Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• para el desarrollo del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи глубоко обеспокоен сокращением ассигнований, выделяемых на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Hondamente preocupada por la disminución de los recursos asignado las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций в целях развития затратили много сил и ресурсов на процесс реформирования, который, однако, не всегда приводил к ожидаемым результатам.
Los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han dedicado considerable energía y recursos al proceso de reforma que, sin embargo, no siempre ha dado los resultados esperados.

Предостережение в связи с совокупными оценками ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Una nota de cautela sobre las estimaciones totales de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития определяется как деятельность фондов, программ и учреждений, которые имеют конкретную цель-- содействовать развитию.
Por actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se entienden las actividades de los fondos, programas y organismos destinadas específicamente a promover el desarrollo..

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2011 год;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2011;

Доклад Генерального секретаря со всеобъемлющими статистическими данными об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( резолюции 35/ 81 и 59/ 250( пункт 22) Генеральной Ассамблеи и резолюция 2005/ 7 Совета) 2.
Informe del Secretario General sobre datos estadísticos completos acerca de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(resoluciones de la Asamblea General 35/81, y 59/250, párr. 22, y resolución 2005/7 del Consejo)2.

Необходимость всестороннего и действенного участия правительств соответствующих стран- получателей помощи в оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( пункт 54).
Necesidad de que los gobiernos receptores participen de manera plena y efectiva en la evaluación de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(párr. 54).

В результате доля прямых отчислений от стран, входящих в ОЭСР/ КСР, на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития снизилась с 80 до 62 процентов.
Como consecuencia de esto, la parte correspondiente a las contribuciones directas de los países del CAD/OCDE a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo disminuyó del 80% al 62%.

Кроме того, в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в Совете было высказано множество замечаний по поводу необходимости большей ясности в вопросе о сравнительных преимуществах этой системы..
Además, con respecto a las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, mucho se dijo en el Consejo acerca de la necesidad de una mayor claridad en lo que respecta a las ventajas comparativas de ese sistema.

Как было вновь подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208, координатор- резидент играет центральную роль в содействии координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне.
Como reafirmó la Asamblea General en su resolución 62/208, el coordinador residente desempeña un papel fundamental para posibilitar la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional.

Эта роль проистекает из основополагающих отличительных особенностей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, ее универсального, добровольного и безвозмездного характера, нейтральности и многосторонности, которые были подчеркнуты в резолюции 59/ 250.
Esa función está enraizada en los rasgos fundamentales de las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas; su naturaleza universal, voluntaria y de donación; su neutralidad y multilateralismo, que se destacan en la resolución 59/250.

Прежде всего мы убеждены в том, что вопросы оперативной деятельности лучше всего рассматривать в рамках проводимых один раз в три года всеобъемлющих обзоров политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Primero, estamos convencidos de que las cuestiones operacionales se tratarán óptimamente en las negociaciones sobre el examen trienal completo de las actividades operacionales de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

В 2008 году общий объем отчислений на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития составил порядка 22, 2 млрд. долл. США, что является самым высоким показателем за все время и на 10 процентов превышает показатель 2007 года в реальном выражении.
En 2008, el total de las contribuciones a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ascendió a unos 22.200 millones de dólares de los Estados Unidos, el nivel más alto jamás alcanzado y un 10% más en términos reales que en 2007.

В соответствии с моим общим планом перестройки Секретариата я предложил выделить Управление по обслуживанию проектов из состава ПРООН для укрепления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Conforme a mi plan general de reestructuración de la Secretaría, propuse que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos se separara del PNUD con el objeto de fortalecer las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Другие делегации высказали свое мнение относительно важного значения обеспечения достаточных ресурсов для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, а также выразили готовность продолжать обсуждение возможных вариантов механизмов объявления взносов.
Otras delegaciones expresaron sus opiniones sobre la importancia de contar con recursos adecuados destinados a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y su disposición a continuar debatiendo las modalidades de los mecanismos de promesas de contribuciones.

Генеральный секретарь представлял информацию о ходе работы по решению этого вопроса Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в своих ежегодных докладах об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
El Secretario General ha informado de la marcha de los trabajos respecto del tema al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General en relación con los informes anuales sobre las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Обращает особое внимание на важность учета гендерных факторов в разработке и осуществлении планов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и в Рамках помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, особенно на страновом уровне;
Subraya en particular la importancia de que se incorpore una perspectiva de género en la formulación y ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, así como en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sobre todo a nivel de país;

После принятия Монтеррейского консенсуса международное сообщество предприняло значительные усилия по выполнению предусмотренных в нем обязательств, и общий объем ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях развития в последние годы фактически несколько возрос.
Desde la adopción del Consenso de Monterrey, la comunidad internacional ha desplegado grandes esfuerzos por cumplir esos compromisos y, de hecho, los recursos totales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han aumentado en los últimos años.

Хотя это предполагает ограниченную роль системы Организации Объединенных Наций по сравнению с национальными учреждениями, борьба с нищетой по-прежнему является одним из ключевых приоритетов оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Aunque ello significa que el sistema de las Naciones Unidas desempeña una función limitada en comparación con las instituciones nacionales, la reducción de la pobreza todavía es una prioridad fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В своем докладе об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2010 год( А/ 67/ 94- Е/ 2012/ 80) Генеральный секретарь предоставляет более подробную информацию о том, как это сказалось на распределении расходов между странами осуществления программ.
En su informe sobre el análisis de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para el año 2010(A/67/94-E/2012/80), el Secretario General proporciona más información sobre cómo han afectado estos cambios a la distribución de gastos entre los países en que se ejecutan programas.

Генеральному секретарю следует продолжать проводить в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики общую оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на уровне стран( пункт 53).
El Secretario General debe seguir presentando, en el contexto de la revisión trienal, una evaluación general de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional(párr. 53).

Просит Генерального секретаря при представлении своего всеобъемлющего доклада о трехгодичном обзоре политики Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии принять во внимание межправительственную реакцию на его меры и предложения в области реформ, относящиеся к оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;
Pide al Secretario General que, al presentar su informe amplio sobre el examen trienal de política a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, tome en cuenta la respuesta intergubernamental a sus medidas y propuestas de reforma relacionadas con las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

В резолюции 2003/ 3 Совет просил Генерального секретаря провести дополнительную работу по изучению вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики доклад о ее результатах.
En su resolución 2003/3, el Consejo pidió al Secretario General que realizara un nuevo análisis de la cuestión de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas e informara a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития играет важную роль в поддержке деятельности по принятию последующих мер в связи с Декларацией тысячелетия и итогами крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и других смежных областях( четвертый пункт преамбулы и пункт 3).
Las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas desempeñan una función fundamental de apoyo al seguimiento de la Declaración del Milenio y de los resultados de las principales conferencias y cumbres mundiales en las esferas económica y social y esferas conexas(cuarto párrafo del preámbulo y párrafo 3 de la parte dispositiva).

Предложения Генерального секретаря об укреплении механизмов и подхода к общей оценке эффективности оперативных мероприятий и деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития будут представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года в качестве соответствующего раздела доклада Генерального секретаря.
Las sugerencias del Secretario General sobre cómo fortalecer las modalidades y mejorar el enfoque de la evaluación general de la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas se presentarán al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2002 como parte del informe del Secretario General.

Система координаторов- резидентов( СКР) призвана играть ключевую роль в обеспечении эффективного и действенного функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в том числе в разработке ОАС и РПООНПР и обеспечении эффективной и действенной координации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( пункт 53).
El sistema de coordinadores residentes puede desempeñar un papel fundamental en el funcionamiento efectivo y eficaz del sistema de las Naciones Unidas en los países, incluso en la formulación de la ECP y el MANUD, y en la coordinación eficaz y efectiva de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(párr. 53).

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве координатора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития продолжала осуществлять свои мероприятия в рамках Никосийского генерального плана и осуществлять координацию мероприятий, осуществляющихся в стране по линии других учреждений Организации Объединенных Наций..
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en su carácter de coordinador de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, continuó sus actividades en el marco del plan maestro de Nicosia y la coordinación de las actividades de los demás organismos de las Naciones Unidas en el país.

Приветствует уже предпринятые усилия по совершенствованию функционирования и повышению эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и в связи с этим рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать прилагать эти усилия в целях дальнейшего повышения эффективности и актуальности такой деятельности;
Acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas hasta el momento para mejorar el funcionamiento y los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y, en ese contexto, alienta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que prosigan esos esfuerzos con miras a seguir mejorando la eficacia y aumentar la pertinencia de esas actividades;

Ассамблея подчеркнула необходимость того, что межучрежденческие руководящие принципы осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и работа КСР и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны отражать достигнутые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций соглашения и принятые на них обязательства.
La Asamblea subrayó que las directrices interinstitucionales para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y la labor de la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones para la Coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debían reflejar los acuerdos y compromisos alcanzados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.