Que es ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА МЕСТАХ en Español

• a las operaciones sobre el terreno
• de las actividades operacionales sobre el terreno
• actividades operacionales locales en

Ejemplos de uso de Оперативной деятельности на местах en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка оперативной деятельности на местах.
Apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Началось также осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам оперативной деятельности на местах.
También se han iniciado programas de capacitación para actividades operacionales sobre el terreno.

Стратегия оперативной деятельности на местах.
Estrategia de las operaciones sobre el terreno.

Основное предназначение средств в валютах, отличных от доллара США, заключается в финансировании оперативной деятельности на местах в странах действия миссий.
Las tenencias en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos tienen como objetivo primordial apoyar las actividades operacionales locales en los países donde hay misiones.

II. Стратегия оперативной деятельности на местах.
II. Estrategia de las operaciones sobre el terreno.

Ее инфраструктура не используется в настоящее время в оптимальной степени из-за нехватки финансовых средств, особенно для оперативной деятельности на местах;
Su infraestructura actual no se estaba aprovechando al máximo debido a la falta de financiación, sobre todo para realizar actividades operacionales sobre el terreno;

Программа F. 4: Поддержка оперативной деятельности на местах.
Programa F.4: Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno.

В настоящем докладе отношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями рассматриваются с точки зрения оперативной деятельности на местах.
El presente informe trata de las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en actividades operacionales sobre el terreno.

Программа F. 4: Поддержка оперативной деятельности на местах.
Componente de programa F.4: Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno 92.

Основное предназначение средств в валютах, отличных от доллара США, заключается в финансировании оперативной деятельности на местах в странах осуществления программ.
Los activos no denominados en dólares de los Estados Unidos tienen como objeto primordial apoyar las actividades operacionales locales en los países en que se ejecutan programas.

Первые положительные результаты проведения таких курсов были получены после того, как государства приступили к изменению методов оперативной деятельности на местах.
Los efectos positivos de los cursos fueron quedando en evidencia a medida que los Estados empezaron a modificar las prácticas operacionales sobre el terreno.

Предоставления более основательной помощи и поддержки оперативной деятельности на местах, включая программирование, координацию, исследовательскую деятельность, проведение анализов и оценок;
Dar un apoyo y un respaldo más firmes a las actividades operacionales sobre el terreno, inclusive la programación, coordinación, investigación, análisis y evaluación;

Он должен быть направлен на ликвидацию частичного и полного дублирования деятельности, а также на консолидацию оперативной деятельности на местах.
Es preciso procurar eliminar los casos de superposición y duplicación innecesarias de las labores y consolidar las actividades operacionales sobre el terreno.

Тематическая группа также стремится перенести в плоскость оперативной деятельности на местах взаимосвязи между торговлей, сокращением масштабов нищеты и развитием человеческого капитала.
El grupo interinstitucional también apunta a plasmar en las operaciones sobre el terreno las relaciones entre el comercio, la reducción de la pobreza y el desarrollo humano.

Эти программы дополняет программа С. 4" Региональные программы и межсекторальные вопросы", и они подкрепляются программой С. 5" Поддержка оперативной деятельности на местах".
Estos programas se complementan con el programa C. 4, Programas regionales y cuestiones intersectoriales, y son reforzados por el programa C.5: Apoyo a las operaciones sobre el terreno.

Программы оперативной деятельности на местах, как правило, рассчитаны на более короткий период, поскольку их приходится корректировать с учетом меняющихся потребностей стран.
En general, los programas de actividades operacionales sobre el terreno tienen horizontes cronológicos más reducidos porque deben adaptarse a las cambiantes necesidades de los países.

Следует также подчеркнуть важность сохранения гендерной перспективы в отношении оперативной деятельности на местах, а также в отношении кадровой политики в Центральных учреждениях.
Se debe recalcar también la importancia de mantener la perspectiva de la mujer en relación con las actividades operacionales sobre el terreno y la política de empleo en la Sede.

Программы языковой подготовки были пересмотрены и переработаны с учетом требований, предъявляемых к повседневной работе Организации, а также к оперативной деятельности на местах.
Se han revisado y reestructurado los programas de idiomas para atender a las necesidades de organización del trabajo ordinario de la Organización y de las actividades operacionales sobre el terreno.

Это отражает весьма несущественное уменьшение ассигнований на все составляющие эту Основную программу программы, за исключением программы F. 4" Поддержка оперативной деятельности на местах", для которой предусмотрено незначительное увеличение.
Ello refleja una ligera disminución de las consignaciones correspondientes a todos los programas de este Programa Principal, excepto el Programa F. 4, Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno, que registra un leve aumento.

Важнейшей функцией этой сессии станет обсуждение последующих действий по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и координации оперативной деятельности на местах;
Una función crucial de esta serie de sesiones sería la de centrarse en el seguimiento de la revisión cuadrienal amplia de la política y la coordinación de las actividades operacionales sobre el terreno;

Это было достигнуто за счет объединения основных программ технического сотрудничества ЮНИДО с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах в рамках Основной программы С, о чем более подробно сообщается в разделе II ниже.
Esto se ha logrado gracias a la fusión de programas sustantivos de cooperación técnica de la ONUDI con cuestiones intersectoriales y con el apoyo a las operaciones sobre el terreno, y su inserción en el Programa Principal C, como se explica más detenidamente en la sección II infra.

Разделяя эту точку зрения, Генеральный секретарь указал на свою убежденность в том, что сокращение численности военного компонента МООНРЗС может быть обеспечено без снижения эффективности ее оперативной деятельности на местах.
Aunque el Secretario General compartía esa opinión, estaba convencido de que era posible reducir el tamaño del componente militar de la MINURSO sin menoscabar su eficacia operacional sobre el terreno.

Вместе с тем остатки денежных средств включали средства в ряде валют, отличных от доллара США, главным образом для финансирования оперативной деятельности на местах в странах осуществления программ, в которых большая доля платежей производится в местной валюте.
Sin embargo, los saldos de efectivo se mantuvieron en varias monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, principalmente para apoyar las actividades operacionales locales en los países en que se ejecutan programas donde una gran parte de los pagos se efectúan en moneda local..

Во многих докладах приводится описание, главным образом, организационных и институциональных подходов( политики, планов, программ) и уделяется менее пристальное внимание описанию оперативной деятельности на местах.
La mayoría de los informes centran su descripción fundamentalmente en enfoques organizativos e institucionales(políticas, planes y programas) y prestan menor atención a la descripción de las actividades operacionales sobre el terreno.

Наряду с тем, что фондам и программам необходимо отводить главную роль в осуществлении оперативной деятельности на местах, следует четко определить соответствующие роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональных комиссий.
Aunque los fondos y programas deben desempeñar el papel principal en la ejecución de las actividades operacionales sobre el terreno, se deben determinar claramente los respectivos papeles del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD y las comisiones regionales.

Эта тенденция к более высокой степени децентрализации на местах еще более укрепилась в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы через включение поддержки оперативной деятельности на местах в Основную программу С, где она осталась и в настоящем документе.
En el programa y los presupuestos para 2012-2013 se siguió reforzando esta tendencia a un mayor grado de descentralización hacia las oficinas extrasede al incluir el apoyo a las operaciones sobre el terreno en el Programa Principal C, donde se ha mantenido en el presente documento.

В связи с этим она поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью усиления координации политики в Центральных учреждениях и повышения эффективности оперативной деятельности на местах.
Al respecto, acoge con agrado la propuesta del Secretario General sobre el establecimiento de un grupo de las Naciones Unidas para el desarrollo para mejorar la coordinación de políticas a nivel de la Sede y la eficacia de las actividades operacionales sobre el terreno.

Это уменьшение обусловлено главным образом небольшим перераспределением ресурсов как на программу С. 5" Поддержка оперативной деятельности на местах", так и на программу С. 4" Межсекторальные вопросы" для перераспределения и укрепления деятельности на местах..
Esto se debe principalmente a una ligera reorganización de los recursos correspondientes al programa C. 5, Apoyo a las operaciones sobre el terreno, y al programa C. 4, Cuestiones intersectoriales, a fin de reorganizar y fortalecer las actividades sobre el terreno..

Укрепление представительства и оперативной деятельности на местах в контексте децентрализации организаций, принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций( записка о выполнении принятых решений)( по предложению Организации Объединенных Наций по промышленному развитию).
Fortalecimiento de la representación y las operaciones sobre el terreno en el contexto de la descentralización de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(nota complementaria)(propuesto por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) C. Operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones conexas.

Подразделения, которые сочетают определенные виды непосредственной оперативной деятельности на местах с техническим сотрудничеством: примерами таких подразделений являются Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Департамент операций по поддержанию мира( для операций по поддержанию мира).
Entidades que combinan determinados tipos de actividades operacionales en el terreno con la cooperación técnica, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(para las operaciones de mantenimiento de la paz).