Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ en Español

• seguimiento a nivel nacional
• las actividades complementarias a nivel nacional
• de seguimiento a escala nacional

Ejemplos de uso de Последующей деятельности на национальном уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул значение последующей деятельности на национальном уровне, которая выступает решающим фактором успеха программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Subrayó la importancia del seguimiento a nivel nacional que era crucial para el éxito del programa FOCOEX.

Кроме того, в общем вступительном заявлении секретариата будут рассмотрены вопросы последующей деятельности на национальном уровне по итогам первого раунда обзоров.
Además, la presentación general que hará la secretaría abarcará las actividades complementarias a nivel nacional de la primera serie de estudios.

Эта встреча является важным началом последующей деятельности на национальном уровне и на уровне Европейского союза.
Esta reunión constituye un importante punto de partida para las actividades de seguimiento, tanto a nivel nacional como en el marco de la Unión Europea.

Цель этой конференции заключалась в развитии межгосударственного сотрудничества между странами данного субрегиона и поощрении последующей деятельности на национальном уровне.
El propósito de esa conferencia era desarrollar la cooperación entre los países de la subregión y alentar las actividades complementarias a nivel nacional.

В Общем вступительном заявлении секретариат представит информацию о последующей деятельности на национальном уровне по итогам первой серии обзоров, об основных выводах, вытекающих из всех проведенных до настоящего времени обзоров, и о последствиях для национальной политики.
La introducción general de la secretaría abarcará las actividades de seguimiento a nivel nacional de la primera serie de estudios, las principales conclusiones obtenidas de todos los estudios realizados hasta la fecha y las consecuencias para las políticas nacionales.

Были также рассмотрены национальные аспекты ожидаемых достижений, в связи с чем было рекомендовано включить в число показателей активизацию последующей деятельности на национальном уровне.
También se debatieron los aspectos nacionales de los logros previstos, y se sugirió que se incluyera un mejor seguimiento a nivel nacional.

Эти возможности ЮНИФЕМ будут полностью использоваться для обеспечения эффективной и оперативной поддержки последующей деятельности на национальном уровне в охваченных программами странах и будут использоваться в качестве катализатора для содействия межучрежденческой координации на страновом уровне путем использования системы резидентов- координаторов.
La capacidad del UNIFEM se utilizará a fondo para proporcionar un apoyo operacional efectivo a las actividades de seguimiento a nivel nacional y para servir como catalizador en la promoción de la coordinación interinstitucional a nivel de países por conducto del sistema de coordinadores residentes.

Рамочный план Организации Объединенных Наций в отношении помощи развитию, опубликованный в августе 1997 года, также играет важную роль в последующей деятельности на национальном уровне.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicado en agosto de 1997 desempeña también un importante papel en el seguimiento a nivel nacional.

Международное сообщество должно оказывать помощь заинтересованным правительствам в создании надлежащего механизма осуществления последующей деятельности на национальном уровне, включая создание национального потенциала в области разработки проектов и управления программами, а также укреплении механизмов координации и оценки в целях оценки осуществления настоящей Программы действий.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los gobiernos interesados en la organización de unas actividades complementarias apropiadas a nivel nacional, inclusive la creación de una capacidad nacional para la formulación de proyectos y la administración de programas, así como para el refuerzo de los mecanismos de coordinación y evaluación destinados a evaluar la ejecución del presente Programa de Acción.

Упомянутая выше межучрежденческая инициатива ЮНЕСКО имеет своей целью обеспечить основу для комплексной последующей деятельности на национальном уровне.
En la iniciativa interinstitucional de la UNESCO antes mencionada tiene por objeto servir de marco para las actividades integradas de seguimiento en el plano nacional.

АКК отметил, что международному сообществу необходимо оказывать помощь заинтересованным правительствам в налаживании соответствующей последующей деятельности на национальном уровне, включая укрепление национального потенциала по разработке проектов и управлению программами, а также укрепление механизмов по координации и оценке для рассмотрения хода осуществления Программы действий.
El CAC hizo hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia a los gobiernos interesados en la organización de actividades complementarias apropiadas en el plano nacional, incluido el fomento de la capacidad para la formulación de proyectos y la gestión de programas, así como para el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación y evaluación con el fin de evaluar la ejecución del Programa de Acción.

Цель этой конференции заключалась в развитии межгосударственного сотрудничества между странами данного субрегиона и поощрении последующей деятельности на национальном уровне.
El propósito de esa conferencia era fomentar la cooperación entre los países de la subregión y promover la labor de seguimiento a nivel nacional.

Это способствует скоординированному подходу к осуществлению рекомендаций всеми международными правозащитными механизмами с целью содействия обмену передовым опытом и оснащения участников методологическими и техническими средствами для оказания им помощи в систематизации рекомендаций различных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, придании им приоритетного значения и их интеграции в стратегии последующей деятельности на национальном уровне.
De esta forma se promueve un enfoque coordinado de aplicación de las recomendaciones de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos con el objetivo de fomentar el intercambio de buenas prácticas y de dotar a los participantes de las herramientas metodológicas y técnicas que los ayuden a agrupar, priorizar e integrar las recomendaciones de los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas en una estrategia de seguimiento a escala nacional.

Межкомитетское совещание также подчеркнуло важную роль национальных правозащитных учреждений и гражданского общества, включая НПО, в последующей деятельности на национальном уровне.
Se subrayó también la importante función que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, incluidas las ONG, en el seguimiento a nivel nacional.

АКК подчеркнул необходимость комплексного рассмотрения вопросов последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций путем поощрения скоординированной последующей деятельности на национальном уровне на основе работы трех специальных целевых групп, связанных с системой координаторов- резидентов.
El CAC ha hecho hincapié en la necesidad de abordar de forma integrada el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas mediante el fomento de medidas complementarias coordinadas a nivel nacional en torno a tres grupos de tareas especiales vinculados al sistema de coordinadores residentes.

Участники отметили важную роль, выполняемую национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом, включая НПО, в осуществлении последующей деятельности на национальном уровне.
Los participantes recalcaron el importante papel que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, incluidas las ONG, en el seguimiento a nivel nacional.

На этом совещании был рассмотрен прогресс, достигнутый арабскими странами в осуществлении рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, в целях укрепления процесса последующей деятельности на национальном уровне.
En la reunión se examinaron los progresos alcanzados por los Estados árabes en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas con miras al fortalecimiento del proceso de seguimiento a nivel nacional.

На последней сессии Административного комитета по координации особое внимание будет уделено механизмам по обеспечению скоординированной поддержки последующей деятельности на национальном уровне.
En el último período de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación, se prestó especial atención a los arreglos encaminados a prestar un apoyo coordinado a las medidas complementarias en el plano nacional.

Это означает, что он должен быть основан на долгосрочной ориентации и стимулах, таких как доступ к передовому опыту, консультирование по вопросам политики и обмен опытом, и что он должен предусматривать создание механизма последующей деятельности на национальном уровне.
Es decir, basarse en la orientación y los incentivos a largo plazo, como el acceso a las mejores prácticas, el asesoramiento en materia de políticas y el intercambio de experiencias, y proporcionar un mecanismo de seguimiento en el plano nacional.

Что касается эффективности, то, хотя в докладе об оценке как положительный фактор отмечалось, что, несмотря на ограниченность ресурсов, проектной деятельностью удалось охватить много стран и регионов, в нем же был задан вопрос, не лучше ли вместо этого избрать более узкую направленность проекта в соответствии с его целью содействовать укреплению потенциала,- сосредоточившись на меньшем числе стран и уделяя больше внимания последующей деятельности на национальном уровне по итогам первых информационных совещаний.
En cuanto a la eficiencia, si bien el evaluador valoró positivamente que el proyecto-- con su limitado presupuesto-- llegara a muchos países y regiones, se planteó la cuestión de si no sería preferible un enfoque más concentrado(menos países con un mayor seguimiento a nivel nacional al término del primer taller de sensibilización), en consonancia con el objetivo de creación de capacidad del proyecto.

Осуществление и последующая деятельность на национальном уровне.
Aplicación y seguimiento en el plano nacional.

Этот семинар и последующая деятельность на национальном уровне позволили ускорить реализацию национальных планов по разработке, на основе рационального подхода и в надлежащих временных рамках, иранского законодательства и политики в области конкуренции.
El seminario y las medidas de seguimiento nacional habían contribuido a acelerar los planes nacionales para la adopción, en términos racionales y en los plazos apropiados, del derecho y la política de la competencia.

Продолжались консультации по вопросам обзора и оценки хода осуществления Программы действий между ЮНКТАД, которая обеспечивает координацию последующей деятельности на глобальном уровне, и другими заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, в частности бывшим Департаментом экономического и социального развития Секретариата Организации Объединенных Наций, учреждениями, осуществляющими руководство последующей деятельностью на национальном уровне( Всемирным банком и ПРООН), и региональными комиссиями.
Han proseguido las consultas acerca del examen y la evaluación de la aplicación del Programa de Acción entre la UNCTAD, que es el centro de coordinación para el seguimiento en el plano nacional, y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones principales encargadas del seguimiento en el plano nacional(el Banco Mundial y el PNUD) y las comisiones regionales.

Последующая деятельность на национальном уровне 14- 15 6.
Seguimiento a escala nacional.

Неправительственные организации активно участвовали в процессе улучшения информирования общественности о Встрече на высшем уровне и последующей деятельности по ее итогам, осуществляя целый ряд последующих мероприятий, в том числе в форме конференций, семинаров, политического диалога с правительствами на национальном уровне и последующей деятельности совместно с Организацией Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales han participado activamente en la creación de mayor conciencia pública respecto de la Cumbre y su seguimiento mediante diversas actividades complementarias que incluyen conferencias, seminarios, diálogos de política con los gobiernos a nivel nacional y actividades de seguimiento dentro de las Naciones Unidas.

На таких семинарах все больше внимания будет уделяться последующей деятельности и осуществлению рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Estos cursos prácticos se centrarán cada vez más en el seguimiento y la aplicación a escala nacional de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.

ЮНКТАД следует продолжать развивать эту работу как в плане анализа политики, так и в рамках последующей деятельности по укреплению производственного потенциала на национальном уровне.
La UNCTAD debía seguir apoyando esa labor mediante el análisis de políticas y el seguimiento del fomento de la capacidad de suministro a nivel nacional.

Деятельность консультативных групп и групп помощи, а также проведение совещаний" за круглым столом" составляют основу последующей деятельности в рамках Программы действий на национальном уровне.
Las reuniones de los grupos consultivos y de ayuda y las mesas redondas constituyen el elemento principal del seguimiento del Programa de Acción en el plano nacional.

Исключительно важно обеспечить эффективную, комплексную и скоординированную последующую деятельность на национальном уровне в рамках соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций, а также в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций.
Es indispensable lograr un seguimiento eficaz, integrado y coordinado, tanto en el plano nacional como en los órganos intergubernamentales competentes de las Naciones Unidas y por parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.