Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА СТРАНОВОМ УРОВНЕ en Español

• actividades operacionales a nivel nacional
• actividades operacionales a nivel de los países
• de las actividades operacionales en el plano nacional

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности на страновом уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление оперативной деятельности на страновом уровне.
Fortalecimiento de las operaciones a nivel de países.

Необходимо укреплять и включать компонент сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в текущие программы оперативной деятельности на страновом уровне.
Será necesario fortalecer la cooperación triangular y Sur-Sur e incorporarla a la programación ordinaria de las actividades operacionales nacionales.

Участие НПО в оперативной деятельности на страновом уровне не может быть унифицированным.
La participación de organizaciones no gubernamentales en actividades operacionales a nivel nacional no puede considerarse de manera uniforme.

РПООНПР является ключевым элементом реформы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности на страновом уровне.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF) es un elemento clave de la reforma de las Naciones Unidas para las actividades operativas a nivel de los países.

Система координаторов- резидентов также преследует цель, заключающуюся в налаживании тесного взаимодействия между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности и действенности оперативной деятельности на страновом уровне.
El sistema de coordinadores residentes aúna a los diferentes organismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales a nivel de los países.

Задача системы координаторов- резидентов-- свести воедино разные учреждения Организации Объединенных Наций для повышения эффективности оперативной деятельности на страновом уровне и практической отдачи от нее.
El sistema tiene por objeto concretar a los diferentes organismos de las Naciones Unidas para mejorar la eficiencia y eficacia de las actividades operacionales en el plano nacional.

Кроме того, Комиссия предоставляет сообществу НПО технические и основные консультативные услуги и призывает их взять на себя ответственность за налаживание партнерских отношений в деле мобилизации оперативной деятельности на страновом уровне.
La Comisión presta también servicios de asesoramiento técnico y sustantivo a las organizaciones no gubernamentales y les invita a que desempeñen una función de colaboradoras en el desarrollo mediante la promoción de actividades operacionales a escala nacional.

Третье- ПРООН необходимо продолжать укрепление своего уникального партнерства с ЮНЕП, уделяя особое внимание оперативной деятельности на страновом уровне, наряду с более широкой нормативной и научной ролью ЮНЕП.
En tercer término, es preciso que el PNUD siga fortaleciendo su especial asociación con el PNUMA, haciendo hincapié en las operaciones a nivel de los países junto con la función científica y normativa más general del PNUMA.

Аналогично этому, члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития говорят, что она служит важной платформой для обмена опытом относительно оперативной деятельности на страновом уровне.
Del mismo modo, los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo dicen que proporciona una plataforma importante para intercambiar experiencias sobre las actividades operacionales a nivel nacional.

Они будут также оказывать поддержку оперативной деятельности на страновом уровне и содействовать наращиванию потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, преодоления их последствий и обеспечения быстрого и эффективного реагирования на постконфликтные кризисы и бедствия;
Además, respaldarán las actividades operacionales a nivel nacional, crearán capacidad en materia de prevención y gestión de los desastres y darán una respuesta rápida y eficaz a las crisis y los desastres que ocurran con posterioridad a conflictos.

В соответствии с общим форматом представления отчетов фондов и программ эти вопросы разделены ниже на сотрудничество по вопросам политики и на сотрудничество в оперативной деятельности на страновом уровне.
En consonancia con el formato común para presentación de informes de los fondos y programas, esas esferas se dividen a continuación en dos: colaboración en cuestiones normativas, y colaboración en actividades operacionales a nivel de los países.

Важным направлением этого сотрудничества является организация оперативной деятельности на страновом уровне в соответствии с документами ЕЭК по жилищному строительству и национальными документами о положении в области жилищного хозяйства.
Una esfera de concentración importante de esta cooperación es la formulación de actividades operacionales en el plano nacional, en consonancia con los instrumentos de la CEPA en materia de vivienda y perfiles nacionales de vivienda.

По мере все более широкого принятия практики национального исполнения степень активности участия специализированных и технических учреждений системы Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности на страновом уровне снижается.
Con la introducción de la ejecución nacional, ha disminuido el grado de participación de los organismos especializados y técnicos del sistema de las Naciones Unidas en las actividades operacionales a nivel de países.

В целях повышения результативности оперативной деятельности на страновом уровне и в ответ на провозглашенные Генеральным секретарем инициативы ЮНИДО в настоящее время налаживает сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
A fin de mejorar las repercusiones de sus actividades operacionales a nivel de los países y en respuesta a las iniciativas del Secretario General, la ONUDI está tratando de cooperar con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Потребности и приоритеты стран- получателей помощи обусловлены необходимостью гибкости и децентрализации оперативной деятельности на страновом уровне, а также продолжения применения этих мер в целях дальнейшего повышения степени гибкости и результативности программ.
Para atender a las necesidades y prioridades de los países receptores, es necesario obrar con flexibilidad y descentralizar las actividades operacionales a nivel nacional, así como continuar aplicando medidas de esa índole para que los programas tengan más en cuenta esas necesidades y prioridades y den mejores resultados.

Эта работа также послужила стимулом к тому, чтобы участвующие в ней организации, включая бреттон- вудские учреждения, осознали свою причастность к общему делу, и способствовала реализации нормативных рекомендаций конференций в оперативной деятельности на страновом уровне.
Desarrollaron un fuerte espíritu de empeño entre las organizaciones participantes, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y contribuyeron a traducir las recomendaciones normativas de las conferencias en actividades operacionales a nivel de los países.

Они будут содействовать оперативной деятельности на страновом уровне, продолжать укреплять потенциал в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также в случае необходимости обеспечивать оперативное и эффективное реагирование в ответ на постконфликтные кризисы и стихийные бедствия;
También respaldarán las actividades operacionales a nivel nacional, seguirán contribuyendo a crear capacidad en la esfera de la prevención y gestión de los desastres y asegurarán una respuesta rápida y eficaz en los lugares que atraviesan situaciones de crisis posteriores a conflictos y desastres, según proceda;

Роль ЭКОСОС в обеспечении согласованности политических подходов фондов и программ Организации Объединенных Наций имеет решающее значение с точки зрения повышения общей эффективности и результативности оперативной деятельности на страновом уровне.
La función del Consejo Económico y Social de garantizar la coherencia en la aplicación de los criterios normativos de los fondos y programas de las Naciones Unidas es crítica para aumentar la eficiencia y la repercusión colectivas de las actividades operacionales en el plano nacional.

Оперативная поддержка: помимо всего прочего, на периодической основе будет производится оценка эффективности оперативной деятельности на страновом уровне в целях обеспечения надлежащего распределения ресурсов, соответствия политики поставленным целям и требуемого размаха такой деятельности..
Apoyo operacional: Además, se llevarán a cabo evaluaciones periódicas de la eficiencia de las medidas de carácter operacional a nivel de país con miras a procurar que los recursos se asignen correctamente, las políticas se ajusten a los objetivos y el impulso se mantenga al nivel necesario.

В порядке ротации ВПП выполняла функции председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), цель которой состоит в повышении показателей эффективности за счет обеспечения большей согласованности оперативной деятельности на страновом уровне.
El PMA ejerció la presidencia de turno del Grupo de gestión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), que centra sus esfuerzos en el logro de aumentos de eficiencia a través de una mayor coherencia entre las operaciones a nivel de los países.

ПРООН необходимо играть центральную роль в системе развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы реализовать свой потенциал оперативной деятельности на страновом уровне и обеспечить страновую направленность в контексте окружающей среды и устойчивого развития( вывод 7).
Es preciso que el PNUD aproveche la función central que le corresponde en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para realizar las posibilidades que ofrecen sus ventajas operacionales a nivel de los países y el enfoque orientado a los países respecto del medio ambiente y el desarrollo sostenible(conclusión 7).

Выступая в этом качестве, Целевая группа направляет свою деятельность непосредственно на повышение эффективности программ, сосредоточиваясь на обеспечении оказания всей системой Организации Объединенных Наций более скоординированной поддержки оперативной деятельности на страновом уровне.
Como tal, se ha fijado el objetivo de mejorar la eficacia de los programas, haciendo hincapié en la prestación de un apoyo más coordinado por parte de todo el sistema de las Naciones Unidas a las actividades operacionales a nivel de los países.

Они далее решили, что ГООНВР должна действовать в рамках КСР, с тем чтобы взять на себя общесистемное руководство усилиями по укреплению слаженности и эффективности оперативной деятельности на страновом уровне путем ее интеграции в более широкий стратегический и нормотворческий контекст.
Asimismo acordaron que el GNUD operara en el marco de la Junta de los jefes ejecutivos a fin de consolidar la implantación en todo el sistema de las actividades encaminadas a reforzar la coherencia y la eficacia de la labor operacional a nivel de los países integrándola en el contexto normativo y de políticas general.

Вместе с Генеральным Секретарем мы будем обсуждать меры по созданию более упорядоченного, целостного и оперативного Секретариата, способного обеспечить максимально интегрированную и эффективную поддержку государствам- членам и межправительственным форумам и повысить эффективность оперативной деятельности на страновом уровне.
Junto con el Secretario General tendremos que discutir medidas para configurar una Secretaría más racionalizada, más coherente y más apta para prestar el apoyo más integrado y eficaz posible tanto a los Estados Miembros como a los foros intergubernamentales y para aumentar la eficacia de las actividades operacionales a nivel de los países.

Просит Генерального секретаря регулярно проводить аттестацию и представлять исчерпывающие количественные данные о прогрессе в деле развития координации программной и оперативной деятельности на страновом уровне для включения в ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету информации о функционировании системы координаторов- резидентов;
Solicita al Secretario General que evalúe periódicamente, de manera amplia y cuantitativa los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informe al respecto, con el fin de informar la presentación de informes anuales al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes;

Г-жа Густава( Мозамбик) говорит, что Комитету следует воспользоваться открывающейся перед ним возможностью в связи с проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, с тем чтобы изучить наилучшие способы реформирования работы системы Организации Объединенных Наций и совершенствования оперативной деятельности на страновом уровне.
La Sra. Gustava(Mozambique) dice que el Comité debe aprovechar la oportunidad que le ofrece la revisión trienal amplia de la política a fin de explorar las mejores modalidades para reformar la labor del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la prestación de servicios de las actividades operacionales a escala de país.

После завершения оценки тематических групп во второй половине 2007 года Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) подготовил все необходимое для перехода ко второму этапу, который затрагивает ВПП и имеет своей целью определить степень влияния и эффективность оперативной деятельности на страновом уровне, и в частности дать оценку роли глобальных тематических групп.
Tras finalizar la evaluación de los módulos de acción agrupada a finales de 2007, el Comité Permanente entre Organismos(IASC) preparó la segunda fase, en la que participa el PMA, que se centra en el impacto y la eficacia de las operaciones a nivel de los países e incluye el papel que desempeñan los módulos de acción agrupada a nivel mundial.

Также в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно проводить аттестацию и представлять исчерпывающие количественные данные о прогрессе в деле развития координации программной и оперативной деятельности на страновом уровне для включения в ежегодный доклад Совету информации о функционировании системы координаторов- резидентов.
También en la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que evaluara periódicamente, de manera amplia y cuantitativa, los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informara al respecto, con el fin de contribuir a los informes anuales presentados al Consejo sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Просит соответствующие фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает секретариатам многосторонних природоохранных соглашений учитывать Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в своей оперативной деятельности на страновом уровне, с тем чтобы поощрять, поддерживать и облегчать его осуществление;
Solicita a los fondos, programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, e invita a las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, a incorporar el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad en sus actividades operacionales a nivel de los países, con miras a promover, apoyar y facilitar su aplicación;