Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• actividades operacionales de las naciones unidas para la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности организации объединенных наций в области международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития См. главу IV, пункты 31- 36.
Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrolloVéase cap. IV, párrs. 31 a 36.

Доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 1997/ 65 и Add. 1- 4);
Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/1997/65 y Add.1 a 4);

Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( Е/ 1995/ L. 4 и Е/ 1995/ SR. 5).
Serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/1995/L.4 y E/1995/SR.5).

См. также доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 1997/-).
Véase también el informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo E/1997.

На 5- м заседании на рассмотрении Совета находился проект решения( E/ 1995/ L. 4), озаглавленный" Этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития".
En la quinta sesión, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión(E/1995/L.4) titulado" Serie de sesiones sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo".

В этой связи этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития мог бы состоять из двух частей.
Con ese propósito, la serie de sesiones sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo podría celebrarse en dos partes.

Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития.
Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo.

Темы заседаний рабочего уровня этапа оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития основной сессии Совета 1996 года.
Temas para la serie de sesiones de trabajo sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo del período de sesiones sustantivo del Consejo de 1996.

Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social sobre la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: прогресс в деле осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи( E/ 2002/ 47);
Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General(E/2002/47);

Данный доклад дополняет информацию, включенную в доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 2002/ 47 и Add. 1 и 2).
Complementa el informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/2002/47 y Add.1 y 2).

Совет рассматривал вопрос об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( пункт 3 повестки дня) на своих 23- 26 и 40м заседаниях 11- 13 и 26 июля 2006 года.
El Consejo examinó la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(tema 3 del programa) en sus sesiones 23ª a 26ª y 40ª, celebradas del 11 al 13 y el 26 de julio de 2006.

Проведение и организация элемента высокого уровня оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития Совета.
Realización y organización de la parte de alto nivel correspondiente a la serie de sesiones del Consejo sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo.

Рассмотрение результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в рамках этапа оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( Е/ 1995/ SR. 5).
Examen de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/1995/SR.5).

На своей основной сессии Совет рассмотрел вопрос об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( пункт 4 повестки дня).
El Consejo examinó en su período de sesiones sustantivo la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(tema 4 del programa).

На 44- м заседании 26 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению документы, представленные ему в связи с вопросом об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития.
En la 44ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, tomó nota de los documentos que tenía ante sí sobre la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 2000 год E/ 2002/ 47/ Add.
Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2000(E/2002/47/Addd.1);

Доклады, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с вопросом оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития( E/ 1995/ SR. 38).
Informes examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo(E/1995/SR.38).

В соответствии с решением 1995/ 213 Совета этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития основной сессии Совета 1995 года будет продолжаться пять дней.
De conformidad con la decisión 1995/213 del Consejo, las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo de su período de sesiones sustantivo de 1995 tendrá cinco días de duración.

На 38- м заседании 13 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению документы, представленные на его рассмотрение в связи с вопросом об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития.
En la 38ª sesión, celebrada el 13 de julio, y a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota de los documentos que tenía ante sí sobre la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: управленческий процесс в целях осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи( E/ 2002/ 47/ Add. 2);
Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: mecanismo de gestión para la aplicación de la resolución 56/201 de la Asamblea General(E/2002/47/Add.2);

В приложении предусматриваются дополнительные меры, которые будут в значительной мере способствовать активизации деятельности Совета и усилий в рамках этапа заседаний высокого уровня, этапа координации и этапа, который будет отныне называться" этапом оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития".
Prevé medidas adicionales que revitalizarán de manera significativa el Consejo y su segmento de alto nivel, su segmento de coordinación, y lo que habrá que llamar ahora su segmento de actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития и сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности;.
Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo y de la lista integrada de las cuestiones relativas a la coordinación de las actividades operacionales;.

Совет, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, сможет ли он, и если сможет, то как образом, обсуждать стратегические и оперативные аспекты предотвращения конфликтов и миростроительства на своем этапе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития и этапе рассмотрения гуманитарных вопросов.
El Consejo tal vez desee considerar además la posibilidad y la forma de examinar los aspectos normativos y operacionales de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz en sus series de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo y sobre asuntos humanitarios.

На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет постановил, что этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития его основной сессии 1995 года будет продолжаться пять дней и будет организован следующим образом:.
Para el desarrollo En su quinta sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero de 1995, el Consejo decidió que la serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo de su período de sesiones sustantivo de 1995 tuviera cinco días de duración y se organizara de la forma siguiente:.

На этапе, посвященном оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития, Совет провел работу по мониторингу и управлению осуществлением резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития.
En la serie de sesiones sobre actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional orientada al desarrollo, el Consejo se ocupó de la supervisión y orientación del cumplimiento de la resolución 50/120 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: последующая деятельность по выполнению рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в области политики.
Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento de las recomendaciones de política de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Пункт 3( a) предварительной повестки дня** Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: последующие меры в связи с директивными рекомендациями Генеральной Ассамблеи и Совета.
Tema 3 a del programa provisional*** Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: seguimiento de las recomendaciones normativas de la Asamblea General y del Consejo.

Пункт 3 повестки дня- Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития- Некоторые меры по повышению общей результативности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран( часть II)- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 Tema 3 del programa- Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo- Medidas encaminadas a mejorar el desempeño global del sistema de las Naciones Unidas al nivel de los países(Parte II)- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Пункт 3 повестки дня- Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития- Доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
Tema 3 del programa- Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo- Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica- Nota del Secretario General[A C E F I R].