Que es СОТРУДНИЧЕСТВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ en Español

• de la cooperación de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Сотрудничества организации объединенных наций в целях развития en Ruso y sus traducciones al Español

Методы финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Modalidades de financiación de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Совершенствование статистической информации по вопросам сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Mejora de la información estadística sobre la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

Финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития: проблемы и новые перспективы.
Financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo: desafíos y nuevas perspectivas.

Региональные и субрегиональные аспекты сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Dimensiones regionales y subregionales de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Общее финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития и основные ресурсы.
Financiación general de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas y los recursos básicos.

Эта тенденция создает возможности для оживления финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Estas tendencias ofrecen oportunidades de revitalizar la financiación de las Naciones Unidas para la cooperación para el desarrollo.

Поддержка сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития за счет надлежащей базы ресурсов( особенно-- основных ресурсов) имеет решающее значение( пункты 16 и 17).
Es indispensable apoyar la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas con recursos suficientes(en particular, recursos básicos)(párrs. 16 y 17).

На ЮНИФЕМ возложена задача активизации деятельности по вопросам обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Parte del mandato del UNIFEM consiste en reforzar las medidas sobre igualdad entre los géneros en todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de cooperación para el desarrollo.

Оценка эффективности сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития ставит методологические проблемы, поскольку ее вклад в развитие нелегко измерить.
La evaluación de la eficacia de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo plantea problemas metodológicos, dado que esa contribución no es fácil de medir.

Тогда было высказано следующее предположение: реальное решение этого вопроса потребует пересмотра самого порядка финансирования и сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Se sugirió en esa ocasión que cualquier solución seria de la cuestión requeriría un nuevo examen de la forma en que se organiza la financiación de la cooperación para el desarrollo en las Naciones Unidas.

Ожидается, что система сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития приступит к решению текущих задач глобализации посредством:.
Se espera que la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas responda a los desafíos actuales que plantea la globalización mediante la promoción de:..

Однако некоторые организации выразили беспокойство в связи со случаями использования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития для решения вопросов, не связанных с развитием.
Sin embargo, algunos expresaron preocupaciones con respecto a los casos en que se utiliza la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas para hacer frente a cuestiones que no están relacionadas con el desarrollo.

В этом контексте финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития можно сравнить с объявленными взносами на цели пополнения ресурсов МАР и других специальных фондов.
En ese contexto, es posible comparar la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo con las sumas prometidas para la reposición de la AIF y otros fondos especiales.

В этом контексте для международных финансовых учреждений( прежде всего Международной ассоциации развития), глобальных фондов и сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития финансирование должно носить взаимодополняемый характер.
De las instituciones financieras internacionales(sobre todo la AIF), de los fondos mundiales y de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo ha de basarse en la complementariedad.

Руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций будут поощрять инициативы по укреплению взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas promoverán iniciativas para reforzar la colaboración regional y subregional en las actividades de cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Группа, занимающаяся вопросами финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития, которая собиралась в ходе сессии Совета в 2005 году, сфокусировала свое внимание на сложных вопросах, рассматриваемых в указанных докладах.
El equipo sobre la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo, que se reunió durante el período de sesiones de 2005 del Consejo, puso de relieve la complejidad de los problemas tratados en los informes.

Несмотря на необходимость изменений, легких путей обеспечения достаточного, предсказуемого и эффективного финансирования сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития не существует, и не существует каких-либо обобщенных решений, которые можно без труда применить в рамках всей системы.
Si bien es preciso introducir cambios, no hay ningún modo sencillo que permita asegurar que la financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo sea adecuada, previsible y eficaz, y no puede aplicarse fácilmente en todo el sistema una misma solución general.

Базовый подход в отношении роли и функционирования системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития в поддержку стратегий и приоритетов развития стран и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития..
Enfoque básico de la función y el funcionamiento de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas a fin de apoyar estrategias y prioridades nacionales de desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

На 1994 год намечено расширение общей программы и включение в нее мероприятий по подготовке национальных специалистов по вопросам разработки программ сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития и управления ими, для чего будут организованы три практикума на страновом уровне.
La etapa de 1994 del programa general debería prorrogarse para incluir la capacitación de nacionales en la formulación y gestión de programas de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas, para lo cual se organizarían tres cursos prácticos a nivel de países.

Представлять надежные статистические данные об оперативной деятельности на основе добавления многолетних прогнозов и обеспечивать возможность сравнения с другими формами сотрудничества в целях развития для проведения анализа тенденций и перспектив сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития и сотрудничества в целях развития в целом( пункты 22 и 23).
Proporcionar datos estadísticos apropiados sobre las actividades operacionales añadiendo una perspectiva de financiación plurianual y compararlos con otras formas de cooperación para el desarrollo a fin de analizar las tendencias y perspectivas de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas y la cooperación para el desarrollo en general(párrs. 22 y 23).

Финансирование сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития следует рассматривать в общем контексте многосторонней помощи в целях развития и последовательного стремления к достижению целей в сфере развития, поставленных в Декларации тысячелетия, т. е. как и все другие усилия системы Организации Объединенных Наций, включая и бреттон- вудские учреждения, направленные на согласование и координацию на страновом уровне.
La financiación de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe verse en el contexto global de la asistencia multilateral para el desarrollo y de sus esfuerzos constantes por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, al igual que todas las demás actividades de las Naciones Unidas, incluidas las de las instituciones de Bretton Woods, con el fin de mejorar la armonización y la coordinación al nivel de los países.

В ходе проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2004 года необходимо также учитывать принятые Генеральным секретарем в 19973 и 2002 годах4 меры по реформе, направленные на повышение степени согласованности и эффективности сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития через усиление координации и совершенствование методов управления.
En la revisión trienal amplia de 2004 deberán también tenerse en cuenta las medidas de reforma emprendidas por el Secretario General en 1997 y 2002, que tenían por fin aumentar la coherencia y la eficacia de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas mediante la mejora de la coordinación y de las prácticas de gestión.

Опираясь на свой мандат, ЮНИФЕМ разрабатывает инновационные, стимулирующие программы и оказывает финансовую поддержку странам в целях достижения равенства мужчин и женщин в соответствии с национальными приоритетами и активизирует деятельность в области обеспечения равенства полов в масштабах всей системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Sobre la base de su mandato, el UNIFEM presta apoyo programático y financiero de carácter innovador y catalizador a los países para que logren la igualdad entre los géneros en consonancia con sus prioridades nacionales y refuerza las medidas de promoción de la igualdad entre los géneros en todo el sistema de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas.

На своем 22м заседании 11 июля Совет провел дискуссию в групповом формате по вопросу о финансировании сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия: альтернативные варианты и процедуры финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций..
En su 22a sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo celebró un debate de mesa redonda sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en favor de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio: otras opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas..

В области сотрудничества в целях развития основное внимание будет уделяться глобальной оценке эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии с мандатами, определенными в трехгодичных всесторонних обзорах политики 1995 и 1998 годов и других соответствующих резолюциях по вопросу о реформировании процесса сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
En la esfera de la cooperación para el desarrollo, el subprograma se centrará en la evaluación a nivel mundial de los resultados de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, para informar al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General, de conformidad con los mandatos establecidos en las revisiones trienales amplias de las políticas que se llevaron a cabo en 1995 y 1998, así como en otras resoluciones pertinentes sobre la reforma de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития-- это зачастую нерассказанная история успеха.
La cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo es a menudo una historia de éxitos anónimos.

Поощрение сотрудничества между развивающимися странами12 в целях содействия созданию национального потенциала также является исключительно важной составляющей сотрудничества Организацией Объединенных Наций в целях развития.
La promoción de la cooperación entre los países en desarrollo, que contribuye al fomento de la capacidad nacional, es también una vertiente fundamental de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития должно решать эти вопросы в контексте комплексного подхода.
La cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe encarar todos ellos en un enfoque amplio.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития является главным инструментом развития потенциала( РП) в интересах решения приоритетных национальных задач, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La cooperación de las Naciones Unidas para al desarrollo es el principal medio para fomentar la capacidad con el objetivo de lograr las prioridades nacionales relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на то, что в сотрудничестве Организации Объединенных Наций в целях развития преобладает страновая ориентация, и система координаторов- резидентов и соответствующие механизмы и формы координации действуют на уровне стран, региональные аспекты приобретают все большее значение в этом контексте.
A pesar del enfoque predominantemente nacional de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo y del carácter nacional del sistema de coordinadores residentes y de los instrumentos y modalidades de coordinación asociados, los aspectos regionales están adquiriendo cada vez más importancia en este contexto.