: последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas[101 a]: seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций( резолюция 39/ 125 от 14 декабря 1984 года);
Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(resolución 39/125, de 14 de diciembre de 1984);

Общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций в 2012 году составил приблизительно 23, 9 млрд. долл. США.
El total de las contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2012 ascendió a aproximadamente 23.900 millones de dólares.

Будучи обеспокоена потенциально серьезными последствиями для развития сокращения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
Preocupado por las graves consecuencias que podría tener para el desarrollo la disminución de los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.