Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА МЕСТАХ en Español

• ejecución sobre el terreno
• la realización de actividades sobre el terreno

Ejemplos de uso de Осуществления деятельности на местах en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП необходимо повысить уровень экспертных знаний и опыта в области осуществления деятельности на местах.
El PNUMA debe ampliar su experiencia en materia de ejecución sobre el terreno.

Кроме того, хотя главным приоритетом является подготовка отчетности о ходе реализации планов осуществления деятельности на местах, на одном из последующих этапов предусматривается добавление других прикладных программ.
Además, si bien la primera prioridad era la generación de informes sobre la marcha de los planes de ejecución sobre el terreno, se preveía que posteriormente se añadirían otras aplicaciones.

Предоставляемые ПРООН средства также играют важную роль в качестве первоначальных инвестиций для осуществления деятельности на местах странами- донорами.
Los fondos del PNUD desempeñan asimismo una importante función como capital inicial para impulsar actividades sobre el terreno de los países donantes.

На Гаити оно приобрело 28 автомобилей для Министерства планирования и внешнего сотрудничества, а в Либерии 17 автомобилей были предоставлены Министерству финансов для осуществления деятельности на местах..
En Haití, obtuvo 28 vehículos para el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, y, en Liberia, se destinaron 17 vehículos al Ministerio de Finanzas para permitir la ejecución de actividades en este ámbito.

Секретариат КМВ предоставил оперативные средства и оборудование для осуществления деятельности на местах как в Сенегале, так и Гамбии.
La Convención facilitó equipo y fondos de explotación para la aplicación de actividades sobre el terreno en el Senegal y en Gambia.

И последнее, хотя это не менее важно: необходимо, чтобы все гуманитарные субъекты были подотчетны, особенно в вопросах осуществления деятельности на местах.
Por último pero no menos importante, es preciso que todos los agentes humanitarios rindan cuentas, especialmente en el ámbito de la ejecución sobre el terreno.

Секретариат ЮНКТАД выполняет эти поставленные перед ним задачи посредством проведения исследовательской работы, осуществления деятельности на местах и оказания технической помощи на взаимодополняемой основе.
La secretaría de la UNCTAD aplica estos mandatos mediante trabajos de investigación, actividades sobre el terreno y proyectos de asistencia técnica, que se complementan entre sí.

В настоящее время наблюдается общая тенденция все более активного поощрения участия на местах и проведения консультаций по вопросам предоставления займов и разработки проектов в целях осуществления деятельности на местах.
Se está tendiendo cada vez más a promover la participación amplia en el plano local y la celebración de consultas respecto de la concesión de préstamos y la formulación de proyectos para las actividades sobre el terreno.

Сознавая важность информации в качестве стратегического инструмента успешного осуществления деятельности на местах, Департамент в последнее время расширил свои программы брифингов для руководителей всех местных отделений ПРООН.
Consciente de la importancia de la información como herramienta estratégica para el éxito de las operaciones sobre el terreno, el Departamento ha extendido recientemente sus programas de orientación a los jefes de todas las oficinas exteriores del PNUD.

Миростроительство-- это мировосприятие, это-- непрерывный процесс, культура определения политического курса, планирования, финансирования и осуществления деятельности на местах в постконфликтных ситуациях.
La consolidación de la paz es un estado de ánimo, un proceso continuo y una cultura en la formulación de políticas, la planificación, la financiación y la realización de actividades sobre el terreno en situaciones posteriores a conflictos.

Если бы речь шла только о предоставлении финансовых средств, то Организация Объединенных Наций не могла бы в этом случае конкурировать с Всемирным банком, однако она призвана играть определенную роль в оценке работы и в содействии обеспечению осуществления деятельности на местах.
Las Naciones Unidas no podían competir si se trataba sólo de una cuestión de fondos, pero estaba claro que desempeñaban un papel en la labor de evaluación y en la ejecución de actividades sobre el terreno.

Тем не менее, он предложил Сторонам дать секретариатам возможность гибко подходить к использованию выделенных им ресурсов и призвал к усилению финансовой поддержки, позволяющей обеспечить возможности для осуществления деятельности на местах, отметив, что согласование мандатов с ресурсами имеет крайне важное значение для предотвращения ослабления инструментов международного экологического руководства.
De todo modos, sugirió que las Partes deberían dar a las secretarías la posibilidad de decidir con flexibilidad la forma en que utilizarían los recursos que se les asignarían, y abogó por un mayor apoyo financiero para permitir la ejecución de operaciones sobre el terreno, además de agregar que la coordinación de los mandatos y recursos era crucial para evitar la erosión de los instrumentos de gobernanza ambiental internacional.

Комитет приветствует меры, принятые Директором- исполнителем с целью повышения эффективности и результативности за счет более четкого выбора приоритетов, а также более эффективного планирования и осуществления деятельности на местах.
Ve complacida las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para potenciar el rendimiento y acrecentar los resultados mediante una fijación más adecuada de las prioridades, el empleo de mejores herramientas de planificación y una ejecución sobre el terreno más eficaz.

Комиссия обнаружила различия в степени соблюдения базовых правил организации и осуществления деятельности на местах и в штаб-квартире и значительные возможности для усиления контроля на местах и для усиления надзорно- аналитической деятельности на региональном уровне и/ или на уровне штаб-квартиры для более эффективного управления рисками, с которыми неизбежно связана работа организации, действующей в общемировом масштабе.
La Junta observó grados variables de cumplimiento de las normas básicas de ejecución de las actividades, sobre el terreno y en la Sede, así como un gran margen para mejorar los controles sobre el terreno y hacer más estrictos la supervisión y el examen a nivel regional y/o de la Sede a fin de mejorar la gestión de los riesgos inherentes a las entidades dispersas por todo el mundo.

Слушателями учебных курсов являлись консультанты из числа коренных народов, международные эксперты, представители правительств, доноры и сотрудники учреждений, занимающиеся вопросами поддержания диалога по вопросам политики, развития, а также осуществления деятельности на местах.
Participaron en el curso especialistas en cuestiones indígenas, expertos internacionales y funcionarios de gobierno, de entidades donantes y de organismos que trabajan a nivel de diálogo normativo y de formulación de políticas, así como en la ejecución sobre el terreno.

Сводный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов отражает обязательство Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности повысить свою эффективность и результативность за счет более четкого выбора приоритетов, планирования и осуществления деятельности на местах.
En el presupuesto unificado para el bienio 2004-2005 se refleja la determinación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de potenciar la ejecución y los resultados estableciendo prioridades más acertadas y mejorando los instrumentos de planificación y la ejecución de proyectos sobre el terreno.

Потребности в должностях: осуществление деятельности на местах.
Puestos necesarios: ejecución sobre el terreno.

Активную поддержку получила роль НПО в осуществлении деятельности на местах.
Se apoyaba firmemente el papel de estas últimas en el desarrollo de las actividades sobre el terreno.

Была подчеркнута настоятельная необходимость в сохранении гибкости при осуществлении деятельности на местах.
Se destacó la imperiosa necesidad de mantener la flexibilidad de acción sobre el terreno.

Потребности в ресурсах информационных служб и информационных центров и местных отделений отражены в рубрике<< Осуществление деятельности на местахgt;gt;.
Los recursos necesarios para los servicios de información y los centros de información y las oficinas exteriores figuran bajo el encabezamiento" Ejecución sobre el terreno".

Техническая подгруппа представила Совместной комиссии свои рекомендации, направленные на сокращение разрыва между принятием решений на политическом уровне и осуществлением деятельности на местах.
El subgrupo técnico presentó a la Comisión Mixta sus recomendaciones encaminadas a reducir las diferencias entre el plano normativo y la ejecución sobre el terreno.

Взвешенные политико- ориентированные рекомендации должны облегчить осуществление деятельности на местах.
La formulación de recomendaciones específicamente orientadas a la adopción de políticas facilitaría la realización de actividades sobre el terreno.

В сотрудничестве с Управлением планирования Управление оценки и исследований разработало руководство для осуществления СОНП для оценки прогресса в достижении целей на середину десятилетия и оказывало содействие в проведении профессиональной подготовки и осуществлении деятельности на местах.
En colaboración con la Oficina de Planificación, la Oficina de Evaluación e Investigación elaboró un manual para los estudios a base de indicadores múltiples a fin de medir los avances hacia los objetivos de mitad de decenio y prestó asistencia para la capacitación y la ejecución sobre el terreno.

Директор- исполнитель заявила, что 2008 год будет знаменательным для ЮНФПА в связи с осуществлением стратегического плана и реорганизацией Фонда с целью преобразования ЮНФПА в организацию, в большей степени нацеленную на осуществление деятельности на местах.
La Directora Ejecutiva señaló que 2008 sería un año de logros para el UNFPA, pues entrañaba la aplicación del plan estratégico y la reorganización del Fondo para orientarlo más a la actividad sobre el terreno.

В частности, укрепление странового присутствия структуры<< ООН- женщины>gt; должно привести к повышению качества докладов Генерального секретаря, представляемых Комиссии, а также Генеральной Ассамблее, путем учета опыта оперативной деятельности и, таким образом, содействия устранению разрыва между нормативным руководством, осуществляемым Комиссией, и осуществлением деятельности на местах.
En particular, la mayor presencia de ONU-Mujeres en los países debería enriquecer los informes que el Secretario General presente a la Comisión y a la Asamblea General, incorporando las perspectivas de la labor operacional y contribuyendo así a subsanar el desfase entre la orientación normativa elaborada por la Comisión y la labor de ejecución sobre el terreno.

Хотя механизм партнерства существует довольно давно и используется для содействия более активному осуществлению деятельности на местах, в результате признания механизмов партнерства в интересах устойчивого развития в качестве побочного результата проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию начал расти интерес к определению конкретного дополнительного вклада, который эти механизмы вносят в достижение целей в области устойчивого развития.
Aunque el uso del mecanismo de asociación como instrumento para contribuir a la labor de ejecución sobre el terreno se utiliza desde hace bastante tiempo, la aceptación de las asociaciones en favor del desarrollo sostenible como un resultado complementario de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible generó un creciente interés en demostrar que contribuyen con un valor añadido concreto a la realización de los objetivos del desarrollo sostenible.

Одна из важнейших задач заключается в усилении связи между политикой лесопользования и осуществлением деятельности на местах.
Uno de los desafíos importantes consiste en mejorar los vínculos entre las políticas forestales y su aplicación sobre el terreno.

ЮНФПА стремится сформировать у себя такую организационную культуру, которая была бы открытой, ориентированной на сотрудничество, нацеленной на осуществление деятельности на местах и обращенной в будущее.
El UNFPA se propone fomentar una cultura institucional que sea abierta, con proyección al exterior, centrada en las actividades sobre el terreno y orientada hacia el futuro.

Комитет приветствует такой переход от механизма комплексной целевой группы поддержки миссии к подходу, в рамках которого основное внимание уделяется сотрудничеству с несколькими партнерами по осуществлению деятельности на местах.
La Comisión acoge con satisfacción este avance en relación con el equipo de tareas integrado para las misiones, que se concentra en la cooperación con distintos asociados para la aplicación sobre el terreno.

ЮНКТАД направляет работу по налаживанию контактов и проведению переговоров между ПРООН и группой учреждений- нерезидентов с целью создания механизма для поддержки их участия в осуществлении деятельности на местах.
La UNCTAD encabeza los contactos y las negociaciones entre el PNUD y un grupo de organismos sin representación, con miras a establecer un mecanismo que respalde su participación en las operaciones sobre el terreno.